اشتقت لك او اشتقت اليك
هل سبق لك أن توقفت عن التفكير في هذا السؤال؟ أي من الطريقتين تستخدمه؟ إذا كنت في شك ، فلا تقلق ، لأن إجابة هذا السؤال ليست إجماعًا حتى بين اللغويين. ومع ذلك ، من الممكن إبداء بعض الملاحظات التي قد توضح الحالة. هيا؟
بالإضافة إلى الاسم "saudades" ، مكتوبًا على هذا النحو ، في صيغة الجمع ، ربما تكون قد سمعت أيضًا "الغيرة" و "السعادة" ، وكلها مصنفة على أنها الأسماء المجردة. هذا التصنيف بالتحديد هو الذي سيجعل انعطاف الأرقام مستحيلًا ، بالنظر إلى أن الأسماء المجردة ، بداهة، لا يمكن صياغتها بصيغة الجمع لأنها غير قابلة للعد. وهل يمكن عد الشوق؟ هل من الممكن حساب الغيرة والسعادة؟ هذا يعتمد ، بعد كل شيء ، على من قال أنني لا أستطيع أن أفتقد الكثير؟ افتقد الطفولة ، الأسرة ، المدرسة ، صديقة... عندما أقول "في صحتك" من أجل شخص ما أفعله "مدهش من السعادة"إنه توسع دلالي للكلمات ، والذي ينتهي به الأمر إلى تغيير معناها الأساسي ، وهذا ليس سيئًا ، إنه مجرد اللغة تتطور وتتغير. هذا ما حدث للكلمات من أجل الخير و تعازي، المستخدمة في الوقت الحاضر فقط بصيغة الجمع ، والويل لمن يفضل المفرد ، من المحتمل أن يتم تصنيفهم على أنهم غير متعلمين ، جاهلين ...
تُستخدم كلمات مثل "saudade" و "jealousy" في البرتغالية البرازيلية بصيغة المفرد والجمع
وفقًا لهذا المنظور الذي دافع عنه اللغويون الأكثر انتباهاً للاستخدامات الجديدة للغة البرتغالية ، فلن تكون هناك ، بالتالي ، مشكلة في استعراض الأسماء المجردة لصيغة الجمع: الحنين للوطن ، الغيرة ، السعادة ، الذكريات ، الحب إلخ. اتضح أن التقليديين لا يعترفون بهذا "الانحراف" عن القاعدة ، متمسكين بالحجة القائلة بأنه لا توجد طريقة فعالة لفصل التجريد عن الملموسة. هل الحنين إلى الماضي أم أنه ليس شعورًا ملموسًا؟ بالنسبة لبيلاك ، "كانت سعودة وجود الغائبين" (هل يمكنك رؤية الملموسة؟). و الحب؟ من الصعب الإجابة ، أليس كذلك؟ اقتراحنا هو أن تستخدم هذه الأسماء بصيغة الجمع والمفرد ، فلا توجد مشكلة في ذلك ، منذ ذلك الحين أنك لا تغير المعنى الرئيسي الذي تنقله وتحترم الاتفاقية مع الشروط الأخرى لـ دعاء. يشاهد:
لي أفتقدك صادقة.
لي ذكريات هم عطاء.
لي يحب هم أولادي وأصدقائي.
أتمنى الكثير في صحتك لك.
لذلك لا تتردد في استخدام هذه الأسماء المجردة مع تصريف رقمي. لكن من المهم ملاحظة أن بعض الأسماء المجردة لا تُستخدم عادةً في صيغة الجمع (على الأقل ليس بعد) ، مثل الغضب والكراهية و الكسل. هذه يجب أن تبقيها مفردة ، أليس كذلك؟ دراسات جيدة!
بقلم لوانا كاسترو
تخرج في الآداب
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/saudade-ou-saudades.htm