عندما يتعلق الأمر باللغة غير الرسمية ، فإننا ندرك أن بعض التعبيرات قد تم دمجها بالفعل في مفردات المتحدثين ، يبدو الأمر كله تلقائيًا ، لدرجة أننا غالبًا ما نقولها دون فهم الحقيقة المعنى. ولكن ماذا عن معرفة أصلهم ، حتى نتمكن من إثراء معرفتنا باللغة؟
عودة إلى عصور ما قبل الحداثة، كان هناك تعبير شائع جدًا بين الأزواج الذين يريدون أن يشعروا براحة أكبر دون أن يشعر أحد بذلك عقد الشمعة.
حسنًا ، هذا التعبير "عقد شمعة" يعود تاريخه إلى ماض تاريخي للغاية. عندما لم تكن هناك مصابيح ، كان المصدر الرئيسي للضوء هو الشموع.
لم يكن من غير المألوف في ذلك الوقت أن يحتجزهم العمال اليدويون حتى يتمكن سيدهم من رؤية ما كان يفعله.
في الأماكن المفتوحة للجمهور في الليل ، مثل المسارح ، يضيء الأولاد ويحملون الشموع لإضاءة المسرح.
في العصور الغامضة في العصور الوسطى ، كان على خادم في المنزل التزام فريد وسري: حمل مصباح لإضاءة العلاقات الجنسية للسادة ، ومع ذلك ، يجب أن يدير الخدم ظهورهم حتى لا يروا الآيات وبالتالي لا ينتهكون خصوصية الزوجين - على الرغم من أنه يمكنهم سماع أنين وهمهمات ، أصوات خاصة بهم الكوة. من الواضح أن هذا الإجراء الغريب لم يحظ بالاهتمام بعد اختراع الكهرباء.
إذا أردنا ربط هذا التعبير بالحداثة الحالية ، فمن المؤكد أنه سيقتصر على عالم العامية ، باعتباره ذلك الشخص الذي ليس كذلك. من المقبول أن "ينشر" التعايش.
تعبير آخر هو المغفل - الذي يصور ذلك الكلب الذي ليس له نسب ، وهو أدنى ممثل لسلالة الكلاب ، الذي يعيش في الشارع يفتش في القمامة بحثًا عن الطعام ، دون من يهتم به.
في حوالي الأربعينيات من القرن الماضي ، وقع كارليتو روشا ، رئيس شركة بوتافوجو - ريو آنذاك ، في حب غراب مرقط باللونين الأبيض والأسود ، ألوان carioca alvinegro.
حول بيريبا إلى تميمة النادي ، وتقول الأسطورة أن الحيوان ساعد الفريق في رفع اللقب عام 1948 ، بهزيمة واحدة فقط - أمام ساو كريستوفاو ، 4 × 0 ، في المباراة الأولى للبطولة. بطولة.
قد تكون أسطورة ولكن هناك أناس يؤمنون...
تاج - إنها عبارة مزحة تُعطى للأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 40 عامًا. لكن التعبير يأتي من الهالة اللاتينية ، الدائرة ، العجلة.
من الناحية المادية ، هي الزخرفة الدائرية الشكل التي تلبس فوق الرأس كرمز للقوة والشرعية - حتى في مسابقات الجمال.
إنها اللحن الدائري الذي يرتديه الكهنة أعلى الرأس ، وهي دائرة الضوء التي تتشكل حول الشمس أو القمر نتيجة تغير الضوء في الجو الرطب.
الجزء المطلي بالمينا من السن ، والترتيب الزهري على القبر والزخرفة التي تدور حول قمة المبنى ، وتوجها.
هل أدركت كم معاني؟ ومع ذلك ، لا يوجد تشابه مع الرقم البشري فوق 40 سنة ، أليس كذلك؟
لا تتوقف الان... هناك المزيد بعد الإعلان ؛)
بقلم فانيا دوارتي
تخرج في الآداب
فريق مدرسة البرازيل
قواعد - مدرسة البرازيل
هل ترغب في الإشارة إلى هذا النص في مدرسة أو عمل أكاديمي؟ نظرة:
DUARTE ، Vânia Maria do Nascimento. "الأصل الشعبي لبعض التعبيرات البرازيلية" ؛ مدرسة البرازيل. متوفر في: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-origem-popular-certas-expressoes-brasileiras.htm. تم الوصول إليه في 27 يونيو 2021.
