Jak budou lidé komunikovat za několik desetiletí? Na tuto otázku je velmi obtížné odpovědět, když máme pocit, že náš jazyk byl vždy stejný nebo že naše způsoby komunikace nemusí podstoupit nějakou změnu. Pravdou však je, že mnoho projevů našeho každodenního života jednoduše zmizí. V ostatních případech se některé z našich podmínek změní formou, obsahem a významem.
Z historického hlediska vidíme, že tyto změny nejsou vždy dobrovolné a že k nim dochází kvůli chybám, které je obtížné předvídat. V případě výrazu „barva osla, když utíká“, se někteří domnívají, že tento pojem má téměř doslovný význam. Koneckonců, hnědá barva, kterou osel „chytí“ po běhání lig a lig po polní cestě, může dobře připomínat ten podivný tón auta, halenky nebo vlasů, které vidíme kolem.
I když je toto věrohodné, nikdy nebylo historicky prokázáno v žádné dobové knize, dopise nebo formálním dokumentu. Nejpřijatelnější vysvětlení této záhady se ve skutečnosti nachází ve starém hovorovém výrazu „osel utíká, když utíká“. Zaznamenal gramatik Antônio de Castro Lopes (1827 - 1901), důkazy nás vedou k domněnce, že nesprávné použití původního výrazu nakonec vedlo k „barvě osla, když utíká“.
Ačkoli tyto pojmy spolu nemají absolutně žádnou souvislost, není to první (a možná ani poslední!), Ke kterému dochází k tomuto druhu transformace omylem. Zkoumáme-li původ dalších termínů, uvidíme, že řeč není udržována napříč generacemi. Stejně jako chování, chutě a zvyky mají populární výrazy rysy, které jsou ohroženy zapomenutím nebo znovuobjevením někoho, kdo poslouchá rčení tak, jak chce.
Nepřestávejte... Po reklamě je toho víc;)
Rainer Sousa
Vystudoval historii
Tým brazilské školy
Zajímavosti - Brazilská škola
Chcete odkazovat na tento text ve školní nebo akademické práci? Dívej se:
SOUSA, Rainer Gonçalves. "Oslí barva, když utíkáš"; Brazilská škola. K dispozici v: https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/cor-burro-quando-foge.htm. Zpřístupněno 27. června 2021.
