في هذه اللغة الإيطالية ، صيغة المضارع Condizional التي تتوافق في هذه اللغة البرتغالية مع صيغة "Future of the Past" ، يتم استخدامها بطريقة لطيفة بحيث لا تستخدم. Vedrai che في abitudine lo usi ، però non di guale agli italiani./ في اللغة الإيطالية ، فإن الفعل "Condizionale Presente" الذي يتوافق في اللغة البرتغالية مع الزمن يستخدم مستقبل الماضي أيضًا ليقول بطريقة لطيفة أو مهذبة ما يريده المرء أو لا. ستجد أنك تستخدمه بشكل طبيعي ، ولكن ليس بنفس الطريقة التي يستخدمها الإيطاليون.
Osservazione: / ملاحظة: زمن "مستقبل الماضي" ، ليس من السهل استخدام اللغة البرتغالية في البرازيل ، ولكن ليس من السهل استخدامها. يستخدم Maggioranza of the brasiliani الوقت الحاضر لمجاملة esprimere desidero. / لا يستخدم الناطقون باللغة البرتغالية في البرازيل وقت Futuro do Pretérito على نطاق واسع ، لكن هذا لا يعني أنه سيكون من الخطأ استخدامه. يستخدم معظم البرازيليين الوقت الحاضر للتعبير عن المجاملة أو الرغبة.
- في السؤال testo ed في altri ، فإن اقتراحي لوضع المعرفة يترجم tutte والجملة باستخدام صيغة مستقبل الماضي في portghese. / في هذا النص وغيره ، أقترح ، كحالة معرفية ، ترجمة جميع الجمل باستخدام صيغة Futuro do Pretérito باللغة البرتغالية.
Osserva delle frasi: / لاحظ بعض الجمل:
1) بلدي بوتريب هل تفعل معروفا / هل يمكنك (سيدي) أن تصنع لي معروفًا؟
2) دوفريستي studiare di più! / ادرس اكثر!
3) سكوسا ، أماه بوتريب chiamare il مدرب؟ / آسف ، ولكن هل يمكنك الاتصال بالمدير؟
Vedi che، all’italiano، إذا استخدمت Condizionale من الفعل volere إلى آخر زمن المضارع في tutte le Sitazioni di richiesto come ad esempio: nei negozi، banche، panetterie ecc./ لاحظ أنه في اللغة الإيطالية ، يتم استخدام "Condizionale" (صيغة مستقبل الماضي) للفعل "volere" (تريد) في المكان الزمني موجود في جميع حالات الطلب ، على سبيل المثال: في المتاجر والبنوك والمخابز إلخ.
Attenzione all frasi! / انتبه للجمل!
1) انفجر ميزو تشيلو دي بارميجيانو. / أريد نصف كيلو من جبن البارميجينانو.
2) جاهز ، يلتهم تحدث مع Signora Budini. / مرحبًا ، أود التحدث مع السيدة بوديني.
3) صرخة prenotare مقطع لكل شخص ثالث. / نريد حجز غرفة لثلاثة أشخاص.
4) انفجر تحدث إلى رئيسه! / أود التحدث إلى المدير.
عبارة Vedi altre: / انظر عبارات أخرى:
1) بلدي piacerebbe arrivare المعزوفة allo spettacolo! / أود أن أحضر العرض مبكرًا!
2) جوليا ، بوتريستي Prestami il tuo هاتف لكل un attimo؟ / جوليا ، هل يمكنني استعارة هاتفك الخلوي للحظة؟
3) لوكا ، عرضي ، per il sabato avrei già altro impegno. / لوكا ، أنا آسف ، لكن ليوم السبت سيكون لدي موعد آخر.
لا تتوقف الان... هناك المزيد بعد الإعلان ؛)
4) باولو ، سارستي così gentile da prére un bicchiere d’acqua؟ / باولو ، هل يمكنك أن تكون لطيفًا حتى تحضر لنفسك كوبًا من الماء؟
أوسرفاسيون! / ملاحظة!
يمكن ترجمة الفعل "piacere" على أنه مثل ، ولكن أفضل ترجمة له هي من فضلك.
انتباه! / انتباه!
من المهم أن تعرف عند استخدام Condizionale Present في domanda ، تزداد درجة المجاملة. / من المهم أن تعرف أنه عند استخدام "Condizionale Presente" (مستقبل الماضي) ، تزداد درجة المجاملة.
Vedi la differentenza tra gli esempi: / انظر الفرق بين الأمثلة:
|
الحاضر: la domanda è gentile، ma una cosa abituale.
|
الحاضر Condizionale: vuole essere غير محدد بشكل خاص.
|
إيزابيلا ريس دي باولا
متعاون مدرسة البرازيل
تخرج في اللغات مع مؤهل باللغتين البرتغالية والإيطالية
من قبل الجامعة الفيدرالية في ريو دي جانيرو - UFRJ
إيطالي - مدرسة البرازيل
هل ترغب في الإشارة إلى هذا النص في مدرسة أو عمل أكاديمي؟ نظرة:
باولا ، إيزابيلا ريس دي. "Il Condizionale Presente per esprimere courtesy" ؛ مدرسة البرازيل. متوفر في: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-condizionale-presente-per-esprimere-cortesia.htm. تم الوصول إليه في 29 يونيو 2021.
