أنا pronomi diretti sono parti variabili del discorso و che che che che chéno sotiture oggetti and anche persone. ثانيًا ، Regola العام مع AVERE nei tempi composti ، الجزء المار من الفعل non cambia ، لأنه عندما يكون abbiamo ضميرًا مباشرًا Questa regola cambia. يأكل Vedi ، خلال il testo!/ الضمائر المباشرة هي أجزاء متغيرة من الكلام ويمكن أن تحل محل الأشياء وكذلك الأشخاص. وفقًا للقاعدة العامة مع AVERE ، في الأزمنة المركبة ، لا يتغير الفاعل الماضي من الفعل ، ولكن عندما يكون لدينا ضمير مباشر ، تتغير هذه القاعدة. نظرة:
Fà attenzione alla regola genale senza الضمير diretto: / انتبه إلى القاعدة العامة بدون ضمير مباشر:
1) هو غير منشور la posta./ لقد أرسلت البريد.
2) تأشيرة أبيامو جوليا وماريا. / رأينا جوليا وماريا.
3) أفيفا مانجياتو توتا لا تورتا. / لقد أكل الفطيرة بأكملها.
4) لحم العجل الخمار. / اشتريت حذاء.
5) رأى جوزيبي. / هو (هي) رأى جوزيبي.
6) تأشيرة أبيامو ماركو وباولو. / رأينا ماركو وباولو.
انظر شفويا العبارة stesse مع الضمير المباشر: / انظر الآن نفس الجمل مع الضمير المباشر:
1) هناكأنا إنفياتا. / انا قمت بارسالها.
2) لورأى abbiamo. / رأيناهم.
3) هناكaveva mangiata توتا. / هو (هي) أكل كل شيء.
4) لوشركة Avevo. / اشتريتهم.
5) هناكلقد رأيت. / رأيته.
6) اقرأabbiamo visti. / رأيناهم.
Attenzione alle frasi (3 و 4) ، loro podeno essere tradotte al portoghese ai tempi quemore-than-perfect semplice 'ed anche' more than-perfect complex 'senza pregiudizio di senso. / انتبه إلى الجمل (3 و 4) ، فيمكن ترجمتها إلى البرتغالية في أوقات "أكثر من مثالية" وأيضًا "أكثر من مثالية - مركبة" دون المساس بمعناها.
انتبه! / يشاهد!
شاهد العروض الترويجية (LO ، LA ، LI ، LE) مع وقت السماد ، يجب أن يتغير الجزء المار من الفعل وفقًا للجنس والرقم (Maschile / Femminile ، Singolare / Plurale). / لاحظ أن الضمائر المباشرة (LO ، LA ، LI ، LE) مع الأزمنة المركبة ، يجب أن يتغير الفاعل الماضي للفعل وفقًا للجنس والرقم (ذكر / أنثى ، مفرد / جمع).
Osserva il piccolo brano del الحوار: "Dove li hai Comprati؟"* / لاحظ المقتطف الصغير من الحوار:" Dove li hai Comprati؟ "
“مارتا: تشي بيجلي أوركيني! حمامة اقرأاشترى هاي?
جوليا: اقرأهو اشترى لا سيتيمانا سكورسا من بولجاري.
مارتا: النوم بيلسيمي! أتخيل تشي اقرأأفراي باجاتي مولتو.
جوليا: بيه... إنسوما! الأم ، invece ، piacciono molto le tue scarpe.
مارثا: جراتسي! النوم مرة أخرى. لوهو متجر لزواج اليسيا... ما أخبارك؟"
* مقتطفات مأخوذة من Nuovo Progetto Italiano 1 - الوحدة 8 (Corso multimidiale di lingua e civiltà italiano. إيلينجوا.
ملاحظة بيني! / يشاهد!
يجب أن أكون منتبهًا عندما أقوم بروميني ديريتي سونو (MI ، TI ، CI ، VI) بإخراج المشاركة passato del verb nei tempi composti non cambierà in Questi casi. / يجب أن تكون على دراية عندما تكون الضمائر المباشرة هي MI ، TI ، CI ، VI ، لأن فاعلية الفعل في الأزمنة المركبة لن تتغير في هذه الحالات.
Esempi: / أمثلة:
1) جوليا ، لقد رأيتك يخدع جوزيبي إيري عندما أوسكيفو دال لافورو. / جوليا ، رأيتك مع جوزيبي أمس عندما خرجت من العمل.
2) التقينا لا ragazza che ها ها بارلاتو سولو تظهر دي stasera؟ / هل تعرفين السيدة التي أخبرتنا عن عرض الليلة؟
3) Perché non هاي ديتو توتو؟ / لماذا لم تخبرني بكل شيء؟
4) رأيت شياماتو dopo la scene و non c’era nessuno. / اتصلت بك بعد العشاء ، لكن لم يكن هناك أحد.
* يمكن أيضًا ترجمة هذه الجملة على النحو التالي: "اتصلت بك بعد العشاء ، لكن لم يكن هناك أحد".
إيزابيلا ريس دي باولا
متعاون مدرسة البرازيل
تخرج في اللغات مع مؤهل باللغتين البرتغالية والإيطالية
من قبل الجامعة الفيدرالية في ريو دي جانيرو - UFRJ
إيطالي - مدرسة البرازيل
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-con-tempi-composti.htm
