* الدلالة: / المعاني:
فينير:
- "Avere Origine da un luogo o de qualcosa:" Venire da una familia nobile، da un paese povero. "؛ "Da dove viene la tua fiducia؟". / نشأ من مكان أو شيء ما: "من عائلة نبيلة ، من بلد فقير." ؛ "من أين تأتي ثقتك ؟.
- Muoversi per raggugere نطاق: "سوف آتي إلى passeggio معي؟". مقدمة إلى a o per: "Vengo ال تروفارتي. فيرو لكل شياريري لو خيط. / تحرك للوصول إلى هدف: "آتي لأجدك" ؛ "التفت لتوضيح الأمور. ’.
- في funzione di sostantivo maschile ، الحركة ، استخدم بشكل خاص في التعارض esplicita con walk: "C’è un Contino walke e venire di persone." / في وظيفة الاسم المذكر ، الحركة ، المستخدمة بشكل خاص في التعارض الصريح مع ir: "هناك ذهاب وذهاب مستمر للناس".
الأرض:
- "Muoversi ، camminando ، o in mezzo di locomozione ، و direcrsi verso un luogo o persona:" Andare a scuola. "؛ "Andare da un amico.". استخدم Spesso مع محدد الميزو أو الطريق: "المشي في المنزل في treno." ؛ "المشي على scuola في biceltta.". / التحرك ، أو المشي ، أو في منتصف الحركة ، والذهاب إلى مكان أو شخص: "اذهب إلى المدرسة." ؛ "اذهب إلى منزل صديق". تستخدم على نطاق واسع مع مواصفات الوسيط أو الوضع: "العودة إلى المنزل بالقطار." ؛ "ركوب الدراجة إلى المدرسة".
- قم بتغيير وتغطية مأساة من وقت معين إلى ارتفاع: قطار Questo من ميلانو إلى روما. ’.” / نقل وتغطية طريق من مكان إلى آخر: "يذهب هذا القطار من ميلانو إلى روما".
* تم سحب التعريف: SABATINI - COLETTI ، Dizionario Italiano يعدل dalla Casa Editrice Giunti.
يتم استخدام معناها عندما تكون الحركة غير إرادية مستقلة ، في direzione ad a persona or ad play. / من المعنى ، يلاحظ أن الفعل "andare" (للذهاب) يستخدم عندما تكون الحركة لا إرادية أو مستقلة ، تجاه شخص أو مكان.
Vedi degli esempi: / انظر بعض الأمثلة:
1) Vado al bar bere Qualcosa. / أنا ذاهب إلى البار لتناول مشروب. (أذهب تلقائيًا إلى البار).
2) أنديامو السينما إنسيم. / لنذهب إلى السينما معًا. (أتحمس للذهاب إلى السينما مع أشخاص آخرين).
يستخدم معناه عندما يأتي الفعل من عندما تنشأ الحركة من cheesto أو dalla need to arrivare في موقف أو شخصية. È استخدم anche للإشارة إلى نقطة جزء أو أصل. / من المعنى يلاحظ أن الفعل "vinire" (يأتي) يستخدم عندما تنشأ الحركة من طلب أو الحاجة للوصول إلى مكان أو شخص. كما أنها تستخدم للإشارة إلى نقطة البداية أو الأصل.
Vedi degli esempi: / انظر بعض الأمثلة:
1) Stasera venite tutte a Mangiare da mum. / الليلة ، تأتيكم جميعًا وتأكلون في منزلي. (أقوم بدعوة الجميع للحضور).
2) جوليا فييني من ميلانو. / جوليا من ميلانو. (مكان منشأ جوليا).
ملاحظة بيني! / يشاهد!
- في اللغة الإيطالية ، يستخدم فقط الفعل venire col بمعنى arrivare. Vedi alcuni esempi: / في اللغة الإيطالية ، غالبًا ما يستخدم الفعل "يأتي" بمعنى "الوصول". انظر بعض الأمثلة:
1) انا آتي البيت دائما المعزوفة دال لافورو. / أعود دائمًا إلى المنزل مبكرًا من العمل.
2) Non capisco una cosa، if siamo già al tavolo، perchè il cameriere non فيينا خميس؟ / لا أفهم شيئًا واحدًا ، إذا كنا بالفعل على الطاولة ، فلماذا لا يأتي النادل إلى هنا؟
- من المهم توجيهها باللغة الإيطالية دون التمكن من التوفيق بين زمن المضارع وصيغة المستقبل. إذا رأيت الموقف ، عند استخدام المشي الفعل. È ممكن osservare ciò alla lingua portoghese (Brasile). Vedi Com’è all’italiano. / من المهم أن نقول أنه في اللغة الإيطالية لا يمكن الخلط بين المضارع والمستقبل. ترى هذا الموقف كثيرًا عند استخدام الفعل "andare" (to come). من الممكن ملاحظة ذلك في اللغة البرتغالية (البرازيل). انظر كيف هو في الايطالية.
1) تذهب جوليا إلى مانجياري / تذهب جوليا لتناول الطعام. (لا يعني أنها ستأكل في تلك اللحظة ، لكنها تتحرك للأكل).
2) شراء Andiamo le bevande. / لنشتري المشروبات. (لا يعني العمل في المستقبل ، لكننا نتحرك للقيام بذلك).
إيزابيلا ريس دي باولا
متعاون مدرسة البرازيل
تخرج في اللغات مع مؤهل باللغتين البرتغالية والإيطالية
من قبل الجامعة الفيدرالية في ريو دي جانيرو - UFRJ
إيطالي - مدرسة البرازيل
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-differenze-tra-i-verbi-venire-andare.htm