تحديد أسماء أيام الأسبوع باللغة الإسبانية ، أيام الأسبوع، يقوم برحلة تاريخية تبدأ في علم التنجيم البدائي. بفضل التبادل الثقافي الذي تم تعزيزه خلال إنجازات الإسكندر الأكبر، وصلت هذه المعرفة اليونان ثم إلى رمان، مهد اللغات اللاتينية.
التقاليد والعادات اليهودية المسيحية ، السائدة في الإمبراطورية الرومانية المسيحية ، تمثل أيضًا أصل بعض أيام الأسبوع. نظرًا لأنها كلمات شائعة الاستخدام ، فإن أيام الأسبوع تشكل أيضًا محتوى مختلف اقوال شعبية في اللغة الاسبانية.
اقرأ أيضا: ال çأولورس – مفردات اللون الاسباني
الجدول مع أيام الأسبوع
بالإسبانية |
اختصار |
ما يعادله بالبرتغالية |
أقمار |
لون. (ل) |
الاثنين |
مارتيس |
لحر. (م) |
يوم الثلاثاء |
مايركوليس |
مي. (مي.) |
الأربعاء |
شباب |
جيو. (ج.) |
يوم الخميس |
تأتي |
تأتي. (الخامس.) |
جمعة |
السبت |
جلس. (س.) |
السبت |
الأحد |
شمس. (د.) |
الأحد |
أصل أسماء أيام الأسبوع
تعود أسماء أيام الأسبوع بالإسبانية إلى مراقبة الأجرام السماوية من قبل الحضارات القديمة ، وخاصة البابلية و الميزوبوتاميان. على عكس النجوم ، التي حافظت على موقعها الظاهري ، كانت هناك سبعة نجوم تحركت في السماء خلال العام: الشمس والقمر والكواكب والمريخ وعطارد والمشتري والزهرة وزحل. تم تعيين وصية على كل من هذه النجوم السبعة على مدار يوم واحد ، وهذا هو السبب في أن
الأسبوع كدورة سبعة أيام.بهذه الطريقة ترتيب أيام الأسبوع وصلت الإمبراطورية الرومانية ، مهد الحضارات اللاتينية ، عن طريق التأثير اليوناني. اعتمد الإغريق بدورهم هذا النموذج خلال فتوحات الإسكندر الأكبر ، وذلك بفضل الاتصال الذي أجروه مع ثقافات البحر الأبيض المتوسط وآسيا الوسطى.
مع كل هذه التأثيرات ، تطورت أسماء أيام الأسبوع الإسبانية من اللاتينية إلى شكلها الحديث. في اللاتينية ، تظهر أسماء أيام الأسبوع العلاقة مع الكواكب التي لاحظها القدماء:
لاتيني |
المعنى |
[يموت] لونيس |
يوم القمر |
[يموت] مارتيس |
يوم المريخ |
[يموت] عطارد |
يوم عطارد |
[يموت] إيفيس |
يوم المشتري |
[يموت] Venĕris |
يوم الزهرة |
السبتو الأحدتشكل استثناءات لهذا المعيار. أصل هذه الأسماء يعود تاريخه إلى الثقافات اليهودية والمسيحية. يخبرنا سفر التكوين في الكتاب المقدس أن الله خلق العالم واستراح في اليوم السابع الذي "قدسه" و "باركه" (تكوين 2: 3). في وقت لاحق ، أثناء الخروج العبري ، تم وضع الوصايا العشر ، وأمر أحدهم بحفظ السبت (خروج 20:10). وقد تبنى اليهود هذا التقليد ، الذين أطلقوا على اليوم السابع من الأسبوع اسم السبت أو "يوم الراحة". كلمة السبت يأتي من السبت، باللغتين الإسبانية والبرتغالية.
الأحد أصله في التعبير اللاتيني [يموت] دومينيكوالتي تعني "يوم الرب".. يشير التعبير إلى اليوم الذي ، وفقًا للكتاب المقدس ، قيامة المسيح: اليوم التالي ل السبت (متى 28: 1). في التقليد المسيحي ، الأحد هو يوم العبادة الجماعية ، اليوم المخصص لله.
على الرغم من أنه باللغتين الإسبانية والبرتغالية ، فإن لأسمائهم أصول مختلفة فيما يتعلق بأيام أخرى من الأسبوع ، العلاقة بين السبت والأحد مع زحل والشمس ، على التوالي ، واضحة في الآخرين اللغات. في اللغة الإنجليزية ، على سبيل المثال ، تسمى هذه الأيام السبت و الأحد.
نرى أيضا: Estaciones del Añيا - مواسم السنة باللغة الاسبانية
يعيدون (أقوال شعبية باللغة الإسبانية)
بالإسبانية، إعادة التحويلهي ما نسميه بالبرتغالية "أقوال شعبية". إنها صلوات قصيرة تعبر عن نوع من الحكمة المشتركة. من بينهم ، هناك الكثير ممن يستخدمون أيام الأسبوع كشعار لهم. وهنا بعض الأمثلة:
داعيا على أقمار في الصباح تزهر كل أسبوع.
(يبكي الاثنين في الصباح تبكي طوال الأسبوع.)بين ذ مارتيس ني تي تي حالات الشحنات.
(في الثلاثاء 13 لا تتزوج أو تسافر.)ميركوليس de ceniza: empieza la penance والتشطيبات la risa.
(أربعاء الرماد: تبدأ الكفارة وينتهي الضحك).تبدو مثل اليوم شباب: دائما en el medio.
(تبدو مثل يوم يوم الخميس: دائمًا في المنتصف).هو تأتي مثل الفجر والغسق ، ونفعل ما يبدو عليه اليوم.
(في الجمعة، بنفس طريقة الفجر والغسق وأثناء النهار افعل ما تريد.)كل puerco le llega su السبت.
(كل خنزير يصل له السبت.)أنا أعمل في الأحد ش ديابلو حد ذاته لو ليفا.
(العمل المنجز لـ أيام الأحد الشيطان يحمل.)
المريخ 13
بينما ، في البرازيل ، اليوم غير المحظوظ هو الجمعة 13، في الثقافات الناطقة بالإسبانية ، ذلك اليوم هو الثلاثاء الثالث عشر ، ثلاثة أضعاف مارتيس. والسبب هو أن مارتيسهو يوم الأسبوع المخصص للمريخ (Ares، in الأساطير اليونانية) إله الحرب والدمار. تنطبق الإشارة أيضًا على كوكب المريخ ، المعروف باسم "الكوكب الأحمر" ، حيث يرتبط اللون بالدم.
ممارسه الرياضه
1) اكتب بالإسبانية أسماء أيام الأسبوع التي تقع فيها تواريخ الأعياد التالية:
ال) عيد الفصح
______________________________
ب) كوربوس كريستي
______________________________
ج) آلام المسيح
______________________________
القرار
أ) الأحد
ب) الشباب
ج) فيرنيس
بقلم دييغو غيماريش جونتيجو
مدرس اسباني
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/los-dias-de-la-semana.htm