Význam: / Význam: * "Nella linguistica testuale, il method in cui, součást textu collegati sono collegati, zatím z gramatického hlediska té sémantiky." / V textové lingvistice způsob, jakým jsou součásti textu spojeny dohromady, ať už z gramatického nebo sémantického hlediska.
*Definice převzata z „Dizionario Italiano Sabatini - Colleti“, Casa Editrice Giunti.
Co je l'importanza degli elementi coesivi? / Jaký význam mají soudržné prvky?
Druhý autor Marurzio Dardano a Pietro Trifone alla „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica“, gli elementi coesivi „Contribuiscono a rendere specifikuje strukturu, která dokazuje legiti tra le parti, přítomnost snodi punti di raccordo signicativi, pokračování mutace dell'argomento ecc. “ / Podle autorů Maurizia Dardana a Pietra Trifone v „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica“ přispívají soudržné prvky k tomu, aby struktura, která ukazuje vazby nebo vazby mezi stranami, přítomnost významných artikulací nebo spojovacích bodů, kontinuitu nebo změnu předmětu atd..
Správné použití elementi coesivi, protože tvoří sostituenti, per esempio, je fondamentale, giacché lasciano a fráze i periodi meno noiosi e così si avoids ripetizioni, ma anche perché permette di keepe stesso che ad esso fanno přednostní./ Správné použití soudržných prvků, jako je například soudržnost, je zásadní, protože ponechávají věty nebo méně nudné období (nudné), a tak se vyhnete opakování, ale také proto, že vám umožňuje zachovat stejné téma jako toto Reference.
Veškerý italský jazyk, který spím, je různorodý, typický pro coesivi, protože v tuto chvíli poznávám po´ sulle formu sostituenti che hanno la funzione di sotituire téma celé fráze. Vedrai anche alcuni esempi a lungo del testo a così capirai s důležitým použitím loro. / V italském jazyce existuje několik typů soudržných prvků, ale prozatím budete vědět něco málo o soudržnosti substitucí, která má funkci nahrazení tématu ve větě. V celém textu uvidíte také několik příkladů, abyste pochopili, jak důležité je jeho použití.
Vedi gli esempi: / Viz příklady:
1) Io a abbské právo la machina dello stesso produttore, ma la mia macchina ha 04 poštovné. / Ona i já máme auto od stejného výrobce, ale moje auto má 4 dveře.
2) Ho Comprato Giacca di cuoio a la giacca Je to drahé. / Koupil jsem si koženou bundu a ta bunda byla drahá.
3) Ho abitate po dobu jednoho roku Londýn, ale Londýn non è la città più bella dell'Europa. / Rok jsem žil v Londýně, ale Londýn není nejkrásnějším městem v Evropě.
4) La ragazza a venuta senza Pírko, a Promiňte è essenziale all’ora dell’esame. / Dívka přišla bez pera, pero je v době zkoušky nezbytné.
5) Ho víza i kvůli filmu José Padilha, così che i kvůli filmu hanno lanciato. / Viděl jsem dva filmy od Josého Padilhy, jakmile byly dva filmy uvedeny.
Vedi gli stessi esempi adesso using le forme sostituenti: / Podívejte se na stejné příklady nyní používající substituční soudržnost:
1) Io a abbské právola machina dello stesso produttore, ma la mia ha 04 poštovné. / Ona a já máme auto od stejného výrobce, ale moje má 4 dveře.
2) Ho Comprato una Giacca di cuoio a zákon Je to drahé. / Koupil jsem si koženou bundu a bylo to drahé.
3) Ho abitato po dobu jednoho roku až Londýn, ale la capitale anglicky non è la città più bella dell'Europa. / Rok jsem žil v Londýně, ale anglické hlavní město není nejkrásnější město v Evropě.
4) La ragazza a venuta senza Pírko, a otázka nástroj è essenziale all’ora dell’esame. / Dívka přišla bez pera a tento nástroj je v době zkoušky nezbytný.
5) Ho víza i kvůli filmu José Padilha, così che číst hanno lanciato. / Viděl jsem dva filmy od Josého Padilhy, jakmile byly uvedeny.
Pokud je to pro tento účel platné, musí být text nebo věta přijaty příjemcem nebo dopisem a celým skriptem, aby se správně aktivovala obrazovka náhrady a náhrady. / Z příkladů je patrné, že aby byl text nebo věta účinné, musí s nimi souhlasit příjemce nebo čtenář nebo pisatel, aby správně aktivovali spojení mezi náhradním výrazem a výrazem nahrazeno.
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
italština - Brazilská škola
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/elementi-coesivi-di-un-testo.htm