Otázka testo je curiosità, perché i diversi verbi che indicano emozioni sono riflessivi a esistono anche come aggettivi. / Tento text je kuriozitou, protože různá slovesa, která označují emoce, jsou reflexivní a existují také jako adjektiva.
Vedi alcuni verbi alla tabella: / Podívejte se na některá slovesa v tabulce.
| verbi riflessivi | aggettivi |
| cítit se smutně / šťastně | smutný šťastný |
| Rilassarsi | Rilassato |
| Arrabiasri | Arrabiate |
| posedlost | ustaraný |
| Annoiarsi | nepříjemnost |
| bavte se | zábava |
Význam dei verbi: / Význam sloves:
- Sentirsi = cítit (stav mysli)
- Rilassarsi = odpočinek
- Arrabiarsi = vztek
- Preoccuparsi = starosti
- Annoiarsi = Rozčilte se
- Divertirisi = bavit se
Vedi delle frasi: / Zobrazit několik vět:
1) Sedím si bene když parlo con te./ cítím se dobře, když s tebou mluvím.
2) Luigi non-risce a rillasarsi když je jeho domem il ragazzo di sua figlia. / Luigi se nemůže uvolnit, když je přítel jeho dcery v jeho domě.
3) Perché ty arrabi když la luce kulhá? / Proč se hněváš, když nesvítí?
4) Mám strach Molto s Luigim. / S Luigim si dělám velké starosti.
5) Vždy jdi s Giulií, můj rok. / Kdykoli jdu s Giulií, nudím se.
6) bavili jsme se vždy, když jsi Mario. / Vždycky se bavíme, když je Mario.
Nota bene! / Věnujte pozornost!
Je zde rozdíl hodnota dell'use aggettivo a tam valore dell ‘použití riflessivo slovesa. / Existuje rozdíl mezi užitnou hodnotou přídavného jména a užitnou hodnotou zvratného slovesa.
- Když použijete il riflessivo na esprimere emozione, vuol dire che questo sloveso označuje l'attimo giusto cui la persona diventa spaventata, depressa, arrabiata ecc. / Když se reflexivní sloveso používá k vyjádření emocí, znamená to, že toto sloveso označuje správný okamžik, kdy se člověk stane ustaraným / vystrašeným, depresivním, naštvaným atd.
- Když používáte l'aggettivo, je to jen to, že vidíte dosažení statu, že se to stane po chvíli. / Když použijete přídavné jméno, určitě to, co vidíte, je důsledek stavu nebo skutečnosti, která trvá nějakou dobu.
Vedi delle frasi e fà paragoni: / Podívejte se na pár vět a proveďte srovnání:
1) È arrabiata s Giuseppem. / Je naštvaná na Giuseppeho.
2) Spánek nervový perché hanno perso l’aereo. / Jsou nervózní, protože zmeškali letadlo.
3) Giulia děláš si starosti vždy che Mario non la chiama. / Giulia si dělá starosti, když jí Mario nezavolá.
4) můj rok vždy přivezl od Luigiho. / Nudím se, kdykoli jdu do Luigiho domu.
5) Perché Luigi tvůj vnitřní hlas kdy zvládnout? / Proč se Luigi naštve, když řídí?
6) Spánek spaventata con questa situazione. / Bojím se této situace.
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
italština - Brazilská škola
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-per-esprimere-le-emozioni.htm