عمليات تكوين الكلمات

توجد في البرتغالية كلمات بدائية ، كلمات مشتقة ، كلمات بسيطة وكلمات مركبة.

• كلمات بدائية: تلك التي ، في اللغة البرتغالية ، لا تأتي من كلمة أخرى. على سبيل المثال: حجر ، زهرة.
• كلمات مشتقة: تلك التي تأتي من كلمة أخرى بالبرتغالية. على سبيل المثال: ماسون ، بائع زهور.
• كلمات بسيطة: تلك التي لها جذر واحد. على سبيل المثال: زيت ، حصان.
• كلمات مركبة: تلك التي لديها أكثر من راديكالية. على سبيل المثال: قرنبيط ، هضبة.

قد تكون الكلمات المركبة مرتبطة أو لا ترتبط بشرطة.

كعمليات تكوين الكلمات ، يمكننا أن نذكر:

• تكوين

سيكون هناك تكوين عندما ينضم ساقان أو أكثر لتشكيل كلمة جديدة. هناك نوعان من التركيب: التجاور والتراص.
⇒ التجاور: يحدث عندما توضع العناصر المكونة للمركب جنبًا إلى جنب ، أي جنبًا إلى جنب:

مانعة الصواعق

أركض أركض

خزانة

الاثنين

دوار الشمس

⇒ تكوين التراص: يحدث عندما تتحد العناصر المكونة للمركب ويفقد أحدها على الأقل سلامة الصوت:

براندي (ماء + حرق) ، هضبة (مسطحة + عالية)

أرجل (ساق + طويلة) ، خل (نبيذ + أكريد)

• الاشتقاق بإضافة الألقاب

إنها العملية التي يتم من خلالها الحصول على كلمات جديدة (مشتقة) من خلال ربط الألقاب بالكلمة البدائية. يمكن أن يكون الاشتقاق: بادئة ولاحقة وتخليقي.

⇒  بادئة (أو بادئة): يتم الحصول على الكلمة الجديدة بإضافة بادئة.

خائن غير سعيد
بادئة + بادئة جذعية + جذع

⇒ لاحقة (أو لاحقة): يتم الحصول على الكلمة الجديدة بإضافة لاحقة.

الولاء لحسن الحظ
الجذعية + اللاحقة الجذرية + اللاحقة

⇒ شبه اصطناعي: يتم الحصول على الكلمة الجديدة من خلال الإضافة المتزامنة للبادئة واللاحقة. عن طريق التركيب البارلي ، تتشكل الأفعال بشكل أساسي.

حزين
بادئة + جذرية + لاحقة

اخر النهار 
بادئة + جذرية + لاحقة

• أنواع الاشتقاق الأخرى:

هناك حالتان يتم فيهما تكوين الكلمة المشتقة دون وجود الألقاب. هما: الاشتقاق التراجعي والاشتقاق غير الصحيح.
⇒الاشتقاق التراجعي: يتم الحصول على الكلمة الجديدة عن طريق اختزال الكلمة البدائية. يحدث ، قبل كل شيء ، في تكوين الأسماء المشتقة من الأفعال.

⇒اشتقاق غير صحيح: يتم الحصول على الكلمة الجديدة (المشتقة) عن طريق تغيير الفئة النحوية للكلمة البدائية. لذلك ، لا يوجد تغيير في الشكل ، ولكن فقط في الطبقة النحوية.

يشاهد:

عشاء (الموضوعية) الانجراف من العشاء (الفعل)
امرأة العنكبوت ( صفة انجراف العنكبوت من الموضوعية العنكبوت)
لم أفهم سبب القتال. (س الموضوعية لماذا مشتق من بالاشتراك لماذا)

عمليات تكوين الكلمات الأخرى:

الهجين: هي الكلمة المكونة من عناصر من لغات مختلفة.

سيارة (سيارات: يونانية ؛ المحمول: لاتيني)
علم الاجتماع (اجتماعي: لاتيني ؛ logia: اليونانية)
سامبودرومو (سامبا: لهجة أفريقية ؛ درومو: يوناني)

بواسطة مارينا كابرال
متخصص في اللغة البرتغالية وآدابها

مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/estrutura-e-formacao-de-palavras-ii.htm