من الممكن استخدام tempi Trapassato و Imperfetto alway congiuntivo di altre way. يأكل Vedi! / من الممكن استخدام الأزمنة "Trapassato" و "Imperfetto" للوضع "congiuntive" بطرق أخرى. أنظر كيف!
عندما يكون في الجملة الرئيسية c’è a consenso verb o di desidero، di volontà o di preferenza coniugato al condizionale الحالية oppure passato. انظر الهيكل! / عندما يوجد في الجملة الرئيسية فعل مع إحساس بالرغبة أو الإرادة أو التفضيل ، مترافق في المستقبل بصيغة الماضي البسيط (إرشادي) أو مستقبل صيغة الماضي المركب (دلالي). انظر الهيكل!
Esempi: / أمثلة:
1) Vorrei che Anna non كانت أندانتا السينما مع باولو. / أتمنى لو لم تذهب آنا إلى السينما مع باولو.
2) سأفضلك بقايا المنزل مع نوي وغير uscissi يخدع لوي. / أفضل أن تبقى معنا في البيت ولا تخرج معه.
3) Avrei المفضل che i ragazzi حفرة خميس فيكينو إلى نوي. / كنت أفضل الأولاد هنا بالقرب منا.
4) Avrei voluto che Anna non كانت venuta من Roma per le Feste di Natale. / كنت أتمنى لو لم تأت آنا من روما لقضاء عطلة عيد الميلاد.
عند صياغة domande indirette coi verbi - chiedersi و domandarsi. Vedi gli esempi!
Esempi: / أمثلة:
1) Mi hanno chiesto sulla scuola تأتي بحد ذاتها لا conoscessi. / سألوني عن المدرسة وكأنني أعرفها.
2) ترويضني إذا كانت جوليا سابس جي لا فيريتا / أتساءل عما إذا كانت جوليا تعرف الحقيقة بالفعل.
3) عندما يكون il treno هو partito ci siamo domantati se aversismo lasciato qualcosa nella railway station./ عندما غادر القطار تساءلنا عما إذا كنا قد تركنا أي شيء في محطة القطار.
4) Mi chiedo se Carlo النفور من tutta la verità إلى Giulia ، le cose sarebbero المتنوعة. / تساءلت عما إذا كان كارلو قد أخبر جوليا بالحقيقة كاملة ، فإن الأمور ستكون مختلفة.
Osservassioni: / ملاحظات:
كل اللغات الإيطالية il Mode Condizionale و i tempi Present و Passato تعادل الوضع "إرشادي" وهناك tempi "مستقبل الفعل الماضي البسيط" و "مستقبل الفعل الماضي المركب" على التوالي alla lingua بورغيز. / في اللغة الإيطالية ، فإن الوضع "Condizionale" والأوقات "Presente" و "Passato" مكافئة للوضع الإرشادي و إلى الأزمنة Futuro do Pretérito simple و Futuro do Pretérito ، على التوالي ، بالبرتغالية.
من المهم أن يكون توجيه الوضع Congiuntive مكافئًا لـ "الوضع الشرطي" alla lingua portoghese. / من المهم أن نقول إن الوضع "Congiuntive" يعادل الوضع الشرطي في اللغة البرتغالية.
انتباه انتباه!
إذا كنت تريد معرفة المزيد عنها: Present / Passato ، يمكنك الوصول إلى النص: "Altri استخدم tempi: Present و Passato في الوضع Congiuntive"./ إذا كنت تريد معرفة الاستخدامات الأخرى لأزمنة "الحاضر / باساتو" ، فما عليك سوى الوصول إلى النص: "Altri usi dei tempi: Present and Passato al Modo Congiuntivo".
إيزابيلا ريس دي باولا
متعاون مدرسة البرازيل
تخرج في اللغات مع مؤهل باللغتين البرتغالية والإيطالية
من قبل الجامعة الفيدرالية في ريو دي جانيرو - UFRJ
إيطالي - مدرسة البرازيل
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-trapassato-imperfetto-semplice.htm
