شوق
Saudade - ماذا سيكون... انا لا اعلم... حاولت أن أعرف ذلك
في القواميس القديمة والمتربة
وفي كتب أخرى لم أجد فيها المعنى
من هذه الكلمة الجميلة من الملامح الغامضة.
يقولون الجبال مثلها الزرقاء ،
التي فيها حب بعيد محجوب ،
وصديقي العزيز والنبيل (والنجوم).
يسميها في هزة من الشعر واليدين.
اليوم في Eça de Queiroz أكتشفه دون الاهتمام به ،
سرك ينزلق بعيدًا ، حلاوتك تستحوذ علي
مثل العثة ذات الجسم الرقيق والغريب
دائما بعيدا - بعيدا جدا! - من شبكاتي الهادئة.
شوق... اسمع الجار ، اعرف المعنى
من هذه الكلمة البيضاء التي تهرب كالسمكة؟
لا... ويرتجفها الرقيق في فمي...
شوق...
(بابلو نيرودا في "شفقي")
هل تعلم أن هناك يغيب عن اليوم? هذا الشعور الذي مر به الجميع والذي تعامل معه الشعراء والكتاب في الشعر والنثر حصل على تاريخ خاص في التقويم: 30 يناير.
في اللغة البرتغالية ، اكتسبت كلمة saudade دلالة رومانسية تقريبًا ، على الرغم من أننا نعلم أنه في بعض الأحيان لا يكون هذا الشعور موجودًا جميل جدًا ، بعد كل شيء ، من غير المريح أن تفوت شيئًا أو شخصًا لا يمكن أن يكون معنا لسبب ما الجانب. وفقًا لقاموس Aurélio ، فإن الحنين إلى الماضي
الاسم المؤنث: الحنين ، وفي نفس الوقت ، التذكر اللطيف لأشخاص أو أشياء بعيدة أو منقرضة ، مصحوبة بالرغبة في رؤيتها أو امتلاكها مرة أخرى ؛ حنين للماضي.
هل تعرف اصل الكلمة شوق? المصطلح يأتي من اللاتينية وحيدمن المعنى الشعور بالوحدة. هناك بعض الأساطير والفضول حول كلمة saudade ، والتي يعتقد الكثيرون أنها مقتصرة على اللغة البرتغالية ، لكن هذا ليس هو الحال تمامًا. سيكون من الممتع لو كنا ، في الواقع ، أصحاب مثل هذه الكلمة الجميلة والمعبرة ، لكن الحقيقة هي أنها موجودة في الآخرين اللغات ، على الرغم من أنها اعتبرت من قبل شركة بريطانية ، التي سمعت العديد من المترجمين ، أنها سابع أصعب كلمة يترجم. هذا لأن العديد من الكلمات ، اعتمادًا على البلد والثقافة وعوامل أخرى ، لها معاني مختلفة. لإثبات هذا ، الكلمة شوق يتلقى مصطلحًا دقيقًا باللغة البولندية: تسكنوت. يظهر أيضًا في المعجم الألماني ، sehnsucht ولها نفس القيمة تقريبًا مثل شوق.
جزء من سجل تاريخي بقلم كلاريس ليسبكتور نُشر في جورنال دو برازيل عام 1968 *
للاحتفال في 30 يناير ، يوم سعودة ، اخترنا القصائد والأغاني التي ، من خلال الكلمات ، فك رموز هذا الشعور الذي عاشه الجميع مرة واحدة. قراءة جيدة!
شوق
إذا كنت تريد أن تفهم
ما المفقود
يجب أن تعرف أولا
اشعر بما يريد وما هو الرقة
ولديك حب كبير للعيش
ثم ستفهم
ما المفقود
بعد أن عاش حبًا عظيمًا
Saudade هو الشعور بالوحدة ، والكآبة ،
إنه حنين إلى الماضي ، إنه يتذكر ، ويعيش
إذا كنت تريد أن تفهم
ما المفقود.
(ماريو بالميرو وريناتو تيكسيرا)
شوق
في عزلة في شفق الفجر.
رأيتك في الليل ، في النجوم ، في الكواكب ،
في البحار ، في ضوء الشمس وفي المساء.
رأيتك بالأمس واليوم وغدا ...
لكنني لم أرك في ذلك الوقت.
افتقدك...
(ماريو كوينتانا)
شوق
أنا أحب كل ما كان
كل ما لم يعد
الألم الذي لم يعد يؤلم
الإيمان القديم والخاطئ
أمس الذي تركه الألم
ما ترك الفرح
فقط لأنها ذهبت وحلقت
واليوم يوم آخر.
(فرناندو بيسوا)
شوق
افتقد القمر يضيء على البركة
أفتقد الضوء المتبقي من الشخص
الشوق مثل المنارة يخدع البحر
يقلد الشمس
الحنين إلى الملح والألم الذي تجلبه الريح
أفتقد صوت الوقت الذي يتردد صداه
افتقد السماء الرمادية والرذاذ
عدم التكافؤ بالحنين إلى الوطن
لا ينتهي في النهاية
فيلم الحنين الأبدي في المسرح
بيت الشوق الخواء
فرصة شوق النار الباردة
من يهرب من الحنين
سلكي
يغرق في المياه الأخرى
لكن من نفس النهر.
(تشيكو سيزار وباولينيو موسكا)
* أخذت صورة كلاريس ليسبكتور من غلاف الكتاب المصور للمؤلف بعنوان تعلم لتعيش، بواسطة دار نشر روكو.
بقلم لوانا كاسترو
تخرج في الآداب
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/dia-da-saudade.htm
