Ačkoli je to běžné v každodenním životě řečníků, jazykové neřesti jsou považovány za gramatické chyby. K těmto odchylkám dochází, když slova a výrazy uniknou z pravidel kultivované normy nebo standardu jazyka. Mezi nejběžnější závislosti patří pleonasmus, ke kterému obvykle dochází ve snaze lépe se vyjádřit. Ale víte, co to je?
Řeckého původu, polys - pleon - pleonasein (hodně), pleonasmus prostředek nadbytek. K této jazykové závislosti dochází, když jsou nadbytečná slova používána bez funkce, protože významu zprávy již bylo dosaženo dříve s uvedením dalších slov.
Objevte nejběžnější začarované pleonazmy v portugalštině:
| vyšplhat | exkluzivní monopol | jdi zpět |
| dolů dolů | vyhrajte zdarma | bigotní předsudek |
| jít ven | lícem nahoru | indikativní příznaky |
| dostat se dovnitř | Dav | pravdivý fakt |
| slepý od očí | svítá den | spáchal sebevraždu |
| křičet nahlas | nová tvorba | jíst ústy |
| lidská osoba | opakuj znovu | neslyšící |
| krvácení z krve | plánovat dopředu | země světa |
| vdova po zemřelém | to je skutečný fakt | klobouk na hlavě |
| Poslední dotek | podle mého osobního názoru | odkaz |
| naprosto jistý | blázen do hlavy | zneužívání příliš mnoho |
| spolu s | netěsnost střechy | minutové podrobnosti |
| na dvě stejné poloviny | infarkt | zúčastnit se osobně |
| před lety | dle vaší svobodné volby | |
| jiná alternativa | připojit dohromady |
Zlé pleonazmy, také známé jako perisologie nebo tautologie, si reproduktory ve většině případů nevšimnou, protože mnoho z výše uvedených výrazů je v oralitě běžné. Jedná se však o formy, kterým bychom se měli vyhnout, protože se považují za gramatické odchylky.
Mariana Pacheco
Absolvoval v dopisech
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/pleonasmos-viciosos-mais-comuns-lingua-portuguesa.htm