مثلما توجد بعض الاختلافات المشهورة بين البرتغاليين البرازيليين والبرتغاليين من البرتغال ، يمكننا القول أن هناك أيضًا بعض الاختلافات بين الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية بريطاني. من الممكن ملاحظة الاختلافات في المفردات ، وكذلك الاختلافات في التهجئة والنطق. في القائمة أدناه يمكننا أن نرى بعض الاختلافات الأساسية بين الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية البريطانية:
| الإنجليزية الأمريكية (الإنجليزية الأمريكية) | الإنجليزية البريطانية (الإنجليزية البريطانية) | ترجمة |
| مطار | مطار | طائرة |
| تحليل | تحليل | تحليل |
| شقة | مستوي | شقة |
| حمام | الحمام | غرفة الاستراحة |
| سلوك | سلوك | سلوك |
| فهرس | فهرس | فهرس |
| حلويات | حلويات | حلويات |
| الهاتف الخلوي | تليفون محمول | الهاتف الخلوي |
| بسكويت | بسكويت | بسكويت |
| اللون | اللون | اللون |
| وسط البلد | مركز المدينة | وسط البلد |
| مصعد | مصعد | مصعد |
| العصر ليكون | ممحاة | ممحاة |
| خريف | خريف | خريف |
| مصباح يدوي | شعلة | مصباح يدوي |
| غاز | بنزين | الغازولين |
| اللون الرمادي | اللون الرمادي | رمادي |
| العمل | العمل | الشغل |
| محامي | كاتب عدل | محامي |
| لتر | لتر | لتر |
| صندوق بريد | صندوق عمود | صندوق بريد |
| أمي | ماما | أمي |
| فيلم | فيلم | فيلم |
| لباس نوم | لباس نوم | لباس نوم |
| ساحة لانتظار السيارات | موقف السيارات | موقف سيارات |
| برنامج | برنامج | برنامج |
| طريق السكك الحديدية | سكة حديدية | طريق السكك الحديدية |
| رصيف | الرصيف | رصيف |
| أحذية رياضية | المدربون | أحذية رياضية |
| شارع | طريق | طريق |
| المترو | تحت الارض | مترو الانفاق |
| إزالة | إطار العجلة | إطار العجلة |
| شاحنة نقل | شاحنة | شاحنة نقل |
كما رأيت ، يمكن أن تتطابق الكلمات المختلفة مع نفس الشيء ، أو الأفضل ، مع نفس الشيء ، في حالة "المترو" و "تحت الارض"، والتي تستخدم للإشارة إلى مترو الأنفاق. هناك أيضًا بعض الاختلافات الطفيفة في الكتابة ، والتي تنتهي بالتمييز بين الكلمات ، مثل "اللون الرمادي" و "اللون الرمادي"، كلاهما يستخدم للإشارة إلى اللون الرمادي.
ليزا غابرييلا ألميدا إي سيلفا
متعاون مدرسة البرازيل
شهادة في اللغات - اللغة الإنجليزية من جامعة ولاية غوياس - UEG
دورة تحسين في اللغة الإنجليزية من Zoni Language Centers - الولايات المتحدة الأمريكية - الولايات المتحدة الأمريكية
الإنجليزية - مدرسة البرازيل
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/american-english-x-british-english.htm