المعنى: / المعاني:
الكلام غير المباشر: / الكلام غير المباشر:* "الخطاب في حالة الإفراج المشروط عن دا ألتري سونو ينفصل بشكل غير مباشر في شكل سردي". / الخطاب الذي يتم فيه إعادة إنتاج الكلمات التي يتحدثها الآخرون بشكل غير مباشر في شكل سردي. الكلام المباشر: / الكلام المباشر:* "أنا لا أتفق مباشرة مع الإفراج المشروط عن دا كوالكونو كوسو ستيت سونو ديت." / الكلام الذي يعيد إنتاج الكلمات التي ينطق بها أي شخص بشكل مباشر كما قيل.
*التعريف مأخوذ من Dizionario Garzanti الإيطالي. تحرير غرزانتي.
عندما يكون هناك تغيير في مسار المناقشة المباشرة ، فمن الضروري ملاحظة التغيير في الحالة إذا لم يكن مهمًا في هذه العملية. يرى! / عند الحديث عن التحول من الخطاب المباشر إلى الخطاب غير المباشر ، يجب ملاحظة بعض التغييرات المهمة في هذه العملية. نظرة!
سي كامبيان لو بيرسون ؛ / تغير الناس؛ Si cambian i pronomi؛ / يتم تبادل الضمائر. Si cambiano i pronomi dismostrativi e ownivi؛ / يتم تبادل الضمائر التوضيحية والملكية ؛ Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo؛ / يتم تبادل ظروف الزمان والمكان ؛ Si cambiano i tempi and modi del verb. / يتم تبادل الأزمنة وأنماط الفعل.
في الوقت الحالي ، قابلنا attraverso gli esempi ، almeno tre cambi dal discorso diretto all’indiretto: delle persone ، لقد أعطيت pronomi وأعطيت pronomi dimostrativi and ownivi. رسالة جيدة! / في الوقت الحالي ، ستعرف ، من خلال الأمثلة ، ثلاثة تغييرات على الأقل من الكلام المباشر إلى غير المباشر: الأشخاص والضمائر والضمائر التوضيحية والملكية. قراءة جيدة!
بيرسون: / الناس: Il discorso يستخدم منفردًا الشخص الثالث مفردًا أو متعددًا. / يستخدم الكلام غير المباشر فقط الشخص الثالث المفرد أو الجمع.
Esempi: / أمثلة:
1) تقول جوليا لباولو: «آيو وجيانلوكا أنديامو السينما. » (ديريتو الخلاف) / جوليا تقول لباولو:
- أنا وجيانلوكا ذاهبون إلى السينما. (خطاب مباشر)
2) جوليا النرد تشي قانون و Giuanlucca vanno al cinema. (نزاع إنديريتو) / تقول جوليا إنها وجيوانلوكا ذاهبا إلى السينما.
3) تقول جوليا لباولو: «لا أنا مشينا إلى السينما ". (ديريتو الخلاف) / جوليا تقول لباولو:
- نحن ذاهبون الى السينما. (خطاب مباشر)
4) جوليا النرد تشي أشقر سينما فانو. (نزاع إنديريتو) / تقول جوليا إنهم يذهبون إلى السينما.
الضمير: / الضمائر: Il discorso indiretto يستخدم تخفيف pronomi alla 3rd persona singolare o plurنكون. / يستخدم الكلام غير المباشر ضمائر المفرد أو الجمع للشخص الثالث فقط.
Esempi: / أمثلة:
1) جوليا كيد ماريو: «مي Presti il tuo ombrello؟ » (خلاف ديريتو) / جوليا تسأل ماريو:
- هل يمكنك إقراضي مظلتك؟ (خطاب مباشر)
2) جوليا كيد ماريو إذا اقرأ Presta il suo ombrello. (نزاع إنديريتو) / تسأل جوليا ماريو إذا كان بإمكانه إقراضها المظلة. (خطاب غير مباشر)
3) جيوانلوكا وباولو كيدونو: «Ci مرافقة الله فيستا؟ " (ديريتو الخلاف) / يسأل جيانلوكا وباولو:
- هل سيرافقوننا إلى الحفلة؟ (خطاب مباشر)
4) جيانلوكا وباولو كيدونو سي اقرأ آلا حفلة مرافقة. (خلاف ديريتو) / يسأل جيانلوكا وباولو عما إذا كانا سيرافقانهما إلى الحفلة. (خطاب مباشر)
ضمير توضيحي / ضمير توضيحي:
Esempi: / أمثلة:
1) تقول جوليا لباولو: «سؤال إنه منزلنا ". (ديريتو الخلاف) / جوليا تقول لباولو:
- هذا هو بيتنا. (خطاب مباشر)
2) جوليا تخبر باولو تشي كويلا è la loro casa. (نزاع إنديريتو) / أخبرت جوليا باولو أن هذا منزلهم. (خطاب غير مباشر)
ضمائر الملكية: / ضمائر الملكية: Nel discorso غير المباشر i pronomi owni sono alla 3ª persona singolare o plurale / في الكلام غير المباشر ، تكون ضمائر الملكية في صيغة الشخص الثالث المفرد أو الجمع.
Esempi: / أمثلة:
1) يقول باولو لماريا: «مي قرشلدي أنت بانتالوني ". (خلاف ديريتو) / يقول باولو لماريا:
- اعجبني بنطالك. (خطاب مباشر)
2) باولو أخبر ماريا تشي لو بياس أنا أتعرق بانتالوني. (نزاع إنديريتو) / يخبر باولو ماريا أنه يحب سروالها. (خطاب غير مباشر)
إيزابيلا ريس دي باولا
متعاون مدرسة البرازيل
تخرج في اللغات مع مؤهل باللغتين البرتغالية والإيطالية
من قبل الجامعة الفيدرالية في ريو دي جانيرو - UFRJ
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/contrasto-tra-i-discorsi-direto-indireto.htm