وأنت ، هل تراجعت عن أي قرار؟
ألتزم بتحليل مفصل للكلام المعني ، خاصة فيما يتعلق بالمعنى الذي يعبر عنه الفعل نعود ، نلاحظ أن استخدام المصطلح الذي يليه (ممثلة بالكلمة أعلاه) يبدو للوهلة الأولى غير ضروري. هذه الحقيقة ، إذا تم إثباتها ، في حالة الحقائق اللغوية ، ستشكل ما نسميه pleonasm أو التكرار أو الحشو ، كما نفضل.
إنه يمثل بشكل مميز الظروف العديدة التي يرتكب فيها المتحدث "انحرافات" عن غير قصد ، مما يمثل خلافًا مع المعيار الرسمي للغة.
ومع ذلك ، فإن المعنى المعبر عنه هنا لا يشير إلى حقيقة استئناف إجراء تم إجراؤه مسبقًا ، أي أن العودة لا تعني بالضرورة التفكير في نقطة مادية يتم وضعها خلف الشخص الذي يتم النظر فيه ، ولكن هناك شيء يتعلق بفكرة التراجع عن ما تم القيام به ، بهدف اكتساب تصور جديد فيما يتعلق بمفهوم معين الموضوع.
لذلك ، تأكد من أن التعبير لا يصور الانحرافات التي ذكرناها أعلاه ، لأنه بالإضافة إلى كونه جزءًا من المفردات (تعتبر صحيحة) ، فهي تنتمي أيضًا إلى مفردات المؤلفين المشهورين ، مثل ممثل العصر الرومانسي ، خوسيه دي. الينكار: "لم تكن هناك طريقة لإعادته".
لكن كن على دراية بحقيقة واحدة:
يمثل تعبير "الرجوع" حالة نموذجية من التكرار. لذلك ، تجنب استخدامه في مواقف اتصال معينة.
بقلم فانيا دوارتي
تخرج في الآداب
فريق مدرسة البرازيل
قواعد - مدرسة البرازيل
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-expressao-voltar-atrasum-tipico-exemplo-redundancia.htm