Předložka „para“ představuje ve své podobě mnoho variací, které u mluvčích v portugalštině vyvolávají určité pochybnosti. Na konci, kdy je vhodné použít „to“, „to“ a „to with“?
Kdy použít „do“?
Standardní forma předložka "pro" lze použít v jakémkoli kontextu! Tato forma je přijímána ve formálních i neformálních situacích, písemně nebo ústně, takže je nejbezpečnější ji použít.
Je to forma přítomná v textech, která vyžaduje použití standardní normy, jako jsou mimo jiné novinářské texty, akademici, oficiální komunikace. Doporučuje se také v ústním jazyce ve formálních kontextech, jako jsou oficiální, institucionální nebo slavnostní projevy a novinářské projevy.
Bylo mi ctí jít pro jeho inaugurační obřad.
mluvili pro velké publikum.
Museli jsme oddělit několik sladkostí pro děti.
Lze jej také použít v neformálních kontextech, jako v rodinných rozhovorech, hovorových dialozích, textech na sociálních médiích. Jeho použití však bylo v těchto kontextech méně časté než u varianty „pra“.
Řekni to pro ona milovala dárek!
Šel pro Bahia minulý měsíc, řekl jsem ti to?
potřebujeme rande pro svatba.
Přečtěte si také: 5 gramatických chyb, kterých se nikdo nemohl dopustit
Nepřestávejte... Po reklamě je toho víc;)
Kdy použít „pra“?
Formulář „do“ je kontrakce standardním způsobem „do“. Pokud existuje článek po této předložce bude uzavřena smlouva s předložkou samotnou:
do → do
do → do
do → pro
Je velmi používá se v neformálních kontextech psaní a předevšímústnost, které byly stále častěji přítomny v každodenním životě. Proto je kromě formy široce používané v hovorovém ústním jazyce také široce používána v neformálních spisech, jako je příspěvky na sociálních sítích nebo okamžitých zprávách. To je také přijato v reklamních projevech, které zkoumají konativní funkce dostat se blíže k přijímači.
Řekni to pro ona milovala dárek!
Šel pro Bahia minulý měsíc, řekl jsem ti to?
potřebujeme rande pro svatba.
Máme mnoho propagačních akcí pro vy!
Kdy použít „s“?
Výraz „směrem“ je a předložková frázepoužívá se ve specifickém regentství, jednoduše znamená „s“ nebo „ve vztahu k“. Jeho použití je obvykle omezeno na kontexty extrémní formality, což není v EU příliš běžným výrazem den za dnem, protože neformálně je obvyklé používat pouze předložku „s“ místo „na“ s". Všimněte si použití v následujících příkladech:
má velký respekt vůči staří.
byla velmi krutá vůči vaši nadřízení.
Nemám žádné stížnosti vůči Vaše ctihodnosti.
Podívejte se také: Míchat nebo míchat?
Cvičení vyřešena
Otázka 1 - V jakém kontextu je použití formuláře „pra“ Ne je to přiměřené?
A) V okamžité zprávě příteli.
B) V reklamním hovoru se silným lákavým jazykem.
C) Při konverzaci s rodinou.
D) Ve školním nebo akademickém textu.
E) V příspěvku na vaší oblíbené sociální síti.
Řešení
Alternativa D. Ve školních nebo akademických textech se očekává použití standardní normy, a tedy i formy „do“.
Otázka 2 -Přečtěte si následující prohlášení:
Mami, přinesla jsem ti _____ dárek.
Zaškrtněte alternativu Ne představuje tvar, který správně vyplňuje mezeru.
A) až
B) až
C) až
D) Všechny výše uvedené formuláře správně vyplňují mezeru.
E) Žádný předchozí formulář správně nevyplňuje mezeru.
Řešení
Alternativa C. Předložená fráze „para com“ nezapadá do kontextu uvedeného v prohlášení.
Autor: Guilherme Viana
Portugalský učitel
Chcete odkazovat na tento text ve školní nebo akademické práci? Dívej se:
VIANA, William. „Do, do a do“; Brazilská škola. K dispozici v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/para-pra-para-com.htm. Zpřístupněno 27. června 2021.
