من الممكن استخدام الوضع التصادمي مع الممر الحالي المؤقت و insieme إلى espressioni impersonali ، مع صيغة التفضيل النسبية alcuni verbi ed anche dopo il. أوسيرفا تأكل فارلو! / من الممكن استخدام صيغة الشرط مع الأزمنة Present و Past Perfect Composite جنبًا إلى جنب مع التعبيرات غير الشخصية ، مع بعض الأفعال غير الشخصية وأيضًا بعد صيغة التفضيل النسبية. شاهد كيف تفعل ذلك!
انتباه انتباه!
1) من المهم معرفة الوقت الذي يكون فيه الوضع Congiuntive مكافئًا للنمط "الشرطي" alla lingua portoghese. / من المهم أن نقول إن الوضع "Congiuntive" يعادل الوضع الشرطي في اللغة البرتغالية.
2) Il tempo passato all’italiano يكافئ البرتغالي il tense perfeitocompound الكمال الماضي إلى صيغة الشرط ". / كلمة "Passato" في اللغة الإيطالية معادلة في البرتغالية لـ Pretérito Perfeito المؤلفة في صيغة الشرط.
3) إن صيغة المضارع all’italiano al Congiuntive Mode هي مكافئة لـ "Present in Subjunctive Mode" في البرتغال. / زمن "المضارع" في النمط "Congiuntive" الإيطالي يعادل زمن المضارع في صيغة الشرط البرتغالية.
Congiuntivo con espressioni impersonali: vedi la struttura! / "Congiuntivo" بتعبيرات غير شخصية: شاهد الهيكل!
Esempi: / أمثلة:
1) لا تفوت حفلة جوليا / إنه لأمر جيد أنك لم تحضر حفلة جوليا.
2) È peggio che stiamo da soli a casa، vorrei uscire. / من المؤسف أننا وحدنا في المنزل ، أردت الخروج.
3) È احتمال تشي آنا فينغا بريما دي لوسيا. / من المحتمل أن تأتي آنا قبل لوسيا.
4) È bene che smetta di fumare ، così breathe meglio./ من الجيد التوقف عن التدخين ، حتى تتمكن من التنفس بشكل أفضل.
5) من الصعب على آنا أن تأتي إلى روما مع نوي. / من الصعب على آنا أن تأتي إلى روما معنا.
Congiuntivo con alcuni verbi impersonali: vedi la struttura! / "Congiuntive" مع بعض الأفعال غير الشخصية: انظر البنية!
Esempi: / أمثلة:
1) Bisogna che any compri il biglietto della partita tra ميلان وروما. / يحتاج شخص ما إلى شراء تذكرة المباراة بين ميلان وروما.
2) عودة الكوز بدون ستيانو كوسو بون ، ألورا كوراجيو! / يبدو أحيانًا أن الأمور ليست على ما يرام ، لذا كن شجاعًا!
3) الاستغناء عن الكثير من الأمور. / نحن آسفون جدا لوجود الكثير من الفقر في العالم.
4) لا دهون لبنزينايو أوجي ، فقط تحقق من ذلك في المركز. / لم أملأ خزان السيارة اليوم ، كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى وسط المدينة.
5) يحدث ذلك بعد coppie di oggi non abbiano molti bambini. / غالبًا ما يحدث أن الأزواج اليوم ليس لديهم الكثير من الأطفال.
Congiuntivo dopo il النسبي الفائق: vedi la struttura! / "Congiuntive" بعد صيغة التفضيل النسبية: انظر البنية!
Esempi: / أمثلة:
1) أرخص ميكانيكي معنا هو ماريو لوبو. / إن أقل ميكانيكي أعرفه تكلفة هو ماريو لوبو.
2) شعرت كوزا بيو سينيما تشي أبيا وستاتو تشى ها ديتو جوليا آنا. / أغبى شيء سمعته هو ما قالته جوليا لآنا.
3) جولة روما هي più bella passeggiata che io abbia fatto nella vita. / الجولة في روما هي أجمل جولة قمت بها على الإطلاق.
انتبه! / انتباه!
Volendo saper un po 'sul Congiuntivo Present و Passato ، من الممكن الوصول إلى testi: "Congiuntivo: Present" و "Congiuntivo: Passato"./ إذا كنت ترغب في معرفة المزيد عن "Congiuntivo Presente e Passato" ، يمكنك الوصول إلى النصوص: "Congiuntive: الحاضر" و "Congiuntive: باساتو”.
إيزابيلا ريس دي باولا
متعاون مدرسة البرازيل
تخرج في اللغات مع مؤهل باللغتين البرتغالية والإيطالية
من قبل الجامعة الفيدرالية في ريو دي جانيرو - UFRJ
إيطالي - مدرسة البرازيل
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-presente-passato-al-modo-congiuntivo.htm