هل سمعت من قبل عن الاختلافات اللغوية? تعبير شائع بين علماء اللغة البرتغالية ، اكتسب مفهوم التنوع اللغوي أخيرًا المزيد والمزيد من الإسقاط بين المتحدثين باللغة. إن مناقشة الخطب المختلفة لها دور رئيسي في إزالة الغموض عن التحيز اللغوي ، الذي يتجاهل الخلفية الثقافية والاجتماعية للفرد ، فضلاً عن خصوصياته.
للمساهمة في هذا النقاش المهم ، قام باحثون من جميع أنحاء البرازيل ، في جهد مشترك ، برسم خرائط الخطب واللهجات المتنوعة لشعبنا. من هذه الدراسة ولد ALIB، اختصار لـ الأطلس اللغوي للبرازيل. في الأطلس ، يمكننا العثور على العديد من سجلات الشفوية والعلامات الصوتية لخطب كل ولاية برازيلية وكذلك الجوانب الصوتية المتعلقة باللهجات المختلفة. فقط بلد غني ثقافيًا مثل البرازيل يمكنه تقديم إعانات للبحث اللغوية التي جمعت وحللت العناصر اللغوية المختلفة الموجودة في الشفوية والكتابة شعبك.
على الرغم من أننا جميعًا من المتحدثين باللغة البرتغالية ، إلا أننا في البرازيل لا نستطيع التحدث عن الوحدة الثقافية ، نظرًا للاختلافات التاريخية والاجتماعية والثقافية الهائلة الموجودة في أراضينا. تؤثر هذه الاختلافات بشكل مباشر على الكلام ، والذي يمكن أن يقدم اختلافات كبيرة من دولة إلى أخرى. الاختلافات تتعلق ، قبل كل شيء ، بـ
العبارات الاصطلاحية، التي يتم الاحتفاظ بأصلها بين المتحدثين في منطقة أو مجتمع معين ، واللهجات ، التي تسمح بالتوغل الحقيقي في علم الأصوات وعلم الأصوات في اللغة البرتغالية.
يجب ألا نفصل اللغة عن المتحدثين بها ، حيث يجب مراعاة الخصوصيات واحترامها
كأمثلة على اختلافات اللغة، يمكننا أن نذكر استخدام الضمير الشخصي للحالة المستقيمة "tu". بينما يفضل المتحدثون في بعض الحالات ، فإنه يقع في حالة عدم الاستخدام في حالات أخرى ، حيث يتم استبداله بالضمير الشخصي المقابل الآخر ، "أنت". تتجاوز الاختلافات المفردات: يمكن أيضًا أن تختلف الأصوات الصوتية ، وهي أصوات الحروف ، بشكل كبير. هذا ما يحدث مع الحرف الساكن "R": سافر الباحثون في جميع أنحاء البرازيل ووجدوا أن هناك أربعة "أخطاء" على الأقل يتم نطقها بطرق مختلفة:R "retroflex، الموجودة في المنطقة الوسطى الغربية ، جنوب باهيا وفي بعض مدن ساو باولو وبارانا ؛ ا انقر فوق "R"، الذي يقدم حيوية معينة ، والتي توجد في ريو غراندي دو سول ، سانتا كاتارينا ، في عاصمة ساو باولو وفي مدن أخرى في تلك الولاية ؛ ا "R" كاريوكاغريبة جدا لأولئك الذين ولدوا في ولاية ريو دي جانيرو ، و "R" حلقي، الذي يقدم صوتًا أكثر نعومة ، يوجد في بيلو هوريزونتي وفي عواصم الشمال والشمال الشرقي.
كما أظهرت الأصوات الأخرى اختلافات. هذه هي حالة "S" ، والتي يمكن أن تكون مزعجة - حدث موجود في ريو دي جانيرو وبيليم وفلوريانوبوليس - أو لا. يعتبر الحرف "S" بدون هسهسة هو الأكثر شيوعًا بين المتحدثين باللغة البرتغالية. بالإضافة إلى هذه الأشياء المثيرة للفضول ، فإن Atlas Linguístico do Brasil له وظيفة اجتماعية لا تقدر بثمن: فهو يقلب الأحكام المسبقة القديمة حول اللهجات ، وقبل كل شيء ، يساعد على إزالة الغموض عن الفكرة الخاطئة التي تقول إنه يمكن أن يكون هناك "كلام صحيح" و "حديث خاطئ". يعتبر فصل اللغة عن المتحدث من الأخطاء التي تفضل استمرار التحيز اللغوي الذي يتجاهل حقيقة أن أن يكون مستخدم اللغة موضوعًا تاريخيًا واجتماعيًا ، مشبعًا بالعديد من الخصائص التي تؤثر على الطريقة التي يتحدثون بها.
بقلم لوانا كاسترو
تخرج في الآداب
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/atlas-linguistico-brasil.htm
