على الرغم من أن المصطلح المعني "على ما يبدو" لا يبدو مألوفًا ، فمن المعروف أنه يتميز بميزة لغوية تُستخدم فيها كلمة واحدة بدلاً من كلمة أخرى. وعندما نذكر الموارد اللغوية ، نشعر بأننا نشارك في الفكرة المتعلقة بأشكال الكلام ، التي تهدف ببساطة إلى إعطاء قدر أكبر من التعبير عن الخطاب.
من أجل توضيح كيفية تحقيق هذا المورد بشدة ، سنستخدم المقتطفات اللغوية الموضحة أدناه كأمثلة تمثيلية:
"إلى صوت البحر ونور أعماق السماء". (Osório Duke Estrada)
"تدخين سيجارة مدروسة". (إيكا دي كويروز)
“... في كل عين صرخة كراهية بنية ". (دالتون تريفيسان)
الحذاء لا يناسب القدم.
التنورة لم تعد تناسبني.
عند التحليل ، وجدنا أنه في الواقع تم استخدام كلمة واحدة بدلاً من كلمة أخرى ، أي أن صفة "العمق" التي تُنسب إلى السماء ، في الواقع ، يجب أن تُنسب إلى البحر. لا يوجد اختلاف أيضًا مع الآخرين ، لأن "التفكير" يكشف فعلًا بشريًا ، وكذلك في "البني" ، والذي يرتبط في الواقع بالعين وليس الصراخ. دون أن ننسى أن القدم هي التي لا تتناسب مع الحذاء ، وكذلك الشخص الذي لا يتناسب مع الثوب ، وليس العكس... وبالتالي هناك عدد لا نهائي من الحالات التي لها نفس الطبيعة.
لذلك ، حددنا: إنها عملية نفسية ، على نحو مشابه لمورد لغوي آخر - يمثله الآن الحس المواكب - وهو يكشف عن طريق المراسلات بين الحواس أو الأحاسيس المختلفة ، مثل العطر الحلو والمر (خليط من عضوي حاسة: الشم و المذاق). ومع ذلك ، تجدر الإشارة أيضًا إلى أن هذه الخاصية مرتبطة ليس فقط بعوامل الترتيب الدلالي ، ولكن أيضًا النحوية ، أي ، أي حقيقة أن تنسب إلى اسم صفة أو خاصية تنتمي إلى اسم آخر ، وهي قريبة جدًا من السياق دعاء.
يصبح هذا البيان أكثر تعبيرًا عند وضعه في سياق كلمات مسعود موسى، المصورة في الخاص بك قاموس المصطلحات الأدبية ، التي تحدد hipalage على النحو التالي:
"يشكل أداة بلاغية بموجبها محدد (مقال ، صفة ، مكمل اسمي) إنه يتبادل المكان الذي سيشغله منطقيًا مع (اسم) معين ليرتبط بـ آخر". (...)
بقلم فانيا دوارتي
تخرج في الآداب
فريق مدرسة البرازيل
قواعد - مدرسة البرازيل
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/um-estudo-sobre-hipalage.htm
