على الرغم من مشاركة اللغة نفسها ، إلا أن البرازيل والبرتغال لديهما اختلافات كبيرة من حيث اللهجة والمفردات والقواعد والتعابير.
تعكس هذه الفروق اللغوية الخصائص الثقافية والتاريخية لكل بلد ، مما يوفر تنوعًا ثريًا للعالم. لوزوفون.
شاهد المزيد
65٪ من مستخدمي Tinder يشاركون ، وفقًا للدراسة
يبدأ Elon Musk التفاوض مع شركة من Santa Catarina
هنا سوف نستكشف الفضول اللغوي بين البرتغاليين من البرتغال والبرازيل، وسوف نكتشف الخصائص التي تجعل هذين المتغيرين للغة شيقين ومختلفين للغاية.
PT-BR x PT-PT
هناك العديد من الفضول اللغوي بين البرتغالية من البرتغال والبرازيل. لقد قمنا بإدراج بعض منهم أدناه:
اللهجة والنطق
الاختلاف الأكثر وضوحًا هو اللهجة والنطق. يتمتع المتحدثون بالبرتغالية في البرتغال بلهجة مميزة ، بينما يتمتع المتحدثون بالبرتغالية في البرازيل بتنوع إقليمي خاص بهم.
يجدر أيضًا تسليط الضوء على مجموعة متنوعة من اللهجات الموجودة أيضًا في البرازيل ، حيث تتحدث كل منطقة من البلاد بطريقة مختلفة.
مفردات
على الرغم من أن معظم المفردات مشتركة ، إلا أن هناك بعض الاختلافات بين البرتغالية من البرتغال والبرتغالية البرازيلية. على سبيل المثال ، في البرتغال ، تقول "قطار" من أجل القطار.
أيضا ، بعض الكلمات لها معاني مختلفة في بلدان مختلفة. على سبيل المثال ، تعني كلمة "morada" في البرتغال "العنوان" ، بينما في البرازيل تعني "الإقامة".
أفعال
هناك بعض الاختلافات في الأزمنة والتصريفات. في البرتغال ، يتم استخدام مركب الماضي التام على نطاق واسع ، بينما في البرازيل ، يكون الفعل التام الماضي البسيط أكثر شيوعًا. بالإضافة إلى ذلك ، تختلف ضمائر المعاملة أيضًا.
العامية والتعبيرات الشعبية
كل بلد له العامية الخاصة به و التعبيراتشائع. على سبيل المثال ، من الشائع في البرتغال سماع التعبير "Está-se bem" بمعنى "Está tudo bem" ، بينما من الشائع في البرازيل قول "Tá tudo paz".
نطق حرف العلة
في البرتغال ، تميل أحرف العلة إلى أن تكون أكثر انغلاقًا وضوحا بشكل أكثر هدوءًا ، بينما في البرازيل تكون حروف العلة أكثر انفتاحًا بشكل عام وأكثر وضوحًا.
استخدام الضمير "أنت"
في البرازيل ، من الشائع استخدام الضمير "você" للإشارة إلى ضمير المفرد الثاني ، بينما يُستخدم الضمير "tu" في البرتغال. بالإضافة إلى ذلك ، يُستخدم الضمير "você" في البرتغال مع الأشخاص غير الحميمين.
أسماء الأغذية ومكوناتها
قد تختلف أيضًا بعض أسماء الأطعمة والمكونات. على سبيل المثال ، في البرتغال ، يُطلق على "abacaxi" اسم "ananás" ، بينما يُعرف الخبز الفرنسي الشهير باسم "cacetinho" وهكذا.
