يعود Ogni إليك دوماندي: كيف يمكنني تقديم صورة مميزة باللغة الإيطالية؟ È لو ستيسو تشي في البرازيلية؟ / تسأل نفسك أحيانًا: كيف يمكنني تقديم نفسي لشخص ما أو كيف يمكنني تقديم شخص ما إلى شخص آخر باللغة الإيطالية؟ هل هو نفس الشيء في البرتغالية؟
Vedi due mini Dialhi Informali: / انظر اثنين من الحوارات المصغرة غير الرسمية:
1
مارس: بونا سيرا ، إيزابيلا. البحث عن النوم جوليا ومارينا.
إيزابيلا: Ciao ، piacere! أيو نوم إيزابيلا. Siete brasiliane؟
جوليا: آيو سونو برازيليانا ، القانون الأرجنتين.
2
ستيلا: Ciao ، السؤال هو ماركو.
باولو: بياسير ماركو ، io sleep Paolo. هل انا اعرف امريكي؟
مارس: نعم وأنت؟
باولو: نوم ايطالي.
يستخدم Osserva che nei due warshi abbiamo الفعل 'ESSE' coniugato al present ودائمًا الشخص الثاني del singolare 'TU' لتحديد الخطاب غير الرسمي والخطاب الإيطالي بالكامل. / لاحظ أنه في الحوارات ، نستخدم الفعل "ESSERE" المصاحب في المضارع ودائمًا الشخص الثاني المفرد "TU" لتحديد الكلام غير الرسمي باللغة الإيطالية.
انظر الفعل essere إلى المؤشر الحالي: / انظر الفعل essere إلى المؤشر الحالي:
| شخص من discourso | ESSERE |
| آيو | نايم |
| أنت | يعرف |
| لي / لوي / القانون | È |
| لا أنا | سيام |
| اذهب | موقع |
| ببغاء | نايم |
Vedi due minioirhi formali: / انظر حواريين مصغرين رسميين:
1
سيغ. روسيني: Buongiorno ، mi chiamo سينيور روسينيو voglio parlare con Signora Alberti. هو أونا ريونيون يخدع قانون.
سيجيرا ماسترانجيلو: لحظة الآن هناكصرير. سي accomodi ، من فضلك.
سيغ. روسيني: جراتسي.
سيجيرا ماسترانجيلو: دي نينت.
2
سيجينا بروني: يحفظ، سينيور موراتور. Questo é il nuovo مدير ديلا ديتا.
سيغ. القاتل: مولتو ليتو في كونوسيسرهناك.
مدير: Il piacere هو mio ، سينيور بروني.
اللغة الإيطالية مهمة للتعامل مع شخصية الخطاب "LAW" التي تشير إلى أن anche formità تظهر دائمًا مكتوبة في lettera maiuscola ، يخدم maschile و femminile. / لاحظ أنه من المهم في اللغة الإيطالية أن نقول إن الشخص في الخطاب "LAW" ، والذي يشير أيضًا إلى الشكليات ، يظهر دائمًا مكتوبًا بأحرف كبيرة ، يخدم المذكر والمؤنث.
Osserva alcuni marchi d’informalità e di formità:
| Marchi d’informalità | مارشي دي فورميتا |
|
|
التسجيل: / المراقبة: الضمير "law" الذي يظهر في الحوار الأول يعني "هي". من ناحية أخرى ، يشير الضمير "Lei" ، الذي يظهر في الحوارين الأخيرين ، إلى ضمير المجاملة الذي نحدده في البرتغالية على أنه: سيدي / سيدتي.
إيزابيلا ريس دي باولا
متعاون مدرسة البرازيل
تخرج في اللغات مع مؤهل باللغتين البرتغالية والإيطالية
من قبل الجامعة الفيدرالية في ريو دي جانيرو - UFRJ
إيطالي - مدرسة البرازيل
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-presentarsi-presentare-qualcuno.htm