To, že portugalský jazyk je dynamický, všichni souhlasí. Toto tvrzení lze pozorovat ve skutečnosti, že vztahy jako celek jsou vymezeny vývojem faktů. Součástí jsou komunikační okolnosti, které využíváme. Nikdo však nesouhlasí s jednou věcí: zatímco je tento vývoj udržován, nadále se řídíme systémem, který řídí stejný jazyk - v tomto případě formální jazykový standard. Tedy stejně jako lexikální výtvory mají tendenci se propletat, pokud nejsou dikovány, nebudou součástí jazykového vzorce.
Takové vysvětlení nám pomohlo citovat skutečnost, že určité výrazy jsou součástí naší každodenní komunikace a někdy dokonce se vykrystalizují, i když neodpovídají standardní normě, a tak se konfigurují jako nevyhnutelné odchylky lingvistika. Jeden z nich? Například „smrtelná oběť“.
Nepřestávejte... Po reklamě je toho víc;)
Určitě jsme již někomu řekli nebo slyšeli, že „při té nehodě došlo ke smrtelným obětem“.
Ve skutečnosti musíme vzít v úvahu, že osudnou byla nehoda, nikoli oběti. Proto je naléhavě nutné přeformulovat diskurs, aby se přizpůsobil příslušným sémantickým charakteristikám, které se nyní projevují následovně:
Tato nehoda byla smrtelná, protože existovaly oběti.
Autor: Vânia Duarte
Absolvoval v dopisech
Chcete odkazovat na tento text ve školní nebo akademické práci? Dívej se:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. „Existuje smrtelná oběť?“; Brazilská škola. K dispozici v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/ha-vitima-fatal.htm. Zpřístupněno 28. června 2021.
