للغة البرتغالية معجم واسع جدًا (مفردات) ، والشكوك الإملائية لها نفس النسبة. في بعض الأحيان ، يؤدي عدم وجود مراسلات بين الحرف والصوت إلى انحرافات إملائية. في حالات أخرى ، لا يكون الشك في التهجئة ولكن في معنى الكلمات. بشكل عام ، ما يسبب هذا هو التشابه الرسومي بين الكلمات.
الكلمات شريط وقائمة غالبًا ما تسبب الشكوك ، لأنها متشابهة في التهجئة والنطق. الأطفال ، عندما يذهبون إلى حديقة الحيوان ، يسحرهم الحمار الوحشي ومن الشائع أن يصرخوا: "الحمار الوحشي مليء بالخطوط!" البعض بسرعة "تجعد أنوفهم" وكرر: "حمار وحشي مقلم!" أي شخص يستمع إلى كلا الإصدارين ربما يتساءل من هم معهم السبب. لحل هذه المشكلة ، من الضروري الانتباه إلى معنى الكلمتين. تتبع معانيها حسب قاموس حويس.
- شريط- s.f.: تتبع عمودي أو أفقي على سطح ، قائمة.
- قائمة- s.f: سلسلة أسماء الأشخاص أو الأشياء ، والقوائم ، والجرد ، والعلاقة ، والقائمة.
عند تحليل معنى الكلمات ، من الممكن أن نفهم أن الحمار الوحشي قد يكون له خطوط أو خطوط سوداء ، منذ ذلك الحين قائمة يعتبر مرادفًا لـ شريط. لذلك ، عندما يستدعي الموقف استخدام كلمة للإشارة إلى شريط أو شريط ، تقبل اللغة البرتغالية كلا الشكلين على أنهما صحيحان. ومع ذلك ، هناك حالات أخرى لا توجد فيها إمكانية للكلمات
شريط و قائمة تستخدم كمرادفات. نظرة:قائمة أولئك الذين تمت الموافقة عليهم في امتحان القبول قد خرجت بالفعل.
أنت على قائمة ضيوفي.
قائمة المستفيدين واسعة.
يمكن الاطلاع على قائمة المواد الخاصة بالسنة القادمة على الإنترنت.
في الأمثلة أعلاه ، لا توجد إمكانية لاستخدام كلمة شريط بدلاً من قائمة. المبرر هو أنه للإشارة إلى القائمة ، والقائمة ، والعلاقة ، وما إلى ذلك ، فإن الاحتمال الوحيد للاستخدام هو قائمة الكلمات.
باختصار:
شريط أو قائمة → شريط أو شريط.
قائمة → سلسلة من الأشياء ذات الصلة.
بقلم مايرا بافان
تخرج في الآداب
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/lista-ou-listra.htm