Vybrat jen pět z tolika krásných básní není snadný úkol, zvláště pokud jde o dílo Carlose Drummonda de Andrade, považovaného za největšího brazilského básníka 20. století. Básník by epiteton nepochybně odmítl, ale je nesporné, že slavný občan Itabiry je jedním z nejoblíbenějších a nejnavštěvovanějších autorů naší brazilské literatury.
Pět básní, které ne vždy patří mezi nejpamátanější a ve snaze napravit nespravedlnost, kterou skrývají před širokou veřejností méně parafrázované verše, zachráníme pro vás básně, které nezapadají do povrchnosti nesčetných sbírek publikovaných v Internet. Pro nás a nyní pro vás to podstatné od Carlose Drummonda de Andrade. Dobré čtení!
Básník nechal nepublikované knihy, které posmrtně vydal Editora Record: opak věcí, dívka leží na trávě, přirozená láskaarozloučení **
Společenství
Všichni moji mrtví stáli v kruhu
já ve středu.
Žádný neměl obličej. byly rozpoznatelné
výrazem těla a tím, co řekli
v tichu svého oblečení mimo módu
a látky; neohlášené oblečení
ani prodáno.
Žádný neměl obličej. co řekli
žádná odpověď,
stál, nehybně, zavěšený v hale, objekt
hustý, tichý.
Všiml jsem si prázdného místa na volantu.
Pomalu jsem to šel obsadit.
Objevily se všechny tváře, rozsvícené.
pohodlí na pláži
No tak, neplač.
Dětství je ztraceno.
Mládí je ztraceno.
Ale život nebyl ztracen.
První láska pominula.
Druhá láska pominula.
Třetí láska pominula.
Ale srdce pokračuje.
Ztratil jsi nejlepšího přítele.
Nezkoušeli jste žádný výlet.
Nemáte auto, loď, přistání.
Ale máš psa.
několik drsných slov,
tichým hlasem tě porazili.
Nikdy, nikdy se nehojí.
Ale co nálada?
Nespravedlnost není vyřešena.
ve stínu špatného světa
zamumlal jsi plachý protest.
Ale ostatní přijdou.
Celkově byste měli
vrhněte se jednou provždy do vod.
Jsi nahý v písku, ve větru…
Spi, můj synu.
Carlos Drummond de Andrade: Dvě ruce a pocit světa ***
Nepřestávejte... Po reklamě je toho víc;)
Absence
Dlouho jsem si myslel, že chybí absence.
A lamentoval, ignorant, nedostatek.
Dnes toho nelituji.
Neexistuje nedostatek v nepřítomnosti.
Absence je bytost ve mně.
A cítím ji, bílou, tak blízko, schoulenou v náručí,
že se směju, tancuji a vymýšlím radostné výkřiky,
protože absence, tato asimilovaná absence,
už mi to nikdo neukradne.
čas únavy
Věci, které milujeme,
lidé, které milujeme
jsou až do bodu věční.
poslední proměnná nekonečno
na hranici naší síly
věčné dýchání.
Myslet na ně znamená myslet si, že nikdy neskončí,
dej jim žulový rám.
Z jiné záležitosti se stávají absolutní
v jiné (větší) realitě.
Když se unavíme, začnou mizet,
a všichni se unavíme pro ten či onen itinerář,
vdechnout pryskyřici věčného.
Už je nezamýšlíme jako nezničitelné.
Obnovujeme každou bytost a věc do nejistého stavu,
snižujeme lásku do stavu užitečnosti.
Z věčného snu je tento štiplavý požitek
v ústech nebo v mysli, nevím, možná ve vzduchu.
Navždy
proč Bůh dovoluje
že matky odcházejí?
Máma nemá žádný limit,
je čas bez času,
světlo, které nezhasne
když fouká vítr
a padá déšť,
skrytý samet
na vrásčité pokožce,
čistá voda, čistý vzduch,
čistá myšlenka.
umírá
s tím, co je krátké a projde
beze stopy.
Matko, ve své milosti
je to věčnost.
proč si Bůh pamatuje
- hluboká záhada -
jednoho dne to vzít?
Byl jsem králem světa,
snížil zákon:
Matka nikdy nezemře,
matka vždy zůstane
se svým synem
a on, starý,
bude malý
vyrobený z kukuřičného zrna.
Carlos Drummond de Andrade
* Obrázek, který ilustruje tento článek, je na obálce Antologia Poética, Polygram / Philips, 1978.
** Obrázek, který ilustruje jádro článku, byl vytvořen z přebalů knih Carlose Drummonda de Andrade vydaných vydavatelstvím Editora Record.
***Obrázek, který ilustruje jádro článku, je na obálce knihy Mestres da Literatura: Carlos Drummond de Andrade, autorky Antonieta Cunha, Editora Moderna.
*** Obrázkové kredity: Shutterstock a Georgios Kollides
Luana Castro
Absolvoval v dopisech
