Přímá řeč: vypravěč představuje samotnou postavu, která hovoří přímo, což autorovi umožňuje ukázat, co se děje, spíše než jednoduše vyprávět.
Myčka na auto, 28letý Juarez de Castro, byl pustý a ukázal na sutiny: „Běda mé pánvi, bohužel mému rýži. Moje plechovka na vodu byla ta. Tam moje další tenisky. “
Jornal do Brasil, 29. května 1989.
Nepřímá řeč: vypravěč zasahuje do řeči postavy. Říká čtenářům, co postava řekla, ale říká to ve 3. osobě. Slova postavy nejsou reprodukována, ale přeložena do jazyka vypravěče.
Darius spěchal s deštníkem přes levou paži a jakmile zahnul za roh, zpomalil na doraz a opřel se o zeď domu. Sklouzl po ní na zádech, posadil se na chodník, ještě mokrý od deště, a položil dýmku na podlahu.
Obklopovali ho dva nebo tři kolemjdoucí a přemýšleli, jestli se necítí dobře. Darius otevřel ústa a pohnul rty, ale nereagoval. Tlustý pán v bílém navrhl, že musí mít záchvat.
Dalton Trevisan. Sloní hřbitov. Rio de Janeiro,
Brazilská civilizace, 1964.
Zdarma nepřímá řeč: jedná se o kombinaci dvou předchozích, která zaměňuje zásahy vypravěče s intervencemi postav. Jedná se o ekonomický a dynamický způsob vyprávění, protože vám umožňuje ukázat a sdělit fakta současně.
Bahno po pás, Tiãozinho roste s nenávistí. Kdybych mohl zabít cestu... Nech mě růst... Nech mě být velký... Postarám se o toto poškození... Pokud had ukousl vašeho Soronha... Na pastvinách je tolik chřestýšů... Tolik urutů, blízko domova... kdyby cestu snědl jaguár, v noci... Velká unce, namalované... Jsem naštvaný...
Voli však chodí jinak. Začali věnovat pozornost a poslouchali brilantní býčí proslov.
Guimaraes Rosa. Sagarana. Rio de Janeiro,
José Olympio, 1976.
Autor: Marina Cabral
Specialista na portugalský jazyk a literaturu
Tým brazilské školy
Vyprávění - Esej - Brazilská škola
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/tipos-discurso-narrativa.htm
