تشكل الكلمة المنطوقة والكلمة المكتوبة عالماً ثرياً يمكن استكشافه بطرق مختلفة. في اللغة البرتغالية ، مجال اللغويات الذي يتعامل مع دراسة معنى الكلمات هو علم الدلالات وهذا هو الموضوع الذي سنتعامل معه اليوم.
عندما نفكر في حديث و الغرباءفكرنا على الفور في معاني الكلمات ، أليس كذلك؟ هذا التصور صحيح ، ومع ذلك ، من الضروري التمييز بين هذين العنصرين ، على الرغم من أنهما مسؤولان عن إنشاء الكلمات وتخصيصها ، فلا ينبغي الخلط بينهما. ماذا عن فهم المزيد عن هذا الموضوع؟
الاختلافات بين الأديان الجديدة والغربية
أقبّل قليلاً ، وأقول أقل.
لكني أختلق الكلمات
التي تترجم أعمق حنان
وأكثر كل يوم.
لقد اخترعت ، على سبيل المثال ، فعل النسج.
لازم
تيدورو ، ثيودورا.
(حديثمانويل بانديرا)
ليس من قبيل المصادفة أن مانويل بانديرا ، شاعر مهم في الحداثة البرازيلية ، اختار العنوان حديث لقصيدتك. في هذه الآيات المجانية البسيطة ، هناك مصطلح جديد يمكنك بالتأكيد تحديده منذ ذلك الحين احبك و نسج إنها كلمات لا تمر مرور الكرام حتى من قبل أكثر القراء غفلة.
الكلمة حديث من أصل يوناني: الجدد = جديد + الشعارات = فكرة كلمة + ism = اللاحقة التي تشكل الأسماء. يمكننا القول ، إذن ، أن الحديث هو عملية إنشاء كلمات جديدة في اللغة. تحدث هذه العملية عندما يخترع المتحدثون كلمات لتوسيع المفردات أو عندما يقرضون معاني جديدة للكلمات الموجودة بالفعل. هذه الظاهرة شائعة ، خاصة في الوقت الحاضر ، عندما تتطلب التكنولوجيا إنشاء كلمات وتعابير جديدة في كل وقت!
من المفهوم الغرباء استخدام الكلمات والتعابير والتركيبات غير اللغوية المستعارة من لغة أخرى. يتم دمج القروض اللغوية من خلال عملية استيعاب ثقافية طبيعية وحتى قرب جغرافي. يمكن للكلمات الأجنبية أن تحافظ على تهجئتها الأصلية أو تمر عبر عملية ناطقة بالبرتغالية مثيرة للاهتمام ، والتي غالبًا ما تخفي الأصل الحقيقي للكلمة. يمكن العثور عليها بسهولة في المصطلحات التي تشير إلى التكنولوجيا ، وفي هذا المجال الدلالي لتكنولوجيا المعلومات بالتحديد ، تميل الشكوك إلى تظهر ، بالنظر إلى أن العديد من الكلمات من عالم الحوسبة مستعارة من اللغة الإنجليزية - وهذا لا يعني أنها كذلك بالضرورة الغرباء. تريد أن ترى بعض الأمثلة؟
لا تتوقف الان... هناك المزيد بعد الإعلان ؛)
مكبر الصوت: يقول البعض أن الكلمة مكبر الصوت إنه قرض لغوي. حسنًا ، في الواقع ، هذه ليست القصة تمامًا. بالطبع الاسم مشتق من كلمة باللغة الإنجليزية ، تويتر (المدونة الصغيرة الشهيرة) ، لكن الكلمة المعنية هي في الواقع كلمة جديدة. هل تعرف لماذا؟ لأن الكلمة مكبر الصوت فاز لاحقة -يرو حتى يتمكن من الإشارة إلى نشاط أو مهنة ، كما يحدث مع بعض الكلمات في اللغة البرتغالية (ساعي البريد ، مهندس ، عامل بناء ، بواب). لذلك ، لا يمكننا أن نقول إن هذا غريب ، حيث تم إجراء بعض التعديلات - تعديلات تتبع بدقة قواعد اللغة البرتغالية.
Neologism هو عملية خلق الكلمات. الخارجية هي استعارة كلمات من لغات أخرى
حذف: الكلمة حذف قصة غريبة! أصلها من اللاتينية ، حذفمن المعنى حذف. ذهبت من الفرنسية بهج جدا إلى الإنجليزية حذف، وفي البرتغالية أدت إلى ظهور الصفة لا يمحىمما يعني ما لا يمكن محوه. في عصر الكمبيوتر ، عادت الكلمة إلى الظهور بمعناها الأصلي ، أي أنها عادت إلى الظهور كفعل - حذف - والآن يظهر في قواميس اللغة البرتغالية كفعل متعدٍ مباشر (ربما لاحظت أن ملف نهاية -هواء إلى الراديكالي). لذلك يمكننا أن نقول أن الكلمة حذف إنه حديث جديد ، وليس غربة ، كما يزعم الكثيرون.
من خلال مراقبة الأمثلة ، يمكننا أن نستنتج أن النزعة الجديدة والأجنبية ظاهرتان لغويتان تحليلها بواسطة Semantics ، ومع ذلك ، كل واحد له خصائصه ولهذا السبب لا ينبغي أن تكون كذلك مشوش. بينما ال حديث ينشئ و / أو يكيّف الكلمات مع اللغة البرتغالية ، بغض النظر عما إذا كان من قرض لغوي ، فإن الغرباء إنها تتضمن فقط كلمة أو تعبيرًا من لغة أخرى في مفرداتنا.
بقلم لوانا كاسترو
تخرج في الآداب
