Mba’éichapa znamená ahoj v domorodém jazyce Guarani. Právě tento jednoduchý pozdrav inspiroval projekt Ilustrativního domorodého slovníku: záchrana jazyků Ofaié a Guarani.
Studenti 6. ročníku základní školy Městské školy Antônio Henrique Filho v Brazílii (MS) vytvořili slovník s vlastní ilustrací v obou jazycích. Kniha byla dokonce distribuována do škol v obci a do městské knihovny.
Ilustrativní slovník domorodých obyvatel je jedním z vítězů soutěže Desafio Criativos da Escola. Podle studentů existuje pouze pět mluvčích jazyka Ofaie.
Mladší se jazyk nenaučili. Projekt začal, když učitelka dějepisu školy Marciana Santiago de Oliveira uslyšela pozdravení dvou domorodých studentů.
"Domorodí studenti studují odpoledne kvůli obtížím se dostat do školy." Vždycky jsem učil ráno, když jsem se přesunul na odpoledne, jejich přítomnost byla pro mě nová. Mluvili tím slovem a shledal jsem to zajímavým, “řekl.
Přistoupila ke skupině a začala mluvit o jazyce. Předmět byl nový také pro nepůvodní studenty, kteří již žili se svými kolegy, ale neznali svou kulturu.
Myšlenka na vytvoření jazykového slovníku byla vytvořena společně se studenty na základě jejich zpráv.
- Bezplatný online kurz inkluzivního vzdělávání
- Zdarma online knihovna hraček a výukové kurzy
- Bezplatný online kurz matematických her ve vzdělávání v raném dětství
- Bezplatný online kurz Pedagogické kulturní workshopy
Tânia Rodrigues da Silva Lins, 13 let, je jedním ze studentů, kteří jsou součástí projektu. Pochází z etnické skupiny Ofaié, ale stejně jako ostatní mladí lidé se nikdy nenaučila jazyk. "Nemáme moc příležitostí zachránit kulturu a odvézt ji do zahraničí." Myslel jsem, že je to opravdu super, “říká. Vedla rozhovory s těmi, kdo ve vesnici stále mluví tímto jazykem, jednou z těch lidí, její vlastní babičkou Neuzou da Silvou, 57 let.
"Pro mě je jazyk obtížný, narodil jsem se mluvit portugalsky." Moje babička je nejstarší ve vesnici, někdy se nás snaží naučit a někdy se učíme my, ale je jí trapné mluvit, “říká.
Do projektu byli zapojeni jak domorodí lidé s rozhovory a výběrem slov, tak i nepůvodní lidé, kteří měli zájem se trochu naučit tyto dva jazyky. Studenti také vytvořili video. Nyní mají v úmyslu nabídnout ve městských školách workshopy o materiálu, který vyrobili. „Příběh, pokud to nemá transformovat naši realitu, nedává smysl,“ říká učitelka, která je emotivní, když vypráví o činnostech.
cena
Škola Kreativní výzva oslavuje a odměňuje projekty realizované dětmi a mladými lidmi z celého světa země, která za podpory svých pedagogů transformuje školy, komunity a kraje.
Vítězné týmy dostávají 1 500 R $ a pedagogové zodpovědní za tým R $ 500. Cena je součástí programu Criativos na Escola nevládní organizace Instituto Alana.
„Ocenění je pro nás strategií oceňovat nejen 11 vybraných projektů, ale zejména toto hnutí dětí a mladých lidí, kteří přemýšlejí kriticky jejich realitu a rozvoj projektů pro sociální transformaci, “říká jeden z koordinátorů programu Criativos da Escola Gabriel Maia Salgado.
„I v nepříznivých politických a sociálních kontextech studenti budují transformace a dokonce vyvíjejí tlak na školy, komunity a veřejnou správu, aby spolupracovaly.“ Informace pocházejí z Agência Brasil.
Heslo bylo zasláno na váš e-mail.
