PORTUGALSKÝ JAZYK
Poslední květina Lazia, nekultivovaná a krásná,
Jste zároveň nádherou a hrobem:
Nativní zlato, které je v nečistém denimu
Surový důl mezi štěrkovými plachtami ...
Miluji takhle, neznámo a temně,
Hlasitá tuba, jednoduchá lyra,
Že máte trubku a syčení bouře
A seznam nostalgie a něhy!
Miluji vaši divokou svěžest a vaši vůni
Panenských džunglí a širokého oceánu!
Miluji tě, hrubý a bolestný jazyk,
Ve kterém z mateřského hlasu jsem uslyšel: „můj synu!“
A když Camões v hořkém vyhnanství plakala,
Blažený génius a nevýrazná láska!
olavo bilac
Báseň Olava Bilaca je sonet, ale může to být óda na portugalský jazyk. Tato „poslední květina Lazia, nekultivovaná a krásná“, rozšířila své domény, když se Portugalci vypustili do moře během období Grande Navegações, a zbytek historie je dobře známý. Kolonizovali tyto strany Atlantiku a nechali Brazilcům jejich největší kulturní dědictví: jazyk.
THE Portugalský jazyk je úředním jazykem osmi zemí. Není to moc, zvláště ve srovnání s doménami anglického jazyka, ale náš jazyk je osmým nejrozšířenějším na světě. Existují ti, kteří si stěžují na cizinců, fenomén, který dokazuje dynamičnost a organičnost jazyka, ale většina z nás neví, že portugalština je přítomna i v jiných jazycích, i když plachým způsobem. Pro představu, věděli jste, že portugalština propůjčila slova i japonštině? Máte pravdu, je to pravda, a historie tento příběh velmi dobře vysvětluje.
Co takhle vědět některá slova portugalského původu „infiltrovaná“ v angličtině, španělštině a japonštině? Podívejte se na seznam a nechte se překvapit:
Nepřestávejte... Po reklamě je toho víc;)
Anglická slova portugalského původu:
Zebra;
fetiš (od slova hláskovat);
Komár;
balkón (od slova balkón);
Španělská slova portugalského původu:
Barokní;
Motorový člun;
Vor;
Mimoso;
Nudný;
Karamel;
Ústřice.
Japonská slova portugalského původu:
イギリス・英吉利 (výraznýigirisu): Angličtina
ビードロ(výraznýbiidor): sklenka
パン・麺麭・麪包(výrazný pánev): chléb
Viděl jsi? Slova portugalského původu ušla dlouhou cestu, dokonce skončila v Japonsku! To dokazuje, že žádný jazyk není statický, uzavřený do sebe. Jazyky jsou živé a ostatní je neustále ovlivňují a my, mluvčí, určujeme, co zůstane a co upadne v zapomnění. Zachovávají se pouze cizí druhy, které upadají do oblíbeného vkusu, a některé se tak dobře přizpůsobí jiná kultura, kterou si sotva uvědomíme, její pravý původ, viz morfologické transformace a prozodický. Takže se nebojte, jazykové půjčky nemohou ohrozit žádný jazyk.
Luana Castro
Absolvoval v dopisech
Chcete odkazovat na tento text ve školní nebo akademické práci? Dívej se:
PEREZ, Luana Castro Alves. "V jiných jazycích: slova portugalského původu"; Brazilská škola. K dispozici v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/em-outras-linguas-palavras-origem-portuguesa.htm. Zpřístupněno 27. června 2021.
