الجسيم "إذا" يفترض عدة وظائف في اللغة البرتغالية:
1- اقتران:
أ) اقتران ثانوي متكامل: يقدم أداة العطف جمل ثانوية موضوعية.
مثال: أريد أن أعرف إذا سوف تأتي إلى الحفلة.
ب) اقتران المرؤوس الشرطي: يقدم الجمل الثانوية الظرفية الشرطية.
مثال: اترك رسالة إذا لا تجدني.
2- الضمير:
أ) الضمير الانعكاسي: يعمل ككائن مباشر وكائن غير مباشر وموضوع للمصدر.
على سبيل المثال: الطفل المصاب-إذا. (مفعول به لفعل متعد)
ب) الجسيم المنفعل: عندما يتم ربطه بأفعال متعدية مباشرة بقصد تخميلها.
على سبيل المثال:إذا قصص غريبة.
ج) فهرس عدم تحديد الموضوع: عندما يكون مرتبطًا بأفعال سابقة التعيين مع دور عدم تحديد الفاعل.
مثال: غير موافق-إذا من الواقع.
د) الجسيم البذيء: لا يؤدي أي وظيفة نحوية عند الاقتران بالأفعال.
مثال: لقد جلس للتو-إذا.
ه) جسيم لا يتجزأ من الفعل: مرتبط بأفعال ضمير.
على سبيل المثال: لا يمكنها الاكتفاء من الشكوى-إذا.
بواسطة مارينا كابرال
متخصص في اللغة البرتغالية وآدابها
فريق مدرسة البرازيل
قواعد - مدرسة البرازيل
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/funcoes-particula-se.htm
