“جوز الهند أم جوز الهند أم البراز؟ "جوز الهند" هي كلمة انتيابية تشير إلى الفاكهة التي تنمو على شجرة جوز الهند. "البراز" هي كلمة أوكسيتونية، مرادفة لكلمة "البراز". كلمة "côco"، ذات اللكنة المنعطفة في المقطع الأول، غير مقبولة في القواعد النحوية للغة البرتغالية، على الرغم من كتابتها كثيرًا من قبل المتحدثين باللغة.
إقرأ أيضاً: غروب الشمس، غروب الشمس، غروب الشمس أو غروب الشمس؟
المواضيع في هذه المقالة
- 1 - "كوكو" أو "كوكو" أو "كوكو": ما هو الصحيح؟
- 2 - درس بالفيديو: "كوكو" أم "كوكو" أم "كوكو"؟
- 3- ما هو "جوز الهند"؟
- 4- ما هو "البراز"؟
- 5 - "كوكو" و"أنبوب" والتشديد
“جوز الهند أو "جوز الهند" أو "البراز": أيهما أصح؟
الى الكلمات "coco" (بدون اللكنة) و"cocô" (مع اللكنة على المقطع الأخير) تعتبر صحيحة، وفقًا للمعايير القياسية للغة البرتغالية. لديهم معاني مختلفة.
بالفعل كلمة "côco"، مع التركيز على المقطع الأول، غير مقبولة في القواعد المعيارية ويعتبر خطأ، على الرغم من كتابته كثيرا من قبل الناطقين بالبرتغالية.
درس فيديو: "كوكو"، "كوكو" أو "براز"؟
ما هو "جوز الهند"؟
كلمة "كوكو" بدون لهجة ومع التشديد على المقطع الأول، تشير إلى الفاكهة التي تأتي من شجرة جوز الهند. قد يشير أيضًا إلى رقصة نموذجية من بعض الأماكن في المنطقة الشمالية الشرقية من البرازيل.
انظر بعض الأمثلة:
أحب شرب الماء جوزة الهند!
الذي - التي جوزة الهند إنه صعب للغاية، لا أستطيع فتحه.
عندما كنت في بيرنامبوكو، حضرت عرضًا دائريًا جوزة الهند.
لا تتوقف الان... هناك المزيد بعد الإعلان ;)
ما هو "البراز"؟
كلمة "أنبوب" مع التركيز والتأكيد على المقطع الأخير هي مرادفة لكلمة "براز" و"براز" وهي أيضًا مصطلح عامي للإشارة إلى الجودة الرديئة.
انظر بعض الأمثلة:
لفهم هذا المرض، سوف نحتاج إلى تحليل جوزة الهند من ذلك الحيوان.
أنا قلقة لأنه مرت أيام منذ أن كان ابني جوزة الهند.
لقد قمت بعمل كان حقا جوزة الهند...
إقرأ أيضاً: لماذا، لماذا، أو لماذا؟
“كوكو" و"أنبوب" والتشديد
انظر بعض الشكوك حول اللهجة في هاتين الكلمتين.
لماذا لا تحتوي كلمة "كوكو" على لهجة؟
معظم الكلمات في اللغة البرتغالية إنه منتقبأي أنه يحتوي على ضغط على المقطع قبل الأخير. تُستخدم اللكنة الرسومية عمومًا للإشارة إلى أن المقطع المشدد ليس هو المقطع الذي يتخيله المتحدث بشكل حدسي.
كلمة "كوكو" هي باروكسيتون تنتهي بـ -o، وبالتالي لا تحتاج إلى لكنة. سيتم إبرازه فقط إذا كانت نهايته تجعل المتحدث يعتقد أن التشديد يمكن أن يكون في النهاية (على سبيل المثال، إذا انتهى بـ -i أو -u). نظرًا لأنه باروكسيتون ينتهي بـ -o، فلا يوجد مبرر للاعتقاد بأن المقطع المشدد يختلف عن المقطع قبل الأخير، وبالتالي، ليست هناك حاجة إلى اللكنة الرسومية.
لماذا كلمة "أنبوب" لها لهجة؟
بالفعل كلمة "أنبوب" ، ل يكون أوكسيتون وتنتهي بـ -o، يجب التركيز عليها. خلاف ذلك، سيتم قراءتها على أنها "كوكو"، مع التركيز على ما قبل الأخير.
لماذا تعتبر التهجئة "côco" شائعة جدًا؟
على الرغم من عدم اعتبارها صحيحة في قواعد اللغة التقليدية، إلا أن الشكل "côco" يتم كتابته بشكل شائع من قبل المتحدثين البرتغاليين. إحدى الفرضيات هي الخوف من أنه عندما يقرأ الناس كلمة "جوز الهند"، فإنهم سوف يخلطون بينها وبين كلمة "براز". وهكذا، يتم إبراز المقطع الأول لتعزيز أنه ليس "براز"، بل "كوكو"، مع التركيز على المقطع الأول.
مصادر:
أزيريدو، خوسيه كارلوس دي. حويس قواعد اللغة البرتغالية. ساو باولو: بارابولا، 2021.
بشارة، إيفانيلدو. قواعد اللغة البرتغالية الحديثة. الطبعة 38. ريو دي جانيرو: الحدود الجديدة، 2015.
سيجالا، دومينغوس باشوال. قواعد جديدة تمامًا للغة البرتغالية. ساو باولو: كومبانيا إيديتورا ناسيونال، 2020.
كونها، سيلسو؛ سنترا، ليندلي. قواعد جديدة للغة البرتغالية المعاصرة. الطبعة السابعة. ريو دي جانيرو: ليكسيكون، 2016.
هل ترغب في الإشارة إلى هذا النص في العمل المدرسي أو الأكاديمي؟ ينظر:
فيانا، جيلهيرم. ""جوز الهند" أو "جوز الهند" أو "أنبوب"؟"؛ مدرسة البرازيل. متوفر في: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/coco-coco-ou-coco.htm. تم الوصول إليه في 27 أكتوبر 2023.
ادخل على الرابط واكتشف ما هي الجامعة العربية. اكتشف الدول التي هي جزء من هذا...
شاهد درس الفيديو وتعرف على كيفية نطق TH باللغة الإنجليزية. اكتشف كيف يبدو الصوتان...
في هذا الدرس سنتعرف على الزاوية المركزية، الزاوية المحيطية، الزاوية الداخلية اللامركزية، الزاوية...
