إذا وجدت صعوبة في تعلم القواعد والقواعد البرتغالية ، تخيل إذن اليابانيين ، الذين يتعين عليهم تعلم التحدث باللغة وكتابتها بثلاث طرق مختلفة. هذا بسبب وجود ثلاث طرق لكتابة اليابانية: في هيراغانا وكاتاكانا وكانجي. تُستخدم هذه الحروف الأبجدية الثلاثة للتواصل في اليابان ولكل واحدة خصائصها المميزة.
تتكون هيراغانا من 46 حرفًا يمثل كل منها مقطعًا لفظيًا واحدًا. لكتابة كلمة من ثلاثة مقاطع (مع ثلاثة مقاطع) في هيراغانا ، على سبيل المثال ، يتم استخدام ثلاثة أحرف. إنها الأبجدية الأكثر استخدامًا في اليابان.
الكاتاكانا تشبه إلى حد بعيد هيراغانا: فهي تحتوي أيضًا على 46 حرفًا تمثل المقاطع. في كلتا الحروف الأبجدية ، يمثل كل حرف صوتًا (مثل "ka" ، وضم صوت "k" والحرف العلة "a"). والفرق الرئيسي بينهما هو أن الكاتاكانا تستخدم لكتابة أسماء البلدان ، وكلمات من أصول أجنبية أو غربية ، وكذلك أسماء المنتجات و onomatopoeias.
تشكل حروف كانجي التي يزيد عددها عن 40.000 أبجدية مختلفة تمامًا عن الأبجدية أعلاه. كانجي أكثر من مجرد أبجدية ، فهو عبارة عن مجموعة من الرموز التي تمثل الأفكار والمفاهيم ويمكن أن يكون لها أكثر من معنى. على الرغم من العدد الكبير من الشخصيات ، من الضروري معرفة 1945 منهم ليتم اعتبارهم متعلمين في اليابان (هذا هو عدد الكانجي الذي يتم تدريسه في المدارس). لذلك ، قد يواجه اليابانيون البالغون والمتعلمون لغة كانجي التي لا يعرفونها طوال حياتهم.
وبالتالي ، فإن كانجي ، أو إيديوغرام ، هو "صورة تصويرية" لما هو مقصود. لذلك ، من خلال "جذري" بسيط (سمة محددة) من الممكن تفكيك عدة معان ، مما يجعل التعلم أسهل. على سبيل المثال:
نشأت الأبجديات اليابانية باللغة الصينية ، وبالتالي تم تكييفها وتحويلها إلى كاتاكانا وهيراغانا وكانجي. حتى مع التكيف مع مرور الوقت (تشير التقديرات إلى ظهور الأبجدية اليابانية الأولى في القرن الرابع) ، لا يزال هناك الكثير من التشابه بين الأحرف الصينية واليابانية.
هيراغانا وكاتاكانا - كيف يعملان
طريقة كتابة بعض الكلمات باللغة اليابانية غريبة تمامًا. بعض الأحرف الشائعة في الأبجدية الرومانية (التي نستخدمها) مثل "V" و "L" لا توجد في هيراغانا أو كاتاكانا. وبالتالي ، من الشائع أن تسمع اليابانية وهي تغير حرف "V" بدلاً من "B" و "L" بدلاً من "R" عند التحدث (على سبيل المثال: الكلمة الإنجليزية "vilan" ، والتي تعني الشرير ، ستسمى "biran" "بواسطة ياباني).
يمكن تمثيل حروف العلة A ، I ، U ، E ، O (بهذا الترتيب) والحرف الساكن بحرف واحد فقط ، في كل من Hiragana و Katakana. يتم تمثيل الأحرف الأخرى من الأبجدية بحرفين أو أكثر معًا ، مما يشكل مقاطع لفظية.
شاهد بعض الأمثلة على الأبجدية الأبجدية أدناه:
هيراغانا:
كاتاكانا:
هذه هي المقاطع الأساسية للكتابة اليابانية. لا تزال هناك متغيرات أخرى للمقاطع ، مثل "CHI" و "KYO" ، أو حتى مقاطع مثل "DA" و "JI". مثالان على النسخ في هيراغانا وكاتاكانا وكانجي:
حلم (البرتغالية) = يوم (اليابانية)
هيراغانا:
كاتاكانا:
كانجي:
صديق (البرتغالية) = توموداتشي (اليابانية)
هيراغانا:
كاتاكانا:
كانجي:
فضول آخر للأبجدية اليابانية هو عدم وجود مجموعات متناسقة مثل "BR" و "TR" ، على سبيل المثال. نظرًا لأنه مكتوب (ومُنطق) مقطعيًا ، ينتهي الأمر بهذه المجموعات الساكنة إلى تقسيمها إلى مقاطع لفظية مع أحرف العلة. كلمة "البرازيل" ، على سبيل المثال ، باللغة اليابانية ، تصبح "Bu-ra-ji-ro". بالإضافة إلى تحلل "BR" ، يتم استبدال الحرف "S" بصوت "Z" ، في هذه الحالة ، بالحرف "J".
معقد ، أليس كذلك؟ لا عجب أن هناك يابانيين يموتون في السن دون أن يتمكنوا من قراءة صحيفة يومية بسيطة تمامًا. ولكن هذا لأنه ، بالإضافة إلى كونها الطريقة اليابانية للتواصل الكتابي ، فإن الكانجي والشخصيات تشبه شكلاً من أشكال الفن في اليابان. كتاباته حساسة وتتطلب حتى ترتيبًا صحيحًا لرسم "الخطوط". كل هذا لا يزال محفوظًا حتى اليوم في أرض الشمس المشرقة ، بهدف الحفاظ على هذه الثقافة القديمة التي تحظى بتقدير كبير في جميع أنحاء العالم.
بقلم كاميلا ميتي
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/japao/o-alfabeto-japones.htm
