يقودنا فعل الشك واستخدام الشرط إلى الافتراضات التي توجه اللغة بشكل عام ، ولكنها لا توضع دائمًا موضع التنفيذ. من الواضح أننا نتحدث عن استخدام أشكال الفعل ، وهي بدورها تجسد مثل هذا الحدوث بطريقة عنيفة.
بدءًا من هذه الفرضية ، فإن الفكرة الأولى ، التي توجه هذه المناقشة ، هي أن الوضع الشرطي سيشير دائمًا إلى شك ، وعدم يقين ، وإمكانية. لذلك ، سنقوم بتحليل البيان أدناه:
أتمنى أن يعود إلى المنزل مبكرا.
هناك شك طفيف معلق في الهواء ، أي هل سيعود قريبًا؟ من المحتمل أنهم فعلوا ذلك ، وربما لم يفعلوا ذلك.
ومع ذلك ، عند تحليل الحالات المتعلقة بالكلام ، وكذلك الكتابة ، لاحظنا ارتباكًا كبيرًا - تميز بعدم استخدام الصيغة اللفظية الملائمة. لذا ، لتوضيح ما نقوله بشكل أفضل ، انظر إلى هذا المثال:
ربما الأوامر تم تبادلها خلال الرحلة.
في البداية ، لاحظنا استخدام ظرف الشك - "ربما" ، والذي يشير حرفيًا إلى عدم اليقين. وبالتالي ، هل استخدام عبارة الفعل "تم تبادلها" مناسبًا للسياق؟
بالتأكيد لا ، لأن مثل هذا البيان ، في ضوء المعيار الرسمي للغة ، يحتاج إلى إعادة صياغة من أجل تلبية هذا المطلب. لذلك دعونا نجد:
ربما الأوامر لقد كان تم تبادلها خلال الرحلة.
يحدث الشيء نفسه إذا قلنا:
يشتبه في أنه كان ضحية من سوء المعاملة. عندما يكون الشيء الصحيح في الواقع هو:
يشتبه في أنه كان ضحية سوء المعاملة.
بقلم فانيا دوارتي
تخرج في الآداب
فريق مدرسة البرازيل
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-ato-suspeitar-uso-subjuntivo.htm