Neologismus je to, čemu říkáme a nově vytvořené slovo nebo slovo, které již v jazyce existuje, ale to nabývá nového významu. Neologismus tedy může být:
fonologický (imitace zvuku produkovaného bytostmi nebo předměty);
syntaktický (proces odvození nebo složení);
sémantický (nový význam pojmu, který již existuje); nebo
zapůjčeno (převzato z jiného jazyka).
Přečtěte si také: Morfologie - obor lingvistiky, který studuje strukturu a tvorbu slov
Co je to neologismus?
Neologismus je jméno dané a slovo nově vytvořené slovo nebo slovo, které má nový význam. Takže někdy nakonec vytvoříme slovo nebo dáme existujícímu další význam, abychom mohli efektivněji vyjadřovat naše myšlenky.
Neologismy mohou vznikat několika způsoby:
rezignace: slovo, které již v jazyce existuje, je znovu označeno, to znamená, že získává nový význam.
Půjčka: termín je vypůjčen a používán v kulturním prostředí, kde nebyl dříve používán; může to být regionalismus, technický termín, a slang nebo cizí slovo.
Jazyková kalkulačka: překlad výrazu vypůjčeného z cizího jazyka.
onomatopoický proces: slova jsou vytvářena napodobováním zvuku vytvářeného bytostmi nebo předměty.
Nepřestávejte... Po reklamě je toho víc;)
Druhy neologismu
Ó neologismus lze zařadit do dva typy.
Formální nebo lexikální
Je úplně nové slovo zavedeno v jazyce. Vytvoření tohoto nového termínu tedy probíhá různými způsoby, což nám umožňuje tento neologismus dále zatřídit do:
→ Fonologický
slovo s Vlastnosti onomatopoická, to znamená, že napodobuje zvuk bytostí nebo předmětů, ale také existující slovo, které má svůj původní zvuk pozměněný.
Příklady: tchurma, tick-tock, mňau, capritcho, zunzum, todxs, cocoricó, clique atd.
→ Syntaktický
vytvořen z proces derivace nebo složení. V tomto typu jsou zahrnuta také slova pocházející z zkratky.|1|
Příklady: transcreation, auto-coup, anti-missile, megastore, microblouse, multimedia, nonfiction, post-Obama, prepaid, bezzemek, petista, velký cíl, veřejný telefon, natureba, opakování, směna, ufolog, motorka, utrpení, funkeiro, role atd.
→ na půjčku
Slovo převzetípůjčka z jiného jazyka. Takové slovo může být psáno jako v původním jazyce, přeloženo doslovně nebo přizpůsobeno jazyku, který si jej přivlastnil. V Brazílii tuto adaptaci nazýváme „portugalština”.
Příklady: smazat, online, skinheadzdůraznil, souprava, móda, hip hopmrakodrap, laserskenovat, blogovat, Fast Food, pole position, prohlídka, kaviár atd.
Konceptuální nebo sémantické
přičítání nový význam na slova, která již v jazyce existují.
Příklady: čtverec, kočka, pomeranč, tamarin, vlásenka, poskytovatel, kufr, pobyt, chatrč, bofe, zebra atd.
Přečtěte si také: Jaké jsou procesy tvorby slov?
Rozdíl mezi neologismem a zahraničností
Ó neologismus k zapůjčení nastává, když v cílovém jazyce (ten, který provádí přivlastnění) neexistuje výraz nebo výraz, který je ekvivalentní cizímu slovu. Pokud například vezmeme v úvahu portugalštinu jako cílový jazyk, je možné říci, že v tomto jazyce není žádné slovo, které odpovídá výrazu „laser”.
již zahraničnost to je jazyková závislost a skládá se z zbytečné prostředky výrazu cizího původu. Koneckonců, pokud existuje ekvivalentní slovo v cílovém jazyce, je použití cizího výrazu zbytečné. To se děje například se slovy výkon (představení) a rodokmen (linie nebo rasa).
Podívejte se taky: Nejběžnější začarované pleonazmy v portugalském jazyce
vyřešená cvičení
Otázka 1 - (A buď)
― Vy, kterým je více než 15 let, pamatujete si, když jsme kupovali balené mléko v mlékárně na rohu? [...]
Ale ty si nic nepamatuješ, člověče! Možná ani nevědí, co je to kráva. Ani to, co je mléko. Říkám to, protože právě teď jsem si vzal karton mléka - mléko v kartonu, představte si, Tereza! - na zadních dveřích a bylo napsáno, že je to pasterizované, nebo pasterizované, nevím, má to vitamin, je to zaručeno embromatologií, bylo to obohaceno a směnný obchod.
Je to opravdu mléko? Ve slovníku se říká, že mléko je něco jiného: „Bílá tekutina obsahující vodu, bílkoviny, cukr a minerální soli“. Jídlo, které nikdo nezklamal. Lidé ji používají již více než 5 000 let. Je to jediné jídlo pouze jídlo. Maso se používá k procházce zvířete, z ovoce se vyrábí další ovoce, z vejce se vyrábí další kuře [...]. Mléko je jen mléko. Buď to vezměte, nebo zahoďte.
Tenhle vypadá dobře, jen se ho zbavit. Je tu olovo, je tam benzen, je tu více vody než mléka, jsou tu piliny, mohu přísahat, že za touto věcí není ani kráva.
Poté se lidem stále zdá divné, že chlapci nemají rádi mléko. Ale jak se jim to nemůže líbit? Nelíbí se vám jak? Nikdy nevzal! Moooooooo!
FERNANDES, Millôr. Stát S. Pavel, 22. srpna 1999.
Slovo embromatologie autor používá:
A) vědecký termín znamenající studium bromičnanů.
B) složení slangového výrazu „klam“ (klam) s bromatologií, což je studium potravin.
C) kombinace slangového výrazu „klam“ (klam) s laktologií, což je studium obalů na mléko.
D) neologismus organické chemie, což znamená techniku odstraňování bromičnanů z mléčných výrobků.
E) poškození zemědělského výrazu, které znamená mechanické dojení.
Řešení
Alternativa B. Autor v dotyčném textu vytvořil syntaktický neologismus složením „embromatologie“, ze spojení slangu „embromace“ s výrazem „bromatologie“, tedy vědy, která studuje jídlo.
Otázka 2 - (A buď)
karneval
zazvonil zvonek
neslyšící poslouchali
A můj corasamborim
Cuica zasténala, byla moje, když prošla kolem mě?
[...]
ANTUNES, A.; BROWN, C.; MOUNT, M. domorodci, 2002 (fragment).
Ve třetím verši slovo „corasamborim“, které je kombinací srdce + samba + tamburína, odkazuje současně na prvky které tvoří školu samby a emocionální situaci, ve které se autor zprávy nachází, se svým srdcem v rytmu perkusí.
Toto slovo odpovídá a)
A) cizí jazyk, použití lingvistických prvků pocházejících z jiných jazyků a představujících jiné kultury.
B) neologismus, tvorba nových jazykových položek prostřednictvím mechanismů, které jazykový systém zpřístupňuje.
C) slang, který tvoří jazyk pocházející z určité sociální skupiny a který lze šířit v širší komunitě.
D) regionalismus, protože je charakteristickým slovem určité geografické oblasti.
E) technický termín, protože označuje prvek konkrétní oblasti činnosti.
Řešení
Alternativa B. Slovo „corasamborim“ je syntaktickým neologismem podle složení, protože, jak jasně uvádí vyjádření otázky, „jde o spojení srdce + samba + tamburína“.
Otázka 3 - (A buď)
TEXT I
Akt tvořivosti však může generovat produktivní model. To se stalo se slovem sambódromo, tvořivě tvořené koncem - (ó) dromo (= rasa), která se objevuje na hipodromu, dostihové dráze, cartódromu, formách, které označují kulturní předměty vysoké buržoazie. Od té doby začaly obíhat populární formy jako rangódromo, beijódromo, camelódromo.
AZEREDO, J. C. Houaissova gramatika portugalského jazyka. São Paulo: Publifolha, 2008.
TEXT II
Je něco absurdnějšího, než nazývat školní přehlídku samby sambódromem? V řečtině znamená -dromo „běh, místo běhu“, tedy slova autodrom a závodiště. Je pravda, že někdy během přehlídky škola přijde pozdě a je nucena běžet, aby neztratila body, ale nepohybuje se rychlostí koně nebo automobilu Formule 1.
GULLAR, F. K dispozici na: www1.folha.uol.com.br. Datum přístupu: 3. srpna 2012.
V jazycích existují mechanismy generování slov. Ačkoli text II představuje hodnotový úsudek o utváření slova sambódromo, proces utváření tohoto slova se odráží
A) dynamika jazyka při tvorbě nových slov.
B) nová realita omezující vzhled nových slov.
C) nevhodné přivlastňování mechanismů tvorby slov laiky.
D) uznání sémantické nedostatečnosti neologismů.
E) omezení produkce nových slov s řeckým kořenem.
Řešení
Alternativa A. Proces formování slova „sambódromo“ odráží dynamiku jazyka při tvorbě nového slova, protože ukazuje, že jazyk je živý, není statický, je vždy v pohybu, tj. v proměna.
Poznámka
|1| Podle doktora lingvistiky Expedito Eloísio Ximenes, autorka Ieda Maria Alves, ve své knize Neologismus: lexikální tvorba„Představuje různé zdroje, které uživatelé jazyka používají k vytváření nových lexikálních položek. [...]. Pro autora jsou syntaktické neologismy tvořeny prefixální a sufixální derivací, koordinační a podřízenou kompozicí a akronymy nebo akronymiky. Nazývají se syntaktické, protože kombinace jejich členů není omezena pouze v lexikálním rozsahu, ale také na frázové úrovni dochází ke změně gramatické třídy základního slova, když je přidána předpona nebo přípona “.
Warley Souza
Učitel literatury
