غير متجانسة وغير متجانسة في الإسبانية

نتعرف على غير متجانسة وغير متجانسة من الضروري في تعلم اللغة الإسبانية حتى لا نخطئ. عند دراسة اللغة الإسبانية ، من المهم توخي الحذر الشديد عند استخدام بعض الأسماء ومتى نطق بعض الكلمات ، لأنها يمكن أن تغير الجنس أو مقطع لفظي مضغوط من الإسبانية إلى البرتغالية.

هل سنكتشف استخداماته؟/ هل نعرف استخداماته؟

غير المتجانسة

توجد في الإسبانية بعض الكلمات التي لها نفس المعنى في اللغة البرتغالية ، ولكن الجنس مختلف ، أي أن الكلمة التي تكون مؤنثة في البرتغالية يمكن أن تكون مذكرًا في الإسبانية. تسمى هذه الكلمات غير المتجانسة. / في الإسبانية ، توجد بعض الكلمات التي لها نفس المعنى في اللغة البرتغالية ، ولكن الجنس مميز ، أو كلمة البحر ، فإن الكلمة التي تشير إلى أنثي في ​​اللغة البرتغالية ستكون مذكرًا في الإسبانية. تسمى هذه الكلمات غير متجانسة.

مع الأمثلة يصبح أكثر وضوحا(مع الأمثلة يصبح أكثر وضوحا):

الاسبانية (أسماء المذكر)	الاسبانية (الأسماء المؤنث)
التركيز	التركيز
الأصل	الأصل
الترس	الترس
الاحتيال	الاحتيال
هومو	الدخان
الأرق	الأرق
الهامش	الهامش
سباق الجرى	سباق الجرى
أنا أصلي	الصلاة
دوار	الدوار

الاسبانية (أسماء أنثى)	البرتغالية (أسماء المذكر)
هناك أنف	الانف
الملح	الملح
الدم	الدم
لا ابتسامة	الابتسامة
هناك احتجاجات	الاحتجاج
لا هيل	المرارة
لا بارادوجا	المفارقة
لا تضحك	الضحكة
لا سينال	الإشارة
لا سامبا	السامبا

متغاير التوتر

Hererotonics هي أيضًا كلمات لها نفس المعنى في اللغة الإسبانية باللغة البرتغالية ، ولكن أن هناك تغييرًا في المقطع اللفظي المشدد من لغة إلى أخرى ، لذلك يتم نطقها بطريقة ما مختلف. / إن heterotônicos هي أيضًا كلمات لها نفس المعنى باللغة البرتغالية في اللغة الإسبانية ، ولكن أن هناك تغييرًا في المقطع اللفظي المشدد من ليجا آخر ، ثم يتم نطقه بطريقة مختلفة.

استهدف الأمثلة لتتضح أكثر(انظر الأمثلة للتوضيح):

الاسبانية	البرتغالية
نيفيل	شمال شرقفيل
نحنمثلنعمة او وقت سماح	حنينجيال
االحادي عشرالعبقري	أوكسيجيليس
سيئنعمة او وقت سماح	سيئجيال
اسماءعام	مرحباالفي ال
حرماننعمفي ال	حرمانأنتانو

البلوط هيلين
مدرس اسباني

مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/heterogenericos-heterotonicos-espanhol.htm