*Singificati: / Významy:
Moto da luogo: „Doplněk, který indikuje luogo da cui ci si muove (p. Vengo da casa.).“/ Odchozí pohyb: „Doplněk označující místo, ze kterého se pohybujete (například: Přišel jsem z domova)“.
Moto per luogo: „Complement che indica il luogo attraverso cui ci si muove (p.e. Siamo partiti per il bosco.).“ / Předávání pohybu: „Doplněk, který označuje místo, kterým se pohybuje (například: Opouštíme lesem)“.
*Definice převzata z Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Puntata! / Tip! K dispozici je také doplněk k luogo moto a moto per luogo, v italském jazyce je anche altri kvůli doplňku k luogo che přichází pouze identifikace: stato a luogo a moto a luogo. Sui questi last, it is possible to access the site “Nepřímý doplněk: di luogo”. / Kromě doplňků výstupního pohybu (přemístění) místa a pohybu průchodu nebo cesty má italský jazyk také dva další doplňky místa, které jsou identifikovány jako: doplněk stálosti v místě a pohyb směrem k nebo vrátit se. U druhého je možné na webu získat přístup k textu „Complemento nepřímý: di luogo“. |
Luogo motocykl / Odchozí pohyb (výtlak)
Je-li průkazné, pak aver letto a kapitál významného data slovníku, že tento doplněk označuje název jakéhokoli kvalifikovaného výrazu, pokud se pohybuje ad a point qualsiasi. Zajímavé sarebbe osservare degli esempi. / Lze dojít k závěru, že po přečtení a pochopení významu daného slovníku tento doplněk označuje místo, odkud se někdo nebo něco pohybuje do libovolného bodu. Bylo by zajímavé podívat se na několik příkladů.
Esempi: / Příklady:
1) Giulia je partita dall'Itálie alle dieci. / Giulia opustila Itálii v 10 hodin.
2) Facciamo un brindisi a loro venuta z Neapole. / Opečeme si jejich příchod z Neapole.
3) Siamo usciti Jdi domů když zákon přijde. / Když jsme dorazili, odešli jsme z domu.
Osserva che tutti i doplnil moto luogo sono v rosa alle frasi sopra. Je platné, že tento doplněk je retto dalle preposizioni „di“ a „da“. / Všimněte si, že všechny doplňky pohybu (posun) směrem ven jsou ve výše uvedených větách růžové. Je třeba říci, že tento doplněk se řídí předložkou „of“.
Motorka za luogo /Přihrávka nebo poloviční pohyb
V důsledku tohoto doplňku, pokud je možné dojít k závěru, že naznačuje, že jde nad rámec toho, co projde jedna osoba. Quindi, pokud získá relevantní osservare alcuni esempi. / S ohledem na tento doplněk lze vyvodit závěr, že označuje místo nebo místo, kterým osoba nebo něco prochází. Je tedy důležité podívat se na několik příkladů.
Esempi: / Příklady:
1) Při příjezdu alla scuola vždy projdu od Lucia. / Abych se dostal do školy, vždy projdu kolem Luciina domu.
2) Non uscire tra i raggi! / Nechoďte ven mezi paprsky!
3) Lui ha attraversato il passaggio v mezzo alla folla. / Prošel chodbou davem.
Che tutti guard i doplnil motorku za luogo sono v lilla alle frasi sopra. Pokud získá důležité směry, je tento doplněk přímo z preposizioni: „per“, „da“, „di“, „tra“, „attraverso“, „in“ a dalla locuzione „in mezzo a“. / Ve výše uvedených větách uvidíte, že všechny doplňující prvky procházejícího nebo středního pohybu jsou šeříkové. Je důležité říci, že tento doplněk se řídí předložkami: „do“, „od“, „mezi“, „skrz“, „v“ a frází mezi a.
|
Puntata! / Spropitné! Č possibile accesere a leggere al sito, testi sui doplnění diretti a indiretti přijdou: „Doplnil jsem frasali" a "Přidal jsem nepřímo: di specificazione e di finish”./ Je možné přistupovat a číst texty o přímých a nepřímých doplňcích na webových stránkách, jako například: „I doplňuje frasali“ a „Doplňuji indiretti: specifická dieta“. |
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-moto-luogo-moto-per-luogo.htm
