المعنى: / المعنى: * "Discorso مباشر ، غير مباشر ، حر مباشر ، حر غير مباشر ، في grammatica و stilistica ، أنا مبدئي مودي con cui من الممكن أن نتخلى ، nell'ambito di a new letter ، undiscourse (الإيثار الخاص) فاتو في ما قبل الإنفلونزا ، بافتراض أن هذا الإفراج المشروط أو addatandole في وضع مختلف ، موقع متنوع spazio-temporale del nuovo المُصدر. " / الخطاب المباشر وغير المباشر والحر المباشر والحر غير المباشر ، في القواعد والأسلوب ، هي الطرق الرئيسية الممكنة للإبلاغ ، في نطاق خطاب جديد ، خطاب (شخص ما أو شخص آخر) تم إجراؤه من قبل ، مع أخذ كلمات الأخير بالضبط أو تكييفها بطرق مختلفة مع المواقف الزمانية المكانية المختلفة للحالة الجديدة. مكبر الصوت.
*التعريف مأخوذ من Dizionario Italiano Sabatini - Coletti يحرر dalla Casa Editrice Giunti.
لكل الخلاف غير المباشر من المهم معرفة ومعرفة كيفية تغيير عملية النوم للخلاف المباشر جميعًا. أوسيرف! / لفهم الخطاب غير المباشر ، من المهم معرفة ومعرفة التغييرات الموجودة في العملية من الخطاب المباشر إلى الخطاب غير المباشر. يشاهد!
- Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo؛ / يتم تبادل ظروف الزمان والمكان ؛
- Si cambiano i tempi and modi del verb. / تم تغيير الأزمنة وأنماط الفعل ؛
- سي كامبيان لو بيرسون ؛ / تغير الناس؛
- Si cambian i pronomi؛ / يتم تبادل الضمائر.
- Si cambiano i pronomi dismostrativi e ownivi؛ / يتم تبادل الضمائر التوضيحية والملكية.
|
اشتراك! / ملاحظة! إذا كنت تريد أن تعرف ما هو مختلف عن الخطاب غير المباشر ، فمن الممكن أن ترى هنا: "التباين tra i discorsi: diretto و indiretto"/ إذا كنت تريد معرفة المزيد عن موضوع الكلام غير المباشر ، يمكنك مشاهدة النص على موقع الويب:" Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto " |
Al testo vedrai i cambi che succedono da diretto diretto all'indiretto con gli avverbi e espressioni di tempo e luogo. Vedi la tabella e gli esempi che seguono! / سترى في النص التغييرات التي تحدث من الكلام المباشر إلى الكلام غير المباشر مع الظروف والتعبيرات عن الزمان والمكان. انظر الجدول والأمثلة التالية!
Esempi: / أمثلة:
1) جوليا ها ديتو: «Oggi فحص الوجه. » (خلاف ديريتو) / قال جوليا:
- اليوم أقوم بالفحص. (خطاب مباشر)
2) Giulia ha detto che faceva ما جيورنو il الفحص. (خلاف غير موافق) / قالت جوليا إنها قامت بفحصها في ذلك اليوم. (خطاب غير مباشر)
3) باولو ها ديتو: «اشترِ il biglietto del cinema stasera. » (خلاف ديريتو) / قال باولو:
- سأشتري تذكرة فيلم الليلة. (خطاب مباشر)
4) اشترى باولو ها للتو سينما بيغليتو ديل من سيكون. (خلاف شديد) / قال باولو إنه كان يشتري تذكرة إلى السينما في تلك الليلة. (خطاب غير مباشر)
5) رد جيانلوكا: «Sono venuto خميس الصمود. » (خلاف ديريتو) / رد جيانلوكا:
- جئت إلى هنا هذا الصباح. (خطاب مباشر)
6) رد جيانلوكا أنه كان فينوتو هناك كويلا ماتينا. (الخلاف إينديريتو) / رد جيانلوكا أنه جاء إلى هناك في ذلك الصباح. (خطاب غير مباشر)
7) كارلو ها راكوناتو: «تري آني كرة القدم هو Comprato Questa macchina. (خلاف مباشر) / قال كارلو:
- منذ ثلاث سنوات اشتريت هذه السيارة. (خطاب مباشر)
8) كارلو ها راكوناتو تشي ابن عم تري آني aveva Comprato quella macchina. (خلاف غير مؤيد) / قال كارلو إنه اشترى تلك السيارة قبل ثلاث سنوات. (خطاب غير مباشر)
إيزابيلا ريس دي باولا
متعاون مدرسة البرازيل
تخرج في اللغات مع مؤهل في البرتغالية والإيطالية
من قبل الجامعة الفيدرالية في ريو دي جانيرو - UFRJ
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-discorso-indiretto.htm