Znáš pravidla zájmenné umístění? Víme, že existují standardy, které je třeba respektovat, ale existuje konkrétní případ, který obvykle vyvolává mnoho pochybností: a pronominální umístění mezi dvěma slovesy. Nakonec, jak by se to mělo dělat?
K této pochybnosti dochází, protože jsme silně ovlivněni tím, jak mluvíme, a způsob, jakým mluvíme, ovlivňuje naše psaní. Většinou je tento vliv největší příčinou chyb, ale v tomto případě je nutné provést komplexnější analýzu než ta, která klasifikuje, co je správné a co špatné. V Brazílii je běžné používat konstrukce jako „řeknu vám“, „chci vás varovat“, „volám vám“ atd. V portugalštině, kterou se v Portugalsku používá, je však tento typ konstrukce, který umožňuje, aby zájmeno bylo mezi dvěma slovesa nejsou povolena, a proto někteří „reakčnější“ gramatici oškliví nedostatek pomlček mezi zájmeny a sloveso. Z pohledu těchto gramatiků by správná věc byla „řeknu vám“, „chci vás varovat“, „volám vám“ atd.
Je však nutné, abychom se na otázku dívali střídmě: měli bychom psát podle portugalštiny z Portugalska nebo podle portugalštiny z Brazílie? Jen proto, že pronominální umístění „brazilizujeme“, znamená to, že děláme chybu? Na rozdíl od jazykových puristů dělají někteří pozornější brazilští gramatici zajímavé pozorování ohledně umístění pronominál a jeho pravidla: zájmena musí splňovat podmínku srozumitelnosti, tj. pokud mají smysl ve větě, umístění je opravit. Zájmena stojí samostatně, nikdo nemusí znát pravidla jejich používání. Tady máme problém Portugalsko x Brazílie a aby se předešlo dalšímu mrzutí, mnoho autorů dává přednost tomu, aby se řídili normou portugalských kritiků.
Nepřestávejte... Po reklamě je toho víc;)
Je důležité, abychom znali dvě verze kontroverzního pronominálního umístění mezi dvěma slovesy, a jak nám někteří gramatici radí, vyhnout se únavě jazykových puristů (i když se různé soutěže obvykle řídí jejich pravidly), je zajímavé zvolit umístění pomlčky, i když její nedostatek v těchto případech není špatně. Je však pozoruhodné, že brazilská výslovnost není horší než lusitánská, jen jiná - a spontánnější.
Luana Castro
Absolvoval v dopisech
Chcete odkazovat na tento text ve školní nebo akademické práci? Dívej se:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Primonomální umístění mezi slovesy"; Brazilská škola. K dispozici v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/colocacao-pronominal-entre-verbos.htm. Zpřístupněno 27. června 2021.
