تفاوتاللغويات هو تعبير يستخدم لوصف كيف أن الأفراد الذين يتشاركون نفس اللغة لديهم طرق مختلفة لاستخدامها. الذي - التي تنوع الكتابة والتحدث إنه ينبع من العوامل الجغرافية والاجتماعية والثقافية والزمانية والسياقية ، ويمكن تبريره من خلال عمل الدماغ لمستخدمي اللغة وكذلك التفاعلات بينهم. تكمن أهمية الاختلافات في حقيقة أنها عناصر تاريخية ، وتشكل الهويات وقادرة على الحفاظ على هياكل السلطة.
اقرأ أكثر: اتفاق اسمي - عملية لغوية تتأثر أيضًا بالتغيرات اللغوية
أنواع الاختلافات اللغوية
التباين اللغوي ظاهرة تجمع بين بعضها البعض مختلف المظاهر المنطوقة أو المكتوبة لمستخدمي نفس الشيء هناكلسان. علاوة على ذلك ، فإن حدوثها يعتمد على حقيقة أن الكلمات والتعبيرات لها صلة دلالاتأي أنهم يؤسسون علاقة وثيقة جدًا بالمعنى ، على الرغم من اختلافهم من حيث الجانب الصوتي. (الصوت) ، الصوت (وظيفة الأصوات) ، المعجم (المفردات) أو النحوية (العلاقة بين مصطلحات تشكيل العبارة و صلاة).
مسلحًا بمفهوم ما هو الاختلاف ، انظر أدناه ما هي أنواعه:
الاختلاف دياتوبيك (الاختلاف الإقليمي)
الاختلاف diatopic هو الذي يحدث بسبب الاختلافات الجغرافية بين السماعات. يمكن أن يحدث بين مناطق من نفس الدولة ، على سبيل المثال ، ريو دي جانيرو وغوياس ، أو بين البلدان التي تشترك في نفس اللغة ، مثل البرازيل والبرتغال.
في حالة الدولتين ، تنشأ علاقة القرب اللغوي من عملية الاستعمار، مما أدى إلى فرض لغة جديدة على سكان أراضي ما وراء البحار. على الرغم من أن اللغة البرتغالية كانت ولا تزال لغة رسمية ، إلا أنها نأت بنفسها في عدة جوانب عن تلك المستخدمة في أوروبا ، نظرًا لأن لدينا تأثير اللغات المختلفة ليس فقط من الشعوب الأصلية ولكن أيضًا من الشعوب الأجنبية ، مثل المجموعات العرقية الأفريقية المختلفة.
يمكن ملاحظة هذه الاختلافات في المجال المعجميل. على سبيل المثال ، اللقب ، في البرازيل ، يعني اسمًا غير رسمي لشخص ما ، بينما في البرتغال ، المصطلح يحمل معنى اللقب.
بالإضافة إلى هذا النطاق ، نحن ندرك الفروق نحوي في كلا المكانين ، مثل موضع الضمائر المائلة unstressed (me، te، se، us، vos) ، لأنه في المواقف غير الرسمية ، نميل إلى وضعها قبل الأفعال (Te amo!) ، بينما يقوم البرتغاليون عادةً بإدراجها بعد الأفعال (Amo-te!).
يمكننا أيضا أن نرى أن هناك التناقضات لفظي صوتي, على سبيل المثال ، في البلد البرتغالي ، توجد علامة قوية جدًا لـ "l" في نهاية المقاطع (ماريا ، خذ "papellllll" ، بواسطة من فضلك!) ، هنا يتم استبدال هذا الهاتف بـ "u" ، مما يؤدي إلى إضعافه (Maria ، خذ "الورق" ، من أجل محاباة!).
مثلما توجد اختلافات بين البرتغال والبرازيل ، في أراضينا ، بسبب البعد القاري والتنوع الثقافي ، يتم تعديل استخدام اللغة وفقًا للمنطقة. لذلك ، لدينا ، على سبيل المثال ، كلمة "صبي" في باهيا و "فتى" في ريو غراندي دو سول. لاحظنا أيضًا استخدام الضمير "tu" في بعض مناطق Pará والاستخدام الواسع لـ "you" في عدة أماكن ، مثل Minas Gerais ، مما يعني حدوث تحول نحوي كامل.
علاوة على ذلك ، وجدنا حرف "r" retroflex ، المعروف أيضًا باسم "r hillbilly" من قبل بعض اللغويين ، مثل Amadeu Amaral ، في Goiás ("Porrrrrrrta") ، بينما في ريو دي جانيرو ، الحرف "r" الذي يخدش أسفل حلق.
اختلاف ديستراتيك (الاختلاف الاجتماعي)
الاختلاف Diastatic هو الناشئة عن الاختلافات الاجتماعية والثقافية، منذ حقيقة أن الناس لديهم أم لا الوصول المستمر والمطول إلى التعليم الرسمي والسلع الثقافية ، مثل المتاحف ودور السينما والأدب والحفلات الموسيقية للمغنين الذين حصلوا على تصنيف عالٍ من قبل النقاد المتخصصين ، تقودهم إلى التعبير عن أنفسهم بطرق مختلفة.
على سبيل المثال ، يستخدم المحامون عادة لغة أكثر رسمية عند ممارسة مهنتهم ، بالنظر إلى أن لديهم ، من الناحية النظرية ، جهازًا كاملاً ، بما في ذلك المالية ، لإنشاء اتصال اكثر تطورا. من ناحية أخرى ، يميل عاملات المنازل إلى استخدام المزيد من تراكيب اللغة العامية ، ويرجع ذلك أساسًا إلى الحرمان الاقتصادي ، وبالتالي الحرمان التعليمي والثقافي.
تفاوتغير متزامن (الاختلاف التاريخي)
الاختلاف المزمن هو نتيجة مرور الوقتحيث أن اللغة تتغير باستمرار ، حيث أن المتحدثين مبدعون ويبحثون عن تعبيرات جديدة للتواصل بشكل أكثر فعالية. علاوة على ذلك ، هذه الظاهرة سببها العمليات التاريخية، مثل تأثير أمريكا الشمالية في البرازيل ، مما يعني اعتماد سلسلة من الغرباء، مثل شقيقبمعنى الرفيق و تخفيض السعروهو ما يعني التصفية.
من المهم التأكيد على أن معظم الابتكارات اللغوية لا تبقى ، وهي حقيقة تؤكد الحاجة إلى ملاحظة تبلور الأشكال المنطوقة والمكتوبة بعد فترة زمنية معينة فقط.
اختلاف دياميستيك
الاختلاف الثنائي هو ما يحدث بين الكلام والكتابة أو بين الأنواع النصية ، أي ، يدعم الإرسال لمعلومات معينة تحتوي على خصائص منتظمة تقريبًا ، على سبيل المثال ، ال WhatsApp ونشرة الدواء. من الجدير بالذكر أن التمييز بين الكلام والكتابة ليس ثابتًا ، مع الأخذ في الاعتبار أنه من الممكن بناء نص مكتوب يتميز بتعبيرات شفهية نموذجية والعكس صحيح.
وبالتالي ، فإن العنصر المميز بين الكلام والكتابة هو لحظية أم لا للصياغة. فكر في الأمر ، عندما تتحدث إلى شخص ما ، فإن التقاطعات بين الكلمات تبدو طبيعية جدًا ويتم صياغتها في اللحظة المحددة للكلام ، في حين أن تتطلب الكتابة عادةً التخطيط وتؤسس إمكانية أكبر لنقل رسالة دقيقة إذا كنت قد أتقنت المعايير القياسية لـ لسان.
نرى أيضا: 5 مايو - اليوم العالمي للغة البرتغالية
لماذا يوجد اختلاف لغوي؟
توجد الاختلافات اللغوية بسبب مزيج من العوامل الاجتماعية والثقافية ، أي العلاقات التي تنشأ في بعض المجتمعات ، والعوامل الاجتماعية المعرفية ، أي تكوينات أدمغتنا عندما نستخدم اللغة ونؤثر على الآخرين فرادى.
يُلاحظ أن دستور التغييرات يفترض مسبقًا أ التصاق جماعي، حيث سيتم دمج الأشكال اللغوية الجديدة فقط إذا كان يمكن فهمها عقليًا من قبل غالبية المتحدثين وحصلت على موافقتهم. يظهر مثال على ذلك في الفيلم يعني البنات، حيث تحاول شخصية جريتشن وضع عبارة جديدة "هذا طين جدًا" ، لكن زميلتها ريجينا تحذر "توقف عن محاولة صنع الصلصال ، فلن ينتشر هذا أبدًا".
العوامل الاجتماعية والثقافية
العوامل الاجتماعية والثقافية مسؤول عن كل من التغييرات اللغوية ومحاولة الاحتفاظ بهاس ثابتةس. بهذا المعنى ، لدينا مؤسسات إجتماعية، مثل المدارس ؛ التقليد الأدبي والنحو وكتاب القواميس وأكاديميات الآداب ؛ وسائل الاتصال. الدولة بأجهزتها وكياناتها ؛ والأديان المختلفة ، التي تفترض حالة المدافعين عن لغة مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بـ حضاره. تكمن المشكلة في قضية كون هذه الثقافة نتاج طبقات اجتماعية واقتصادية مميزة ، وهي حقيقة تقلل من دائرة الأشخاص الشرعيين لإحداث تغييرات.
على عكس هذه الحركة ، تنوع الأصول الجغرافية والأعراق والمواقف الهرمية بين الرجال والنساء ودرجات التعليم تؤدي إلى اختلافات لغوية ، مثل الكلام والكتابة ، كلٌ بطريقته الخاصة ، انعكاسات مجتمع تعددي. من الجدير بالذكر أنه نظرًا لأن الفرد يتمتع بفرص أكبر في الوصول إلى التعليم الرسمي ، فإنه سيتمكن من تغيير التعبيرات الموصومة لمن يتمتعون بوضع مقبول.
بالإضافة إلى هذا الموقف الذي يحدث في السياقات المحلية ، من المهم ملاحظة أن التغيير اللغوي يمكن أن ينشأ أيضًا إذا كان الرقم يرى عدد كبير من المتحدثين بلغة معينة أنفسهم مجبرين على استخدام كتابة وكلمة مختلفة عن لغتهم ، سواء كان ذلك بسبب الهجرة أو في متنوع من علاقات الهيمنة، مثل تلك التي عاشها الهنود البرازيليون فيما يتعلق بالبرتغال.
العوامل الاجتماعية المعرفية
فيما يتعلق بالعوامل الاجتماعية المعرفية ، يعتبر الاقتصاد اللغوي نقطة حاسمة في فهم أسباب الاختلافات. يتكون من عمليات تستند إلى مقومين: حفظ الذاكرة ، تقليل الجهد الناجم عن الأداء العقلي وجعل فعل التخارج المادي للغة أسهل ؛ و تعزيز مهارات الاتصال بناء على سد الثغرات الموجودة في الكلام والكتابة.
من الواضح إذن أن هذه الظاهرة هي المسؤولة عن إعادة الترتيب التي تزيل بعض التجاوزات الموجودة في اللغة وتضيف عناصر أخرى ، والتي يطلق مجموعة متنوعة من الهياكل. المثال الذي يوضح بشكل مُرضٍ هذه الآليات المفصلية والفسيولوجية والنفسية هو الميل إلى تكوين كلمات يوجد فيها تناوب بين حروف العلة و الحروف الساكنة، على سبيل المثال ، "قطة". هذا الميل يولد موضع الحروف المتحركة في المصطلحات التي تحتوي على أكثر من ساكن واحد معًا ، مثل "المحامي" ، الذي يقع قربه بين الحرف "d" و "v" يقود الأشخاص إلى تضمين صوت "i" أو "e" بينهم ، مما يؤدي إلى ظهور الاختلافات الصوتية "advogado" و "محامي".
على الرغم من أن الاقتصاد اللغوي هو العنصر الأكثر شهرة ، إلا أنه من الضروري أيضًا التحدث عن النحو والقياس كأعمدة اجتماعية معرفية للاختلافات. يتمثل الأول في بناء موارد نحوية غير منشورة من خلال إعادة هيكلة النماذج المعروفة بالفعل من قبل المتحدثين. لوحظ مثل هذا الحدوث ، على سبيل المثال ، في الاستعارات.
لقد وصل الثعبان. لا أعرف ماذا تفعل دايان هنا.
تأكد من أن مصطلح "ثعبان" يشير إلى شخص دايان ، حيث من المحتمل أن يكون سلوكها خائنًا مثل الحيوان. أدت هذه العلاقة الوثيقة بالفرد إلى بناء الاستعارة المذكورة أعلاه.
بدوره ، فإن تشبيه إنه يشكل آلية لمقارنة الكلمات ، وبناءً على ذلك ، هناك إنشاء أوجه تشابه بينها واختيار نمط أكثر شيوعًا. يمكن التعرف على هذا المنطق بسهولة عندما يقوم أطفال ما قبل المدرسة بتصريف بعض الأفعال الشاذة ، أي الكلمات التي قد يكون لها جذورها (الجزء الذي يحمل المعنى الرئيسي) والنهايات (الجزء الأخير من الكلمة الذي يحمل معلومات مثل الجنس والعدد) المعدلة وفقًا لـ اقتران.
إذا "أردت" ، سأصنع الكعكة.
إذا أردت ، سأصنع الكعكة.
صيغة الفعل الأولى متكررة في الشخص الأول من صيغة الزمن الماضي الناقص للشرط ، لأن لدينا صيانة الجذع وإدخال النهاية "هذا" ، على سبيل المثال ، عجن ، كسر ، أكل ، إرسال ، يشرب؛ بينما الثاني ، على الرغم من كونه ملائمًا نحويًا ، يخالف هذا الهيكل المشترك و يقدم لنا دستورًا مختلفًا ، يسبب في البداية الغرابة والرغبة في تكييفه إلى الافتراضي.
الوصول أيضًا إلى: اين او اين؟
أهمية الاختلاف اللغوي
علم اللغة الاجتماعي ، مسؤول عن التحذير من أهمية دراسة اللغة كجزء من المظاهر الثقافية والاجتماعية للشعب، يتنبأ بأن الاختلافات مهمة ، لأنها تحمل قصة كل مجتمع.
وبالتالي ، فإن تنوع الكتابة والكلام يشكلان صورًا لطرق حياة مستخدمي اللغة البرتغالية. على سبيل المثال ، في البلدات الصغيرة ، حيث يكون الوصول إلى الإنترنت والتلفزيون ووسائل الاتصال الأخرى والإعلام محدودًا ، اللغة تميل إلى عدم التغيير كما هو الحال في المدن الكبرى ، حيث يوجد ، بالإضافة إلى قصف المعلومات ، اتصال مع أشخاص من مختلف المناطق.
هذه القدرة على إعادة تكوين عادات المجتمعات وخبراتها كما أنه يساهم في رسم موازٍ بين انتظام الاختلافات الموجودة في أماكن متشابهة ، والتي يسمح بفهم عمل الدماغ من لحظة التفكير إلى التعبير عن الكلمات و التعبيرات. لذلك ، تسمح التنوعات بفهم الكفاءة اللغوية الفطرية للموضوعات ، معززة بالرغبة في إقامة اتصالات فعالة.
هذه الاتصالات ، لأنها تمثل علامات على التنوع اللغوي ، تم تأسيسها على أنها هيكلة عناصر هويات الناس، لذا فإن الطريقة التي يرون بها أنفسهم ويحللون العالم من حولهم ستجلب كلاً من الفردية والشعور بالانتماء إلى مجموعة.
على الرغم من الطابع الإيجابي لهذا ، يبدو ، بناءً على سلوك المجتمع ، أن الاختلافات أثناء تكوين الكائنات كما أنها تُستخدم كأدوات للوصم ، والاستبعاد ، وبالتالي إدامة سلطة جزء من المجتمع. بهذه الطريقة ، فإن التعددية اللغوية تمثل أ آلية قمع اللسان الأساسية تعتبر قياسية فيما يتعلق بأنماط التعبير الأخرى.
نرى أيضا: التحيز اللغوي - رفض الأصناف اللغوية الأقل شهرة
تمارين حلها
السؤال رقم 1 - (IFPE-2017 / معدّل) اقرأ النص للإجابة على السؤال.
متوفر في:. الوصول: نوفمبر 08 2016.
حول لغة الشخصيات في TEXT ، على صفحة Facebook “Bode Gaiato” ، قم بتقييم التأكيدات.
أنا. النص اللفظي ، على الرغم من كتابته ، يكشف عن تقريب مع الشفهية. تهجئة كلمة "nãm" تسلط الضوء على هذا الجانب.
II. يستخدم المتحدثون لغة ذات علامات إقليمية قوية ، مثل اختيار كلمة "mainha".
ثالثا. يكشف الحوار بين الأم والطفل عن السجل الرسمي للغة ، كما يمكننا أن نرى من استخدام التعبيرات "تعال إلى هنا من أجلي ..." و "تمامًا مثل ...".
رابعا. كلمة "boizin" ، مكونة من الكلمة الإنجليزية صبي، هي علامة لغوية نموذجية للفئات الاجتماعية للشباب والمراهقين.
الخامس. نظرًا لأن جميع اللغات الطبيعية غير متجانسة ، يمكننا أن نؤكد أن خطابات جونيو وأمه تكشف عن التحيز اللغوي.
فقط البيانات الواردة في البيانات صحيحة
أ) الأول والثاني والرابع.
ب) الأول والثالث والخامس.
ج) الثاني والرابع والخامس.
د) الثاني والثالث والرابع.
ه) الثالث والرابع والخامس.
القرار
البديل أ. البند الثالث غير صحيح ، حيث أن الكلمات لم يتم تهجئتها وفقًا لطريقة اللغة القياسية. البند الخامس غير صحيح ، لأن الشخصين يستخدمان لغة متشابهة وعلى نفس المستوى الاجتماعي والاقتصادي ، لذلك لا يوجد أحد يمكنه وصم الآخر.
السؤال 2 - (Enem-2017)
لغة Tupi في البرازيل
قبل 300 عام ، كان العيش في قرية ساو باولو دي بيراتينجا (الأسماك المجففة في توبي) مرادفًا تقريبًا للتحدث بلغة هندية. من بين كل خمسة من سكان المدينة ، كان اثنان فقط يعرفان اللغة البرتغالية. لذلك ، في عام 1698 ، ناشد حاكم المقاطعة ، أرتور دي سا إي مينيسيس ، البرتغال ذلك فقط أرسل قساوسة يعرفون "اللغة العامة للهنود" ، لأن "هؤلاء الناس لا يفسرون أنفسهم بآخر لغة".
مشتق من لهجة ساو فيسنتي ، توبي من ساو باولو تطور وانتشر في القرن السابع عشر ، بفضل العزلة المنطقة الجغرافية للمدينة والنشاط غير المسيحي للمماليك من ساو باولو: الأعلام ، الرحلات الاستكشافية إلى سيرتاو بحثًا عن العبيد الهنود. العديد من بانديرانتس لم يتحدثوا البرتغالية حتى أو عبروا عن أنفسهم بشكل سيء. وصف أسقف بيرنامبوكو دومينغوس خورخي فيلهو ، مواطن ساو باولو الذي دمر كويلومبو دوس بالماريس في 1694 ، بأنه "بربري لا يعرف حتى كيف يتكلم". في تجوالهم ، قام هؤلاء الأشخاص بتسمية أماكن مثل Avanhandava (المكان الذي يدير فيه الهنديون) ، Pindamonhangaba (مكان لصنع الخطافات) و Itu (الشلال). وانتهى الأمر باختراع لغة جديدة.
يقول المؤرخ وعالم الأنثروبولوجيا جون مونتيرو ، من جامعة ولاية كامبيناس: "جاء عبيد العصابات من أكثر من 100 قبيلة مختلفة". "هذا غير توبي باوليستا ، الذي ، بالإضافة إلى تأثير البرتغاليين ، لا يزال يتلقى كلمات من الآخرين اللغات." أصبحت نتيجة الخليط معروفة باسم اللغة الجنوبية العامة ، نوع من توبي يجلعه سهلا.
أنجيلو ، سي. متوفر في:. تم الوصول إليه بتاريخ: 8 Aug. 2012. تكيف.
يتعامل النص مع الجوانب الاجتماعية - التاريخية للتكوين اللغوي الوطني. أما عن دور توبي في تكوين البرتغالية البرازيلية ، فيبدو أن هذه اللغة الأصلية
أ) ساهم بشكل فعال في المعجم ، بأسماء تتعلق بالسمات المميزة للأماكن المحددة.
ب) نشأت اللغة البرتغالية التي تحدثت في ساو باولو في القرن السابع عشر ، والتي يوجد في أساسها النحوي أيضًا خطاب مجموعات عرقية مختلفة من السكان الأصليين.
ج) تطورت تحت تأثير أعمال التعليم المسيحي للكهنة البرتغاليين القادمين من لشبونة.
د) مختلطة بالخطب الأفريقية ، بسبب التفاعلات بين البرتغاليين والسود في الهجمات ضد كويلومبو دوس بالماريس.
هـ) توسعت بالتوازي مع اللغة البرتغالية التي تحدث بها المستعمر ، وعملوا معًا على تكوين لغة ساو باولو بانديرانتس.
القرار
البديل أ. كما ينص النص ، ساهمت اللغة الأصلية في قاموس اللغة البرتغالية البرازيلية ، لا سيما فيما يتعلق بمراعاة العناصر خصائص الأماكن لتسميتها ، على سبيل المثال ، Pindamonhangaba (مكان لصنع الخطافات) ، Avanhandava (المكان الذي يدير فيه الهنديون) و Itu (شلال).
بقلم ديوغو بيركو
مدرس قواعد
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/variacoes-linguisticas.htm
