*Singificati: / المعاني:
Moto da luogo: "تكملة che indica il luogo da cui ci si muove (p.e. Vengo da casa.)."/ حركة صادرة: "إضافة تشير إلى المكان الذي تنتقل منه (على سبيل المثال: جئت من المنزل)".
Moto per luogo: "تكملة che indica il luogo attraverso cui ci si muove (على سبيل المثال Siamo partiti per il bosco.)." / حركة المرور: "مكمل يشير إلى المكان الذي يتحرك من خلاله (على سبيل المثال: نغادر عبر الغابة)".
*التعريف مأخوذ من Dizionario Garzanti di Italiano.
|
بونتاتا! / نصيحة! هناك أيضًا مكمل لـ luogo moto و moto per luogo ، في اللغة الإيطالية يوجد anche altri بسبب تكملة تعريف luogo che فقط: stato a luogo و moto a luogo. Sui Questi أخيرًا ، من الممكن الوصول إلى الموقع "تكملة غير مباشرة: di luogo”. / بالإضافة إلى مكملات حركة الخروج (الإزاحة) للمكان وحركة المرور أو الطريق ، فإن اللغة الإيطالية لها أيضًا مكملان آخران للمكان يتم تحديدهما على أنهما: مكمل للبقاء في مكان ما والتحرك نحو أو إرجاع. فيما يتعلق بالأخير ، من الممكن الوصول إلى النص "Complemento غير المباشر: di luogo" على الموقع الإلكتروني. |
دراجة نارية Luogo / الحركة الصادرة (الإزاحة)
إذا كان جازمًا ، متوسط dopo letto ورأس المال للتاريخ المهم للقاموس ، فإن هذا المكمل يشير إلى نفس أي مؤهل إذا تحرك إلى نقطة qualsiasi. مثيرة للاهتمام sarebbe osservare degli esempi. / يمكن الاستنتاج ، بعد قراءة وفهم المعنى الذي يقدمه القاموس ، أن هذا المكمل يشير إلى المكان الذي ينتقل منه شخص أو شيء ما إلى أي نقطة. سيكون من الممتع إلقاء نظرة على بعض الأمثلة.
Esempi: / أمثلة:
1) جوليا جزء دال'إيطاليا كل ديشي. / غادرت جوليا إيطاليا الساعة 10 صباحًا.
2) Facciamo un brindisi a loro venuta من نابولي. / دعونا نخب نخب مجيئهم من نابولي.
3) Siamo usciti اذهب للمنزل عندما يكون القانون arrivata. / غادرنا المنزل عند وصولها.
استكمل Osserva che tutti i موتو من قبل luogo sono في rosa all frasi sopra. من الصحيح توجيه أن هذا المكمل هو retto dalle preposizioni "di" و "da". / لاحظ أن جميع مكملات الحركة الخارجية (الإزاحة) باللون الوردي في الجمل أعلاه. تجدر الإشارة إلى أن هذا المكمل يحكمه حرف الجر "من".
لا تتوقف الان... هناك المزيد بعد الإعلان ؛)
دراجة نارية لكل لوغو /تمرير أو نصف حركة
نتيجة لهذا المكمل ، إذا كان من الممكن أن نستنتج أنه يشير إلى أنه يتجاوز ما يتجاوزه شخص واحد. Quindi ، إذا كان ينتج عنه osservare alcuni esempi. / فيما يتعلق بهذا المكمل ، يمكن استنتاج أنه يشير إلى المكان أو المكان الذي يمر من خلاله شخص أو شيء ما. لذا ، من المناسب إلقاء نظرة على بعض الأمثلة.
Esempi: / أمثلة:
1) لكل خطوة إرايفار ألا سكولا دائما من لوسيا. / للوصول إلى المدرسة ، أمر دائمًا بمنزل لوسيا.
2) غير مستخدم ترا أنا راجي! / لا تخرج بين الأشعة!
3) Lui ha attraversato il passaggio في ميزو الله فولا. / اجتاز الممر بين الحشد.
حارس Che tutti لقد استكملت دراجة نارية لكل luogo sono في lilla alle frasi sopra. إذا أسفر عن اتجاهات مهمة ، فإن هذا المكمل يكون مباشرة من preposizioni: "per" و "da" و "di" و "tra" و "attraverso" و "in" و dalla locuzione "in mezzo a". / تأكد من أن جميع حركات التمرير أو الحركات الوسطى مكتوبة باللون البنفسجي في الجمل أعلاه. من المهم أن نقول أن هذا المكمل محكوم بحروف الجر: "إلى" ، "من" ، "بين" ، "من خلال" ، "في" وبالجملة بين ".
|
بونتاتا! / نصيحة! إمكانية الوصول و leggere al sito و testi sui completei diretti و indiretti يأتون: "أنا أكملت فراسالي" و "أضفت غير مباشر: di Specificazione e di finish”./ من الممكن الوصول إلى النصوص وقراءتها حول التكميلات المباشرة وغير المباشرة على موقع الويب ، مثل: "I completei frasali" و "I completei indiretti: di specificazione e di termine". |
إيزابيلا ريس دي باولا
متعاون مدرسة البرازيل
تخرج في اللغات مع مؤهل في البرتغالية والإيطالية
من قبل الجامعة الفيدرالية في ريو دي جانيرو - UFRJ
هل ترغب في الإشارة إلى هذا النص في مدرسة أو عمل أكاديمي؟ نظرة:
باولا ، إيزابيلا ريس دي. "Complement indiretti: moto da luogo and moto per luogo" ؛ مدرسة البرازيل. متوفر في: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-moto-luogo-moto-per-luogo.htm. تم الوصول إليه في 29 يونيو 2021.
