المعنى: / المعنى: * "في شكل الفعل وفي البناء النحوي من خلال quali il soggetto grammaticale indica il paziente ، ossia chi che cosa subisce l'azione ، بينما يشير chi o ciò che la eserecita إلى تكملة عامل السبب الفعال ". / الشكل اللفظي والبناء النحوي الذي يشير فيه الموضوع النحوي إلى المريض ، أي من أو ماذا يعاني من الفعل ، في حين أن من أو ما يمارسه يشير إليه مكمل الوكيل أو وكيل مبني للمجهول.
* التعريف مأخوذ من Dizionario Italiano Sabatini - Coletti يحرر dalla Casa Editrice Giunti.
انتباه! / انتباه!
إذا كانت تقدم مهمة sapere che tutti i verbi transivi (diretti and indiretti) hanno la passive form. Vedi degli esempi di verbi Transivi direttti and indiretti./ من المهم معرفة أن جميع الأفعال المتعدية (المباشرة وغير المباشرة) لها صيغة المبني للمجهول. شاهد بعض الأمثلة على أفعال متعدية مباشرة وغير مباشرة.
Esempi: / أمثلة:
- Vendare (مباشر متعد) / بيع (انتقالي مباشر)
- شراء (متعد مباشر) / buy (انتقال مباشر)
- partcipare (متعدية غير مباشرة) / المشاركة (متعدية غير مباشرة)
- chiudere (مباشر متعد) / قريب (انتقالي مباشر)
- كيدري (مباشر متعد) / اسأل (انتقالي مباشر)
كيف يتم تشكيل بنية الشكل المبني للمجهول في المقطع؟ / كيف يتم تشكيل بنية الشكل المبني للمجهول في الماضي؟
| Soggetto + فعل Essere + Participle Passato + Preposizione da + Sostantivo |
Osserva alcune frasi: / لاحظ بعض الجمل:
1) Il libro هو رجل أعمال ماركو الأساسي. / باع ماركو الكتاب.
2) Il cane هو مكانة Anna. / اشترت آنا الكلب.
3) I negozi sono stati chiusi da una nuova legge./ تم إغلاق المتاجر بقانون جديد.
4) Le informazioni sono state chieste da Anna./ تم طلب المعلومات بواسطة Anna.
التسجيل: / ملاحظة:
الفعل essere في صيغة المبني للمجهول هو più متكرر في العبارة passive al passato che al present./ الفعل "essere" في صيغة المبني للمجهول أكثر شيوعًا في الجمل المبنية للمجهول في صيغة الماضي منه في صيغة المضارع.
إيزابيلا ريس دي باولا
متعاون مدرسة البرازيل
تخرج في اللغات مع مؤهل باللغتين البرتغالية والإيطالية
من قبل الجامعة الفيدرالية في ريو دي جانيرو - UFRJ
إيطالي - مدرسة البرازيل
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-forma-passiva-regola-generale-al-passato.htm