V portugalštině existují slova a fráze, která někdy nepřijdeme na to, jak můžeme říci anglicky, ale samozřejmě existují! / V portugalštině existují slova a fráze, která si někdy neumíme představit, jak je můžeme vyslovit v angličtině, ale samozřejmě existují!
Pojďme se podívat na některá slova a fráze, které jsou zcela přítomny v naší každodenní rutině a které můžeme použít v angličtině k vyjádření stejné věci v portugalštině. / Pojďme se podívat na některá z těchto slov a frází, která jsou zcela přítomna v naší každodenní rutině a která můžeme použít v angličtině k vyjádření stejné věci v portugalštině.
Hledejte následující výrazy a příklady: / Podívejte se na následující výrazy a příklady:
Chlubit se nebo chlubit sechlubit se
Příklady: / Příklad:
Znovu se chlubila svými novými šaty.
Znovu se chlubila svými novými šaty.
Pupínek nebo zit =Pupínek
Příklad: / Příklad:
Když byl nájemcem, měl na tváři plný zitů.
Když byl teenager, měl na tváři plné pupínky.
kozí bradka = Kozí bradka
Příklad: / Příklad:
Miluji, když můj přítel vyrábí kozí bradku!
Miluji, když můj přítel dělá kozí bradku.
To není tvoje věcTo není tvoje věc.
Příklad: / Příklad:
- Kdo byl ten vysoký muž, kterého jsem viděl při přechodu přes ulici? / Kdo byl ten vysoký muž, kterého jsem viděl projít ulicí?
- To není tvoje věc! / To není tvoje věc!
Mít v žaludku motýly = motýli v žaludku
Příklad: / Příklad:
Když mi zazvoní mobilní telefon, mám na břiše motýly a je to on.
Když mi zazvoní mobilní telefon, dostanu do žaludku motýly a je to on.
"Six-pack a Pacs" =Six pack belly - termín používaný pro muže.
"Six-pack abs" =Six pack belly - termín používaný pro ženy.
Příklady: / Příklad:
Má běh a hraní volejbalu šestibalku a pacs.
Běžel a hrál volejbal a dostal šest pack abs.
Jen pro zajímavost: Obaly a břišní svaly jsou zkratkou pro prsní svaly a břicho.
Jen pro zajímavost: Pacs a Abs jsou zkratky pro Pectorals and Abdomen.
dej mi pětHrajte zde.
Příklad: / Příklad:
Hej, příteli! Dej mi pět, chlape!
Ahoj příteli! Hrajte tady, člověče!
Killjoy, party pooper, spoilsport nebo mokrá dekaRušič vztlaku
Příklady: / Příklad:
Nechovej se tak, nebuď taková radost!
Nechovej se tak, nebuď takový spoilsport!
Lžíce =spát s ulitou
Příklad: / Příklad:
Moje matka a můj otec celou noc lyžovali. Myslím, že je to prostě roztomilé!
Máma a táta spolu spali celou noc. Myslím, že je to tak roztomilé!
Spi jako deníkSpím jako kámen.
Příklady: / Příklad:
Spal jsi celou noc jako poleno, stěží věřím, že jsem neposlouchal déšť.
Spal jsi celou noc jako kámen, nemůžu uvěřit, že jsi neslyšel déšť.
Je to jako hledat jehlu v kupce senahledat jehlu v kupce sena
Příklad: / Příklad:
Je to nepořádek, nic tu nenajdu! Je to jako hledat jehlu v kupce sena.
To je nepořádek, nic tu nenajdu. Je to jako hledat jehlu v kupce sena.
Pamatujte, že význam zmíněných slov a frází nemá stejný význam, pokud ano byly přeloženy, slovo za slovem, některé z nich jsou idiomatický výraz, takže nemají konkrétní význam. Pokud jste zkusili překlad slovem za slovem, v mnoha případech ztratil význam. / Pamatujte, že význam zmíněných slov a frází nemá stejný význam, pokud jsou přeloženy samostatně, slovo za slovem, některé z nich jsou idiomy, takže nemají význam beton. Pokud se pokusíte přeložit slovo od slova, v mnoha případech ztratí význam.
Autor: Janaína Mourão
Vystudoval Dopisy - Angličtina
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/como-dizer-palavras-cotidianas-ingles.htm