Už jste někdy slyšeli o jazykové varianty? Koncept jazykové rozmanitosti, který je běžným výrazem mezi vědci v portugalském jazyce, konečně získal více a více projekcí mezi mluvčími jazyka. Hlavním úkolem diskuse o různých projevech je demystifikovat jazykové předsudky, které nezohledňují kulturní a sociální zázemí jednotlivce, ani jeho výstřednosti.
V rámci této důležité debaty zmapovali vědci z celé Brazílie ve společném úsilí rozmanité projevy a akcenty našich lidí. Z této studie se narodil ALIB, zkratka pro Jazykový atlas Brazílie. V Atlasu najdeme několik rejstříků ústnosti, prozodické značky projevů každého brazilského státu a také fonetické aspekty týkající se různých přízvuků. Pouze země tak kulturně bohatá jako Brazílie mohla poskytnout dotace na výzkum lingvistický, který spojil a analyzoval několik jazykových prvků přítomných v orálnosti a psaní vaši lidé.
I když všichni mluvíme portugalsky, nemůžeme v Brazílii mluvit o kulturní jednotě, vzhledem k obrovským historickým, sociálním a kulturním rozdílům, které se na našem území vyskytují. Tyto rozdíly přímo ovlivňují řeč, která může představovat významné odchylky od státu ke státu. Variace se týkají především
idiomatické výrazy, jehož etymologie je udržována mezi mluvčími určitého regionu nebo komunity, a akcenty, které umožňují skutečný vpád do fonetiky a fonologie portugalštiny.
Nesmíme oddělit jazyk od jeho mluvčích, protože je třeba vzít v úvahu a respektovat výstřednosti
Jako příklady jazykové varianty, můžeme zmínit použití osobního zájmena rovného pádu „tu“. Zatímco v některých státech je preferován mluvčími, v jiných se nepoužívá a je nahrazen jiným odpovídajícím osobním zájmenem, „vy“. Rozdíly přesahují slovní zásobu: fonémy, které jsou zvuky písmen, se mohou také velmi lišit. To se děje se souhláskou „R“: vědci cestovali po Brazílii a zjistili, že existují nejméně čtyři „chyby“ vyslovované různými způsoby: „R "retroflex, nalezený v regionu Center-West, jižně od Bahie a v některých městech São Paulo a Paraná; Ó „R“ klepněte, který představuje určitou živost, která se nachází v Rio Grande do Sul v Santa Catarina, v hlavním městě São Paulo a v dalších městech tohoto státu; Ó „R“ carioca, velmi zvláštní pro ty, kteří se narodili ve státě Rio de Janeiro, a „R“ hrdelní, který představuje měkčí zvuk, který se nachází v Belo Horizonte a v hlavních městech severu a severovýchodu.
Nepřestávejte... Po reklamě je toho víc;)
Jiné fonémy také vykazovaly variace. To je případ „S“, které může být pískavé - výskyt nalezený v Riu de Janeiru, Belém a Florianópolis - nebo ne. „S“ bez syčení je nejběžnějším jevem mezi mluvčími v portugalštině. Kromě těchto kuriozit má Atlas Linguístico do Brasil neocenitelnou sociální funkci: převrací staré předsudky o akcentech a především pomáhá demystifikovat mylnou představu, že může existovat „správné mluvení“ a „mluvení špatně". Oddělení jazyka od jeho mluvčího je jednou z chyb, které upřednostňují zachování jazykových předsudků, což nezohledňuje skutečnost, že uživatel jazyka je historickým a sociálním subjektem, který je naplněn řadou zvláštností, které ovlivňují způsob, jakým mluví.
Luana Castro
Absolvoval v dopisech
Chcete odkazovat na tento text ve školní nebo akademické práci? Dívej se:
PEREZ, Luana Castro Alves. „Linguistic Atlas of Brazil“; Brazilská škola. K dispozici v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/atlas-linguistico-brasil.htm. Zpřístupněno 28. června 2021.