Pamatujte na následující modlitby:
(1) Postavil ten dům.
(2) Ten dům postavil on.
Je možné si všimnout, že tyto dvě klauze mají různé struktury. Podívejme se na ně podrobně.
V bodě (1) je jasné, že přímé přechodné sloveso"postavený" je aktivním hlasem a má přímý předmět "tento dům", to znamená, že verbální proces je považován za akci, činnost, která pochází ze syntaktického subjektu "On".
V bodě (2) se slovní konstrukce mění ve vztahu k syntaktickému subjektu, tj. subjekt se stává pacientem procesu vyjádřeného slovesem a podstoupí slovní akci, stává se pasivní agent.
Tento proces změny je známý jako transformace z aktivní na pasivní modlitbu a má některá specifika, která budeme analyzovat níže.
Věta, která má přímé přechodné sloveso, a proto lze přímý objekt transformovat na pasivní větu, a to podle následujících kroků:
do přímý objekt stává se předmětem:
modlitba aktivním hlasem |
Předmět |
přímé přechodné sloveso |
Přímý objekt |
On |
postavený |
tento dům. |
Transformace:
modlitba pasivním hlasem |
Předmět |
Sloveso pasivním analytickým hlasem |
|
Tento dům |
Byl postaven |
jím. |
b) Sloveso se změní na tvar pasivní analytika stejný čas a režimu:
modlitba aktivním hlasem |
Předmět |
přímé přechodné sloveso |
Přímý objekt |
On |
postavený |
tento dům. |
Transformace:
modlitba pasivním hlasem |
Předmět |
Sloveso pasivním analytickým hlasem |
|
Tento dům |
Byl postaven |
jím. |
c) předmět stává se pasivním agentem:
modlitba aktivním hlasem |
Předmět |
přímé přechodné sloveso |
Přímý objekt |
On |
postavený |
tento dům. |
Transformace:
modlitba pasivním hlasem |
Předmět |
Sloveso pasivním analytickým hlasem |
odpovědný agent |
Tento dům |
Byl postaven |
jím. |
Je tedy možné pozorovat, že modlitba v pasivním hlasu se skládá z:
Subjekt + sloveso v analytickém pasivním hlasu + agent v pasivu
Podívejte se na další příklady této transformace:
modlitba aktivním hlasem |
modlitba pasivním hlasem |
Učitel přečetl poznámky. |
Poznámky přečetl učitel. |
Otec dárky koupil. |
Dárky koupil otec. |
Muž ovládl koně. |
Koni dominoval člověk. |
Autor: Mariana Rigonatto
Absolvoval v dopisech
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/como-transformar-uma-oracao-na-voz-ativa-passiva.htm
