Pravopis byl jedním z hlavních cílů odchylek od standardní normy portugalského jazyka, protože správné psaní znamená dobrou znalost vztahů mezi zvuky a písmena. Dobrým příkladem překlepu je slovo pro eliminaci škůdců v daném prostoru. Znáte správnou cestu: detekovat nebo detekovat?
Než tuto pochybnost odstraníme, pojďme udělat krátkou studii, abychom lépe pochopili důvod těchto odchylek.
V abecedním psaní existují případy, kdy mezi zvuky a písmeny existuje určitý druh korespondence, tj. Kdy stejný zvuk je reprodukován více než jedním písmenem, což však neznamená, že zápis musí přepisovat ústnost. Některé velmi časté odchylky, ke kterým dochází v důsledku této korespondence, jsou ty, které se týkají písmen: s, ss, c, ç, z, sc, sç a xc (hlava/hlava, zrušení/na lov, růst/vyrůstprecedens /axczub, diskuse/discussão, atd.). Existuje zmatek, protože několik písmen představuje stejný foném.
Stále v této perspektivě vztahu mezi zvuky a texty máme další faktor, který přispívá k výměně fonémů a způsobuje mluvčí má v době psaní pochybnosti: podobnost vokalizace (proces tvorby zvuku: vibrace strun nebo ne) zpěv). Toto je faktor, který vysvětluje pochybnosti o použití termínů deetizovat a detekovat, například vzhledem k podobnosti mezi fonémy /
t / a /d /. Všimněte si, že tady máme podobnost v jednom z formačních bodů fonémů, aniž by mezi nimi byla úplná symetrie.Výměna fonémů ne vždy vede k chybě, protože může vzniknout nové slovo, které představuje něco, co známe jako minimální pár. Tento lingvistický fenomén spočívá ve výměně jednoho fonému za jiný, což zajišťuje formování dalšího slova, které již integruje lexikon našeho mateřského jazyka.
Příklady:
Minimální páry / p / a / b /
Pdobře a BOK, Pingo a Bingo, Pšel a Bjít, Pompom a Bdobrý, Pchodit a Bno tak BPoznámka a PAch, Pahoj a Bahoj, odejdiPahoj a saBne atd.
Min. Páry / k / a / g /
GAhoj a CAhoj, Gzlato a Czlato, Cordad a Gutrpení, Cahoj a GAhoj, Chrnčíř a Ghrnčíř atd.
Minimální páry / t / a / d /
tšel a djít, tTheta dThedo, morta je mrtvýda rota a rodoh gatco se dějedbarvata barvad, sttro a codro atd.
Jaký je nakonec správný způsob: Detetizovat nebo Detetizovat?
Minimální páry ukazují změny v pravopisu slova, ale to není problém pravopis, protože změna vytvoří nové slovo, jehož existence ve slovníku našeho jazyka již existuje to je fakt. To se však nestane detekovat a detekovat. V tomto případě nás podobnost vokalizace zavádí, protože správný název označující akci boje proti škůdcům je: Dedetizovat (detekovat se v našem jazyce oficiálně neobjevuje).
Nyní, když už známe kořeny, které jsou základem některých pravopisných odchylek, a vyřešili jsme naše pochybnosti ohledně tohoto slova dedetizovat, všimněte si zvědavosti ohledně tohoto jména. Slovo fumigace když se látka objevila Dichlor-difenyl-trichlorethan (lidově nazývané DDT) začal být používán proti hmyzu během druhé světové války. Jelikož se jedná o velmi toxický pesticid, DDT bylo zakázáno, ale jméno fumigace stále je to nejběžnější způsob, jak označit boj proti škůdcům a hmyzu.
Protože se objevily další bojové praktiky a zákaz používání látky DDT, dnes máme další názvy, které odkazují na praxi eliminace hmyzu a jiných zvířat, jako jsou dezinsekce. Proto jsou vhodné formy, a to jak v ústnosti, tak v pravopisu, jsou: fumigace nebo dezinsekce.
Mariana Pacheco
Absolvoval v dopisech
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/dedetizar-ou-detetizar.htm
