من الشائع جدًا في اللغة البرتغالية استخدام نفس الكلمة للإشارة إلى أشياء مختلفة ، مثل ذراع (جزء من جسم الإنسان وجزء من كرسي أو أريكة) و مانجو (فاكهة أو تركيبة قميص أو قميص). هناك أيضًا حالات لنفس الكائن لها أسماء مختلفة في كل منطقة ، مثل الكسافا أو الكسافا أو الكسافا. بهذه الطريقة ، ندرك ثراء وديناميكية اللغة البرتغالية.
أنت الأسماء الجامعة هي أمثلة غنية جدًا للمصطلحات مع أكثر من إمكانية لاستخدامها من قبل المتحدثين. مثال مدهش هو ذلك حزمة، وهو مصطلح يستخدم غالبًا للإشارة إلى مجموعة من الأشخاص ، والأصدقاء ، والمحتالين ، وما إلى ذلك ، هو السلطعون الجماعي. هل تخيلت هذا من قبل؟
تحقق من بعض الأمثلة الأخرى للمجموعات التي نستخدمها في سياقات غير الأصلية:
كولونيا: "ذهبوا إلى المخيم".
جمجموعة البكتيريا: مستعمرة
حقيقة: هذه حقيقة يجب أخذها في الاعتبار في التحقيق ".
مجموعة الماعز: بدلة
لصق: "هذه هي محكمة الأسرة في بلدية Guaibim." ؛ "تعرضت الابنة للضرب بعصا في وسط الشارع".
مجموعة من الخنازير: عصا
المدرسة: "غدًا سأبدأ في المدرسة الثانوية الجديدة."
مجموعة الناخبين: الكلية
علم: "لا تخطر هناك غدًا." "علم الصين لم أره بعد."
جلس من عمال المناجم: العلم
حبل: "الخيط لا يكفي لربط كل الملابس".
جلس النمل: الحبل
يسمي بعض المنظرين هذه الظاهرة اللغوية للغة باسم علم الحديث الدلالي. آخرون يعتبرون هذه التعديلات على أنها إبداعات معجمي. بغض النظر عن كيفية تصنيف هذه الاختلافات في الاستخدام ، فإن الشيء المهم هو الانتباه إلى الاحتمالات التي توفرها كل كلمة.
لذلك ، يجب علينا دائمًا مراعاة سياق استخدام كل كلمة. هذا هو الجانب الذي سيحدد معنى الكلمة المعنية وسيمكن من أداء أفضل في القدرة على التفسير والتعبير وبالتالي التواصل. لذلك دعونا نستفيد من ثراء لغتنا الأم!
بواسطة ماريانا باتشيكو
تخرج في الآداب
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/diferentes-significados-alguns-coletivos.htm
