Fernando Pessoa je jedním z největších autorů literatura v portugalském jazyce a určitě zaujímá prominentní místo i ve světové literatuře. Básník s bezkonkurenčními charakteristikami dal svému básnickému dílu nové významy s využitím zdroje heteronym, zvláštnost, která z něj udělala vícenásobného umělce. Pessoa byl mnoho v jednom a z básníkových výlevů se narodily další osobnosti.
Trajektorie Fernanda Pessoa
Fernando Pessoase narodil v portugalském Lisabonu v roce 1888. V roce 1914 napsal první básně svých hlavních heteronym: Alberto Caeiro, Álvaro de Campos a Ricardo Reis. Pod heteronymem Bernarda Soarese, považovaného za alterego básníka, napsal fragmenty, které byly později shromážděny v Kniha neklidu, jedno z jeho nejdůležitějších děl. Jeho jméno je také spojeno s portugalským modernismem, hnutím, které propagoval po boku spisovatelů Almady Negreiros a Mario de Sá-Carneiro. Pomohl najít časopis orfeus, odpovědný za šíření modernistických myšlenek v Portugalsku a také v Brazílii.
Přečtěte si také:Pět básní z portugalské literatury
I když měl plodnou literární kariéru, jedinou knihou poezie v portugalštině, kterou za svého života vydal, byla Zpráva, v roce 1934. Básník, který byl gramotný v angličtině (nevlastní otec diplomatickou kariéru vzal rodinu do Durbanu, Jihoafrická republika) napsal většinu svých knih v tomto jazyce a sladil spisovatelské řemeslo s uměním spisovatele překladač. Přeložil významné autory, včetně lorda Byrona, Shakespeara a hlavních příběhů Edgara Allana Poea, mezi nimi nejznámějších, Vrána. Zemřel ve svém rodném městě, v Lisabonu, v roce 1935, ale stále je přítomen se vší silou a originalitou své práce.
Abyste se dozvěděli něco více o odkazu tohoto spisovatele, který je v portugalštině zásadní pro dějiny literatury, vybrala Brasil Escola nejlepší básně Fernanda Pessoa. Doufáme, že se budete cítit podněcováni a pozváni, abyste po tomto krátkém setkání s básníkem objevili něco více z díla jednoho z nejvýznamnějších spisovatelů na světě. Dobré čtení!
Za života vydal Fernando Pessoa v portugalštině pouze jednu knihu básní Zpráva
5 nejlepších básní Fernanda Pessoa
přímá báseň
Nikdy jsem neznal nikoho, kdo byl zbit.
Všichni moji známí byli šampióni ve všem.
A já, tak často mizerný, tak často prase, tak často odporný,
Často tak nezodpovědně parazituji,
Neomluvitelně špinavý.
Já, který jsem tak často neměl trpělivost sprchovat se,
Já, kdo jsem tak často směšný, absurdní,
Že jsem veřejně zabalil nohy do rohoží se štítky,
Že jsem groteskní, malicherný, submisivní a arogantní
Že jsem byl rozmazlený a tichý
Že když jsem nebyl zticha, byl jsem ještě směšnější;
Já, který jsem byl komický pro hotelové služky,
Já, který jsem cítil mrknutí očí nákladních mužů,
Já, kdo si dělá finanční hanbu, jsem si půjčil
[bez placení,
Já, který, když přišel čas punče, jsem se krčil
Z šance na úder;
Já, který jsem trpěl úzkostí směšných maličkostí,
Zjistil jsem, že k tomu všemu na tomto světě nemám obdoby.
Každý, koho znám, kdo se mnou mluví
Nikdy nedošlo k absurdnímu aktu, nikdy neutrpěl debakl,
Nikdy v životě nebyl jen princ - všichni princové -…
Přál bych si slyšet něčí lidský hlas
Že vyznal ne hřích, ale hanbu;
Že se to počítalo, ne násilí, ale zbabělost!
Ne, jsou ideální, pokud je slyším a mluvím se mnou.
Kdo je v tomto širokém světě, kdo se mi přizná, že byl kdysi odporný?
Knížata, moji bratři,
Arre, je mi z polobohů špatně!
Kde jsou lidé na světě?
Takže jsem to jen já, kdo je na této zemi odporný a špatný?
Ženy je možná nemilovaly,
Možná byli zrazeni - ale nikdy směšní!
A já, kteří jsme byli směšní, aniž bychom byli zrazeni,
Jak mohu bez váhání mluvit se svými nadřízenými?
Já, kdo jsem byl odporný, doslova odporný,
Hnusný ve zlém a nechvalně známém pocitu zlosti.
Álvaro de Campos
autopsychografie
Básník je uchazeč.
předstírej tak úplně
Kdo dokonce předstírá, že je to bolest
Bolest, kterou opravdu cítí.
A ti, kdo čtou, co píše,
V bolesti se cítí dobře,
Ne ty dva, které měl,
Ale jen ten, který nemají.
A tak na kolejnicích
Ukázalo se, že pobavit důvod,
ten lanový vlak
Tomu se říká srdce.
Fernando Pessoa
Nevím, kolik mám duší
Nevím, kolik mám duší.
Každou chvíli jsem se změnil.
Neustále se cítím divný.
Nikdy jsem se neviděl a nedokončil.
Z tolika bytí mám jen duši.
Kdo má duši, není klidný.
Kdo vidí, je jen to, co vidí,
Kdo cítí, že není tím, kým je,
Pozor na to, co jsem a vidím,
Stávám se jimi a ne mnou.
každý můj sen nebo přání
Je to z toho, co se rodí, a ne moje.
Jsem svou vlastní krajinou;
Sleduji svůj průchod,
Rozmanité, mobilní a jediné,
Nevím, jak se cítit, kde jsem.
Takže, někdo jiný, čtu
Jako stránky, moje bytosti.
Co následuje nepředvídání,
Co se stalo zapomenout.
Na okraj toho, co jsem četl, poznamenávám
Co jsem si myslel, že jsem cítil.
Přečetl jsem si to a řekl: „Byl jsem to já?“
Bůh ví, protože to napsal.
Fernando Pessoa
Také není nutné mít fylosofii
Nestačí otevřít okno
Vidět pole a řeku.
Nestačí být slepý
Vidět stromy a květiny.
Také není nutné mít fylosofii.
S filozofií neexistují žádné stromy: existují pouze nápady.
Je tu jen každý z nás, jako sklep.
Je jen jedno zavřené okno a všichni tam venku;
A sen o tom, co byste mohli vidět, kdyby bylo okno otevřeno,
Což nikdy neuvidíte, když otevřete okno.
Alberto Caeiro
sklízej den, protože jsi ním
Někteří, s očima do minulosti,
Vidí, co nevidí: ostatní, oči
Stejné oči v budoucnu, viz
Co nelze vidět.
Proč jít tak daleko, abychom dali to, co je blízko -
Naše bezpečnost? toto je den,
To je čas, to okamžik, toto
Jsme tím, kým jsme, a to je vše.
Trvalka plyne nekonečnou hodinu
To nás přiznává null. stejným dechem
Ve kterém žijeme, zemřeme. sklizeň
Ten den, protože jsi ním.
Ricardo Reis
Luana Castro
Absolvoval v dopisech
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/os-melhores-poemas-fernando-pessoa.htm