ا الماضي غير المحدود أو الفعل الماضي التام البسيطهو زمن في الطريقة الداللية يعبر عن الإجراءات المتخذة والمكتملة في الماضي. ما يعادله بالبرتغالية سيكون الماضي التام.
نظرًا لأن هذا الوقت يشير إلى الإجراءات السابقة ، أي منفصلة عن الحاضر، من الشائع أن تكون مصحوبة بتعابير زمنية ، مثل:
آير (في الامس)؛
أنوش (الليلة الماضية)؛
أنتيير (قبل أمس) ؛
الاسبوع الماضى؛
العام الماضي؛
الشهر السابق
لقد تجاوز siglo (في القرن الماضي)؛
ذلك اليوم؛
هذا الوقت؛
ومن بعد (ومن بعد)؛
en + شهر / سنة ؛
يوم من أيام الأسبوع وأي تعبير زمني آخر يشير إلى أن الإجراء خارج وحدة الفعل المضارع.
هناك صيغة أخرى في الإسبانية غالبًا ما تُترجم على أنها صيغة الماضي في الطريقة الإرشادية اللغة البرتغالية، ولكن الذي له استخدام مختلف عن زمن الماضي غير المحدود. فهو يقع في حوالي مركب بصيغة الماضي التام، والذي يعبر أيضًا عن فعل سابق ، ولكنه يرتبط ارتباطًا وثيقًا بالحاضر ، بالإضافة إلى الفروق الدقيقة الأخرى المتعلقة بأصناف diatopic - أي من كل منطقة / بلد حيث الأسبانية. سنغطي هذه الميزات في هذه المقالة.
دعنا نتعلم المزيد عن زمن الماضي غير المحدود? استمر في القراءة و ¡échale ganas!
اقرأ أيضا: يستخدم وتصريف الشرط الحالي باللغة الإسبانية
استخدام الزمن الماضي غير المحدود في الإسبانية
أشر إلى الحقائق أو التجارب الموجودة في لحظة معينة في الماضي.
أنوش دراسة مع أصدقائي في المزرعة.
(الليلة الماضية لقد كنت مع أصدقائي في صالون الآيس كريم.)أنا يشترى بنطال جديد.
(اشترى بنطلون جديد بالنسبة لي.)
الأفعال المنتظمة
ضمير |
يغني |
تأكل |
تحرك |
يو |
غير قادرé |
معí |
الفرعيةí |
أنت / أنت |
غير قادرaste |
معهذا |
الفرعيةهذا |
هو / هي / usted |
غير قادرó |
معيو |
الفرعيةيو |
نوسوتروس |
غير قادريحب |
معنذهب |
الفرعيةنذهب |
أنت ال) |
غير قادرمتعاون |
معistile |
الفرعيةistile |
OJO!
نهايات أفعال التصريف الثاني والثالث (تأكل وتصعد) هي نفسها.
الأفعال المنتظمة من زمن الماضي غير المحدود للدلالة على الاستلام لهجة الرسم في المقطع الأخير في الشخص الأول والثالث المفرد.
صيغة الجمع الثالثة تنتهي بـ -ron. من المهم جدًا الانتباه إلى هذه النهاية ، حيث توجد أفعال تنتهي بـ -ran ، ولكنها تنتمي إلى صيغة فعل وفعل أخرى ، الشرط الناقص (Si ellos cantoran - إذا غنوا).
الأفعال الشاذة
بالإضافة إلى عدم الانتظام النموذجي في الجذر ، فإن الفعل الماضي غير المحدود له أيضًا نهايات خاصة لهذه الأفعال. يمكننا تقسيمهم إلى ثلاث مجموعات.
1. جذر الأفعال الشاذة
هي تلك التي يتم فيها تعديل الجذر بالكامل. وهي تتألف من معظم الأفعال الشاذة بصيغة الماضي غير المحددة. دعونا نلقي نظرة على الأكثر شيوعًا:
تعرف - سوب
السلطة - pud
poner - صديد
هابر - المحور
صالح - كوب
تينر - tuv
يكون - الدراسة
المشي - anduv
تقرر - قل
لجلب - زي
يطلب مطلوب
تعال تعال
افعل - hic / hiz
محرك - محرك
OJO!
الأفعال التي تنتهي بـ -ducir تغيرت جذرها إلى -duj.
مراسلي الأفعال الشاذة يحتفظون بنفس المخالفات في الجذر والنهايات:
صيانة - mantuv
يجتمع - coniv
deshacer - deshic / deshiz
ضمير |
يمشي |
يكون |
فعل |
يقرر |
يو |
أندوف |
دراسة |
هايس |
قل |
أنت / أنت |
أندوفي |
انت درست |
متسلق |
ديجيت |
هو / هي / usted |
أندوفو |
دراسة |
هيزو |
قل |
نوسوتروس |
نمشي |
درسنا |
هيسيموس |
نحن نقول |
أنت ال) |
أنديوفستيليس |
طالب علم |
المتسلقون |
dijistils |
ellos (as) / ustedes |
أندوفيرون |
إستوفيرون |
هيسيرون |
ديجيرون * |
نهايات الأفعال الشاذة في زمن الماضي غير المحدد هي:
-و
-هذا
-أ
نحن
-isteis
-يرون / ارون
* صيغة ضمير الغائب التي تنتهي بصيغة الجمع -eron تستخدم فقط مع الأفعال التي تنتهي بـ -ducir ومع الفعل يقرر.
نرى أيضا: ماذا يكون تبادل الأفعال?
2. الأفعال مع تغيير حرف العلة
إنها أفعال التصريف الثالث - المنتهية بـ -ir - التي لها -و أو -أ في المقطع الأخير من الجذر. المخالفة تحدث فقط لأطراف ثالثة المفرد والجمع. كقاعدة عامة ، يصبح حرف العلة -e للجذر -i ، ويصبح حرف العلة -o -u. نهايات هذه الأفعال هي نفسها العادية. بعض الأمثلة هي:
يطلب
كرر
موت
للنوم
للكذب
إتبع
تشعر
للمنافسة
انتخب
يحاولوا
لمطاردة
الحالي
OJO!
في الأفعال التي تحتوي على حرفين متحركين في صف واحد - oír (للاستماع) ، leer (للقراءة) - يتم تحويل حرف العلة النهائي إلى -y- ، في صيغة المفرد والجمع الثالثة. كما أنهم يتبعون قواعد إبراز الفجوة.
ضمير |
بسأل |
موت |
اقرأ |
يو |
انا سألت |
موري |
قانون |
أنت / أنت |
أنت سألت |
مات |
حليب |
هو / هي / usted |
pidio |
موريو |
ليو |
نوسوتراس |
نحن نسأل |
متنا |
نحن نقرأ |
أنت |
المشاة |
moristeis |
قانوني |
هم / هم / مستخدمين |
بيدييرون |
مورييرون |
ليرون |
كاميلا سينتيو الذين احتاجوا للمساعدة.
(كاميلا شعر الذين احتاجوا للمساعدة.)خوان ليو كل الكتب في مكتبتك.
(خوان اقرأ كل الكتب في مكتبتك.)
3. أفعال أعط ، كن و اذهب
هم غير منتظمين تماما.
ضمير |
لكي أعطي |
يكون / انطلق |
يو |
دي |
ذهب |
أنت / أنت |
بعيد |
كنت |
هو / هي / usted |
يكره |
كنت |
نوسوتراس |
نحن نقول |
لقد ذهبنا |
أنت |
القاصي |
عبثا |
هم / هم / مستخدمين |
دييرون |
فييرون |
الوصول أيضًا إلى: استخدامات وتصريف الأفعال الانعكاسية باللغة الإسبانية
الماضي البسيط التام مركب X بصيغة الماضي التام
على الرغم من أن ترجمات الأفعال بصيغة الماضي غير المحدود وبالصيغة المثالية ، باللغة البرتغالية ، تتم باستخدام صيغة المضارع التام للإشارة ، باللغة الإسبانية استخدام هذين الفعلين مختلفين جدا.
يتم استخدام الفعل الماضي غير المحدود في المواقف التي لا يوجد فيها الحدث لا علاقة له بالوقت الحاضر; بدوره ، يتم استخدام مركب بيرفكتو الماضي في المواقف التي هي جزء من لحظة النطق، لأنها تشير إلى إجراء سابق يحدث داخل الوحدة الزمنية للحاضر. دعنا نحلل الجمل التالية:
هذه السنة لقد رحل إلى غاليسيا.
العام الماضي ذهب إلى غاليسيا.
(هذا العام / العام الماضي ذهب إلى غاليسيا).
لاحظ أن الجملتين الأسبانيتين قد تمت ترجمتهما بنفس الطريقة إلى اللغة البرتغالية ، ولكن لا تعني نفس الشيء باللغة الإسبانية. في الأول ، يذكر الموضوع أنه ذهب إلى غاليسيا في العام الحالي ، أي أن السنة التي ذهب فيها إلى ذلك المكان لم تنته بعد. يحدث الفعل المعبر عنه في الماضي ، لكن مرجعيته هي اللحظة الحالية. في المثال الثاني ، حيث تم استخدام الفعل الماضي غير المحدود ، ذهب الموضوع إلى Galicia في العام السابق ، أي أنه لم يعد ضمن الوحدة الزمنية المذكورة (هو العام الماضي).
من ناحية أخرى، من الممكن أن تكون هذه الأوقات قابلة للتبادل في بعض المناطق. على سبيل المثال ، في Hispanoamerica وجزر الكناري ، ليس من الشائع جدًا استخدام مركب بصيغة الماضي التام، بحيث يمكن للمتحدثين أن يقولوا بهدوء "هذه السنة ذهب غاليسيا ". ما لم يحدث (أو لم يتم تسجيله بعد) هو الاستخدام المعاكس ، أي تغيير اللانهائي إلى مركب مثالي مع الطوابع الزمنية التي تشير إلى وحدات زمنية مكتملة ، مثل آير، على سبيل المثال. وبالتالي ، لن يكون من الممكن العثور على سجلات الكلام المنطوق "آير ذهبت إلى منزل ماريانا" (بالأمس ذهبت إلى منزل ماريانا).
تمارين حلها
السؤال رقم 1 - (Enem 2011/2)
في أمريكا ، قام الإنكا والأزتيك بزراعة النبات الذي أطلقوا عليه طماطم يا منذ 700 سنة أ. من C. عندما تم الاستيلاء على أوروبا ، برزت لقيمتها الزخرفية وجمال ثمارها ، والتي تستحق في نسختها الصفراء اسمًا باللغة الإيطالية: بومودورو، هم ، مانزانا الذهبي. يستخدم كنبات للزينة في الأفنية والحدائق ، وفي بعض الأحيان كان مرتبطًا بباذنجان سامة أخرى ، مثل البلادونا ، حيث اعتبر أنه يستخدم أيضًا. عبثًا ، تحتوي اليوم ، مثل لا بلانتا دي لا بابا ، على قلويد يسمى سولانين. تم قبول الطماطم في الحقل عالميًا كغذاء ، وحتى بعد ذلك يتم طهيها لساعات للتخلص من "سمومها". اليوم هي من بين الخضار الأكثر استهلاكًا وتتمتع بمكانتها الغذائية ، قبل كل شيء ، بمحتواها من فيتامين C وبيتا كاروتين.
(مثير جدا. رقم 212. بوينس آيرس: GF ، البحر. 2005 - معدلة)
بالنظر إلى المعلومات المقدمة والجمهور المستهدف المحتمل ، تم بناء النص بقصد:
أ) تشجيع استهلاك الطماطم لفوائدها الصحية.
ب) تحذير من الخصائص السامة للطماطم.
ج) تشجيع استخدام الطماطم كأداة للزينة.
د) مناقشة أصل الطماطم واستخداماتها في العالم.
هـ) إبراز أهمية الطماطم الصفراء الملونة.
القرار
البديل د. هذا نص قصير للنشر العلمي يسعى إلى إعلام بتاريخ الطماطم.
السؤال 2 - (العدو 2013/1)
في أحد الأيام ، قُدِّم إلى كورتيس تكريمًا مميزًا: ذهبت هدية من عشرين عبدًا إلى المعسكر الإسباني ومن بينهم ، اختار كورتيس واحدًا. وصفها مؤرخ الحملة ، برنال دياس ديل كاستيلو ، بأنها امرأة من "بوين تظهر وتتدخل وتتدخل المتقدمة "، الاسم الأصلي لهذه المرأة كان Malintzin ، مما يشير إلى أنها ولدت تحت علامات الخلاف و سوء الحظ. كهنته la vendieron عبداً ؛ La llamaron doña Marina الإسبانية ، لكن su pueblo la llamó la Malinche ، امرأة الفاتح ، الخائن للهنود. لكن مع أي من هذه الأسماء ، عرفت المرأة مصيرًا غير عادي. إذا أصبح "لغتي" ، فقد كان مهذبًا لمترجمه وحبيبته ، اللغة التي سترشده إلى الأماكن الواسعة والمرتفعة في الإمبراطورية الأزتك ، مما يدل على أن شيئًا ما كان فاسدًا في مملكة موكتيزوما ، وأنه في الواقع كان هناك استياء كبير وأن الإمبراطورية لديها فطائر طين.
فوينتس ، سي. دفن El espejo. مكسيكو سيتي: FCE ، 1992 (جزء).
كان Malinche ، أو Malintzin ، شخصية رئيسية في تاريخ الغزو الإسباني لأمريكا ، حيث كان
أ) مترجم الفاتح تمكنه من معرفة نقاط ضعف الإمبراطورية.
ب) عبدة الأسبان ، تضع نفسها في خدمة أهداف العاهل.
ج) عاشق الفاتح ، يؤدي إلى تمازج العرق.
د) صوت شعبها دافعًا عن المصالح السياسية لإمبراطورية الأزتك.
هـ) لعنة الأزتك ، وغرس الفساد في حكومة مونتيزوما.
القرار
البديل أ. يروي النص قصة شخصية مهمة في تاريخ المكسيك وأمريكا اللاتينية - Malintzin - ، The بيعت امرأة هندية على أنها جارية وتم اختيارها كمترجمة هرنان بسبب مهاراتها اللغوية مؤدب.
بقلم ريناتا مارتينز جورناتس
مدرس اسباني
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/preterito-indefinido-em-espanhol-preterito-perfecto-simple.htm
