شوق: شعور معروف جدًا ويصعب وصفه. في العديد من اللغات الأخرى ، هناك عدة طرق لوصف والتعبير عن saudade ، ومع ذلك ، يبدو أن اللغة البرتغالية أصبحت الوحيدة القادرة على ترجمة هذا الشعور إلى مدخل. ولم يقتصر الأمر على ترجمته ، بل جعله حضورا أساسيا في عدد لا يحصى من التعبيرات الفنية.
ولكن هل هو حقًا ، كما يقولون ، كلمة saudade موجودة فقط في البرتغالية? تحقق من المقالة كاملة واكتشف!
شاهد المزيد
تنبيه: هذا النبات السام أوقع شابًا في المستشفى
هذه هي علامات الأبراج الأربع التي تحب العزلة أكثر من غيرها ، وفقًا لـ...
اقرأ أكثر: متى وكيف تنهي الصداقة بالطريقة الصحيحة
كيف تعبر عن الشوق بلغات أخرى؟
كلمة "saudade" أصلها من اللاتينية ، وبسبب ذلك فهي موجودة في لغات أخرى. مثلما اشتقت البرتغالية من اللاتينية ، كذلك كانت اللغات الأخرى. في الإسبانية ، هناك كلمة "سوليداد" لعلاج الشوق ، أو "سوليدات" في الكاتالونية.
ومع ذلك ، حيث يحدث الاختلاف فعليًا يتعلق بـ ترجمة. في كثير من الحالات ، ترمز هذه الكلمات إلى معاني مثل حنين للماضي، بشكل أساسي فيما يتعلق بالمنزل أو الأرض الأصلية. هذا معنى مختلف تمامًا عما اعتدنا على استخدام المصطلح "saudade" بالبرتغالية ، التي غناها Toquinho و Vinicius في: "وبالحديث عن saudade ، إلى أين أنت ذاهب؟" أنت؟ أين عيناك التي لا نراها ؛ اين هذا الجسد التي تركني ميتة بسرور كبير "، حيث من الواضح أنه شخص ما.
وهكذا ، بالإضافة إلى الحنين إلى الماضي ، تسمح اللغة البرتغالية للغة البرتغالية بوصف الحنين إلى الماضي للأشخاص والحيوانات والأوقات والأماكن والمشاعر ، من بين احتمالات أخرى. إنه شامل وواسع.
بالإضافة إلى ذلك ، يمكن ملاحظة أنه عند ذكر كلمة saudade بالبرتغالية ، فإن كلمة saudade تتلقى دلالة إيجابية ، وتصبح واضحة عندما يرسم الكثيرون ابتسامة جميلة على وجوههم عند قولها. بعد كل شيء ، يمكن أن يكون الحنين لطيفًا عندما يتعلق الأمر بشخص تحبه وتهتم به.
من خلال هذا التحليل يمكن فهم أن كلمة "saudade" موجودة في لغات أخرى. ومع ذلك ، فإن ما يتغير حقًا هو معناه وترجمته. ولقتل هذا الشوق ، "يمكنك أن تظهر لي في تلك الأماكن نفسها" ، أليس كذلك؟