عيد ميلاد سعيد لك قصة

كانت بعض الأشياء جزءًا من حياتنا لفترة طويلة لدرجة أننا لا نعرف حتى كيف ظهرت. واحد منهم هو أغنية "عيد ميلاد سعيد”. حتى عندما كنا أطفالًا ، تعلمنا أن نغنيها ، أو على الأقل أن نصفيق بأيدينا في الوقت المناسب معها. في كل عام ، يغني معظم البرازيليين تهانينا لك أكثر من النشيد الوطني. هذا أيضًا تقليد في أجزاء أخرى من العالم ، حيث يغنيون الساحة بعدة لغات.

ولكن كيف جاءت التهنئة لك؟ كيف وصل إلى البرازيل؟ لماذا نغني هذه الأغنية في كل مكان عيد الميلاد? للإجابة على هذه الأسئلة ، دعونا نعود إلى الوراء أكثر من مائة عام ، وبالتحديد إلى عام 1875.

أصل التهنئة لك

بدأ كل شيء مع الأخوات ميلدريد جين هيل و باتي سميث هيلالذين ولدوا في مدينة لويزفيل، في ولاية كنتاكي ، شرق الولايات المتحدة. منذ صغرها ، علمها والداها قيمة التعليم والموسيقى. ميلدريد (1859-1916) ، أكبرهم ، كان ملحنًا ومعلم موسيقى. باتي (1868-1946) ممرضة ومعلمة في روضة الأطفال الرئيسية في لويزفيل وإحدى السلطات الرائدة في تعليم الطفولة المبكرة في المنطقة.

في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين ، بدأ المعلمون في استخدام الأغاني في تعليم الأطفال. عندها خطرت الأختان ميلدريد وباتي فكرة دمج مهاراتهما في تأليف أغاني للأطفال باستخدام الألحان أو الأغاني الخاصة بهم من ذلك الوقت. واحدة من الأغاني التي تم إنشاؤها كانت

صباح الخير جميعا، والتي تعني بالبرتغالية صباح الخير للجميع. غنت باتي الأغنية عندما دخل الأطفال المدرسة في الصباح. كان لهذه الأغنية نفس اللحن الذي سيصبح بعد ذلك سنوات عيد ميلاد سعيد.

الأغنية صباح الخير جميعا كان ناجحًا في المدارس في لويزفيل والبلدات المجاورة ، مما دفع الأخوات لتسجيله في عام 1893. في عام 1896 ، تم نشر أغنية Good Morning to All بواسطة Clayton F. شركة Summy ، في المجموعة قصص الأغاني لرياض الأطفال (شيء مثل الأغاني مع Stories for Kindergarten).

صفحة مع Good Morning To All في المجموعة قصص الأغاني لرياض الأطفال 

ومع ذلك ، في بداية القرن العشرين ، ظهر اللحن في كتب أخرى ، حيث استبدل المقطع "صباح الخير للجميع" بعبارة "عيد ميلاد سعيد لك". في ذلك الوقت ، أصبحت حفلات أعياد الميلاد مع الأطفال شائعة في الولايات المتحدة ، مما دفع بعض الملحنين إلى تأليف أغانٍ للتهنئة.

حقوق النشر

في عام 1924 ، روبرت هـ. كولمان نشرت كتاب أغاني احتوى على Happy Birthday to You ، لكن دون أن تنسب الأغنية إلى الأخوات Hill. بعد ذلك بوقت قصير ، كانت الموسيقى تظهر بالفعل في الأفلام والمسرحيات الموسيقية برودواي وغناء البرقيات.

أصبحت الأغنية الأكثر شعبية في الولايات المتحدة وبدأت مناقشة مؤلفها. اعتبر بعض الأشخاص عيد ميلاد سعيد لك في المجال العام ، ولكن في عام 1933 ، رفعت ميلدريد وشقيقة باتي الصغرى جيسيكا هيل دعوى قضائية لحقوق الطبع والنشر. تمكنت من إثبات ارتباط الأغنية بـ Good Morning to All وشاركت الحقوق مع الناشر الذي نشر الأغنية لأول مرة.

حتى عام 2015 ، كانت النسخة الإنجليزية من الأغنية تحقق 2 مليون دولار سنويًا العائدات، والتي تم تقسيمها بين مؤسسة Hill Foundation وشركة Warner / Cappell Music. نظرًا لأن ميلدريد وباتي كانا غير متزوجين ولم يولدوا بعد ، فقد أنشأ أقرباؤهم المقربون مؤسسة خيرية لجمع الأموال من العائدات. كلايتون ف. تم شراء شركة Summy مرة أخرى في الثلاثينيات وبيعت مرات أخرى حتى أصبحت مملوكة لشركة Warner / Cappell Music.

في فبراير 2016 ، قررت المحاكم في الولايات المتحدة أن الأغنية في المجال العام وأيضًا ، أمر Warner / Chappell بإعادة 14 مليون دولار إلى الأشخاص والشركات التي استحوذت على رخصة.

أنت العائدات تم الدفع لهم في كل مرة تم فيها استخدام الأغنية لتحقيق الربح ، مثل الأقراص المدمجة وأقراص DVD ، والحفلات الموسيقية ، والأحداث الإعلانية ، والبرامج الإذاعية والتلفزيونية. الغناء عيد ميلاد سعيد لك في حفلات أعياد الميلاد لم تهمة العائدات. إذا تم إلغاء قرار القاضي ، فستكون الأغنية في المجال العام اعتبارًا من عام 2030 فصاعدًا.

البرازيل

النسخة البرازيلية من عيد ميلاد سعيد لك من تأليف بيرثا سيليست هوميم دي ميلو (1902-1999) ، من بيندامونانجابا، ساو باولو. في عام 1942 ، أ راديو توبي روّجت لمسابقة لاختيار النسخة البرازيلية من الأغنية ، وكانت دونا بيرثا هي الفائزة. أحبت الاستماع إلى الراديو وشاركت في العديد من المسابقات التي روج لها المذيعون في ذلك الوقت - حتى أنها فازت ببعضها.

النسخة الأصلية لبيرثا دي ميلو هي:

"عيد ميلاد سعيد

في هذا التاريخ الخاص

الكثير من السعادة

سنوات عديدة من الحياة "

دونا بيرثا ، كما كان يطلق عليها ، حتى السنوات الأخيرة من حياتها ، كانت تغضب عندما يغني أحدهم جزءًا من نسختها بشكل خاطئ. الصحيح هو "عيد ميلاد سعيد لك" ، وليس "من أجلك" ، و "سعيد جدًا" بصيغة المفرد.

لا يؤثر قرار المحكمة في الولايات المتحدة على تحصيل العائدات في البرازيل. حاليا ، العائدات من النسخة البرازيلية من عيد ميلاد سعيد لك مقسمة على النحو التالي: 41.67٪ لمؤسسة هيل ؛ 41.67٪ لوارنر تشابل ؛ و 16.6٪ لعائلة بيرثا دي ميلو. ا المكتب المركزي للتحصيل والتوزيع (Ecad) هي المسؤولة عن جمع وتوزيع العائداتلكن المراقبة صعبة وتقتصر على الراديو والتلفزيون. تتصدر الأغنية ترتيب Ecad لجمع التبرعات ، لكن لم يتم الكشف عن المبلغ.
بواسطة Adriano Lesme
فريق مدرسة البرازيل

مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/historia-parabens.htm